HABLASEN на Русском - Русский перевод

• говорить
• заговорили

Примеры использования Hablasen на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Si las paredes hablasen.
Если бы стены заговорили.

Durante el juicio, si un acusado, una víctima o un testigo no hablasen turco con fluidez suficiente para explicarse, el tribunal nombrará un intérprete que traducirá los aspectos esenciales de la acusación y la defensa.
Если в ходе судебного заседания обвиняемый, потерпевший или свидетель не в состоянии дать показания из-за недостаточного владения турецким языком, судом назначается переводчик для перевода основных тезисов обвинения и защиты.

Mi única condición era que no hablasen.
С одним условием: никаких разговоров.

Ah, sí… Si todos hablasen Esperanto.
Ах, да… если бы все заговорили на эсперанто.

Es gracioso, yo no tuve problemas para conseguir que los amigos de Malcolm hablasen.
Забавно, У меня не возникло никкаких проблем удалось разговорить друзей Малькольма.

Él les mandó enérgicamente que no hablasen a nadie acerca de él.
И запретил им, чтобы никому не говорили о Нем.

Todos fueron llenos del Espíritu Santo y comenzaron a hablar en distintas lenguas, como el Espíritu les daba que hablasen.
И исполнились все Духа Святаго, и начали говорить на иных языках, как Дух давал им провещевать.

Imagina que todos los presentes hablasen Esperanto.
Представь- ка себе, что все заговорили на эсперанто.

De lo contrario, estaba dispuesto a hacer callar a los que hablasen y a obligarles a respetar el inexistente honor de la mujer a quien amaba.
В противном случае он готов был заставить говоривших молчать и уважать несуществующую честь женщины, которую он любил.

Su plena aplicación se ha retrasado porque la Facultad de Pedagogía no pudo contratar profesores calificados que hablasen albanés por falta de tiempo.
Полное осуществление этого закона было отложено в силу того, что педагогический факультет не смог в течение короткого периода времени найти квалифицированных преподавателей, говорящих на албанском языке.

Durante las elecciones regionales de Benishangul Gumuz, celebradas en el año 2000, las personas que hablasen los idiomas amhárico, oromiffa y tigriña fueron excluidas de presentarse como candidatas a los cargos del gobierno regional.
Лицам, говорящим на амхарском, оромском и тиграйском языках, запретили баллотироваться в региональный орган самоуправления во время выборов, состоявшихся в штате Бенишангул- Гумуз в 2000 году.

El Ministro de Asuntos Sociales, cuando se le pidió que pusiera fin a esta práctica, se negó a intervenir, aduciendo que esos hogares no disponían de un número suficiente de empleados que hablasen idiomas extranjeros.
Когда к министру социальных дел обратились с просьбой положить конец этой практике, министр отказался предпринимать что-либо под тем предлогом, что в этих приютах не имеется достаточного числа работников, говорящих на иностранных языках.

Esto es solo con invitación, y les pedí que hablasen con mi abogado si querían.
Здесь только по приглашениям, и просил говорить с адвокатом, если хотите.

Las cosas que dicen de él en internet es como si hablasen de una persona completamente diferente.
Все, что пишут про него в Интернете, звучит так, как будто они говорят о совершенно другом человеке.

La delegación oyó también que a muchas personas privadas de libertad se les advirtió de que no hablasen abiertamente con la delegación del Subcomité.
Делегации сообщили, что многие из лишенных свободы лиц были также предупреждены не вести с делегацией ППП откровенных бесед.

Si tuvieras que ilegalmente intervenir el teléfono de alguien y todo lo que hablasen fuese del clima, no significa que no hayas violado la ley.
Если ты незаконно прослушиваешь чей-то телефон, и так получилось, что они говорят только о погоде, это не значит, что ты не нарушил закон.

Algunos delegados mencionaron que la escasez de mano de obra altamente cualificada y de personas que hablasen inglés seguía siendo un obstáculo para los inversores extranjeros.
Некоторые делегаты заявили, что нехватка высококвалифицированной рабочей силы и лиц, владеющих английским языком, остается препятствием, сдерживающим иностранных инвесторов.

Los órganos de coordinación han sido eficaces para preparar los documentos de posición conjunta y las declaraciones conjuntas de esas reuniones, permitiendo que las Naciones Unidas hablasen de forma coherente con una sola voz en cuestiones complejas(véase también A/59/2005, párr. 11).
Кроме того, координационные органы эффективно готовят совместные позиционные документы и совместные заявления для этих встреч, позволяя Организации Объединенных Наций выступать согласованно, единым голосом по сложным вопросам( см. также А/ 59/ 2005, пункт 11).

El Relator Especial desea hacer constar que la presencia del oficial pudo haber disuadido-y, en realidad, pareció disuadir- a los reclusos de que hablasen libremente acerca de posibles abusos por parte de la policía, el personal penitenciario, los investigadores o el personal del ministerio público.
Специальный докладчик отмечает, что присутствие этого должностного лица могло мешать и, по-видимому, мешало задержанным откровенно говорить о возможных злоупотреблениях со стороны милиции, работников тюрьмы, дознавателей или следователей прокуратуры.

Los proyectos de reglas 101.2 h y p del Reglamento podrían impedir que los representantes del personal mantuviesen conversaciones directas con los representantes de los Estados Miembros, una práctica de reconocido valor, o que hablasen directamente con los medios de comunicación, por ejemplo, para explicar la finalidad de las medidas que haya adoptado el personal.
Правила о персонале 101. 2h и( p) могут не позволить представителям персонала вступать в прямые контакты с представителями государств- членов, хотя эта практика признана полезной, либо непосредственно общаться со средствами массовой информации, например для разъяснения мотивов действий персонала.

Señaló también que una reunión pacífica de testigos de Jehová fue interrumpida por agentes del orden; que algunos partidos políticos impidieron a la gente la entrada en el lugar de culto; que las autoridades impidieron que testigos de Jehová hablasen a la gente sobre la Biblia en un lugar público; y que las autoridades difundieron información difamatoria acerca de los testigos de Jehová.
Она также отметила, что сотрудники правоохранительных органов разогнали мирное собрание Свидетелей Иеговы; что представители некоторых политических партий не давали верующим войти в молитвенный дом; что власти запретили Свидетелям Иеговы беседовать с людьми о Библии в общественных местах; и что власти распространяют ложную информацию о Свидетелях Иеговы.

Hablando de perfección.
Поговорим о совершенстве.

Cervantes nunca hablo de este imbécil.
Сервантес никогда не говорил об этой падле.

Habla si puedes encontrar alguna discordancia, cualquier falta, algo que falte.
Скажи если ты найдешь какую-нибудь дисгармонию Какую-нибудь нужду, что-нибудь чего не хватает.

Oye, oye, no le hables a tu padre asi.
Эй, не смей разговаривать с отцом таким тоном.

¿De qué habla, señor?
О чем это он, сэр?

Hola. Habla el Dr. Jack Abrams del hospital Atlántico en Claridge, Maryland.
Здравствуйте, это доктор Джек Абрамс из больницы Атлантик в Кларидже, Мэриленд.

Hablando de violencia contra la mujer.
Поговорим о жестокости к жещинам.

No, hablaba con Brady.
Это я Брэйди.

¿Quieres que hable con ella? Porque puedo hacerlo?
Хочешь, я поговорю с ней?

Как использовать "hablasen" в предложении

madre mía, si hablasen las manos Corría el año 1987.

Pero dejé que mis puños hablasen y mantuve la concentración.

Prohibía que le hablasen de usted y vivió 103 años.

Y les ordenó que no hablasen a nadie sobre esto.

Si hablasen de cosas más concretas sería más fácil dialogar.

Fue realmente increíble que estas poderosas mujeres me hablasen siquiera.

Menos aún querían que hablasen de que había sido asesinado.

"Si los edificios hablasen algunos de ellos sonarían como Shakespeare.

Y les pedimos que nos hablasen de sus libros preferidos.

Marta acepta cualquier cosa, menos que hablasen mal de ella.