Примеры использования Habría deseado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Así habría deseado ser ella.
Espero… es lo que él habría deseado.
Я надеюсь это то, что он хотел бы.Habría deseado una muerte semejante para mi.
¿Me habría enamorado?¿Habría deseado un hijo suyo?
Habría deseado que lo hubieses dicho más seguido, pero lo sé.
Я бы хотела, чтобы ты говорил это чаще, но Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
mi delegación deseael comité deseala comisión deseael relator especial deseael secretario general deseaasamblea deseala unión europea deseadesea expresar su agradecimiento
deseo aprovechar esta oportunidad
los resultados deseados
Больше
Использование с наречиями
tal vez deseetal vez desee examinar
quizá deseequizás deseetal vez desee recomendar
tal vez desee aprobar
deseo asimismo
tal vez desee estudiar
tal vez desee alentar
tal vez desee adoptar
Больше
Использование с глаголами
desearía saber
desea aprobar
desea expresar
desearía recibir
deseo recordar
desea informar
desea agradecer
desea conocer
deseo felicitar
desea formular
Больше
Comprende que es la última cosa que habría deseado.
Nunca habría deseado que desapareciera.
Я никогда не хотела, чтобы ты лишился его.En cuanto a la reforma de las Naciones Unidas, la UNOPS habría deseado observar un mayor progreso.
Что касается реформы Организации Объединенных Наций, то ЮНОПС хотело бы видеть в этой области больше прогресса.Sólo habría deseado verlo crecer,¿saben?
El Sr. Yoo Dae-jong(República de Corea) dice que su delegación habría deseado recibir antes el informe de la CCAAP.
Гн Чжу- Дэ Чонг( Республика Корея) говорит, что его делегация хотела бы получить доклад ККАБВ раньше.Es sólo que habría deseado que me dijeras la verdad.
Просто мне бы хотелось, чтобы ты сказала мне правду.Se ha enterado consatisfacción de que se había iniciado una reforma de la justicia, pero habría deseado que se hubiera mencionado en el informe.
Он с удовлетворениемузнал о начале реформы системы отправления правосудия, но желательно было бы сообщить об этом в докладе.Es sólo que habría deseado que estuvieras aquí.
Я просто хотела, чтобы ты был рядом.En lo tocante al redespliegue de los funcionarios que regresan de operaciones de mantenimiento de la paz, algunos de ellos nohan sido redesplegados tan rápidamente como se habría deseado.
Что касается трудоустройства сотрудников, возвращающихся из операций по поддержанию мира,то некоторые из них трудоустраивались не так быстро, как того хотелось бы.Dinamarca habría deseado que se triplicara la cuantía del FMAM.
Evidentemente, el Canadá también habría deseado que se lograse dicho objetivo.
Bueno, habría deseado que no siguieras escribiendo cuando no respondí.
Ну, а я бы хотела, чтобы ты перестал написывать если Mi esposo no habría deseado que el periódico se vendiese al Sr. White.
Мой муж не хотел бы, чтобы эта газета, была продана м-ру Уайту.Habría deseado que fueses sastre para hombres; así podrías haberlo corregido y arreglarlo como para partir.
Хотелось бы мне, чтобы ты был мужским портным, тогда La Sra. Robles Cartes(España) habría deseado consultar a su gobierno y escuchar las explicaciones de la Oficina del Alto Comisionado.
Г-жа Роблес Кортес( Испания) хотела бы проконсультироваться со своим правительством и выслушать пояснения со стороны Управления Верховного комиссара.La Comisión habría deseado presentar un informe a la Asamblea General en su quincuagésimo cuarto período de sesiones.
Комиссия хотела бы представить Генеральной Ассамблее доклад на ее пятьдесят четвертой сессии.El orador habría deseado examinar esas denuncias con las autoridades israelíes.
Оратор желал бы обсудить такие заявления непосредственно с властями Израиля.El Comité habría deseado obtener respuestas más precisas y completas a las preguntas formuladas durante el diálogo.
Комитету хотелось бы получить более точные и подробные ответы на вопросы, поднятые в ходе диалога.El Ecuador habría deseado que dicha salvedad constara expresamente en el texto del proyecto de resolución.
Эквадор хотел бы, чтобы это положение было включено в качестве ограничения в текст этого проекта резолюции.Si bien el Congo habría deseado cumplir sus obligaciones con las Naciones Unidas, en la situación actual ello no era posible.
Конго хотела бы выполнять свои обязательства перед Организацией Объединенных Наций, однако в нынешней обстановке это невозможно.En especial habría deseado más aclaraciones sobre las diferentes alegaciones de falta de respeto de las garantías procesales.
В частности, хотелось бы получить более подробные разъяснения по поводу различных сообщений о нарушении надлежащей правовой процедуры.El Comité habría deseado que se informara sobre casos concretos ante los tribunales portugueses, sentencias,etc.
Членам Комитета было бы интересно получить информацию относительно отдельных случаев, которые рассматривались в судах Португалии, о вынесенных приговорах и т.La Comisión habría deseado disponer de más tiempo y medios para poder aclarar la mayor parte de los hechos objeto de su investigación.
Комиссия хотела бы располагать более значительным временем и средствами для прояснения большинства фактов, изучавшихся в ходе ее расследования.La República Árabe Siria habría deseado que la resolución indicara explícitamente que Israel es responsable de las dificultades con que tropieza el proceso de paz.
Сирийская Арабская Республика хотела бы, чтобы в резолюции было недвусмысленно сказано, что Израиль несет ответственность за трудности, с которыми сталкивается мирный процесс.La Unión Europea habría deseado que se hubiese reforzado el párrafo 5 con el fin de reflejar el carácter constructivo de los debates que se celebraron con ocasión de las consultas oficiosas.
Европейский союз хотел бы усилить формулировку пункта 5, в котором был
