Примеры использования Hace gran hincapié на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
China hace gran hincapié en la asistencia médica y sanitaria a las personas de edad.
El UNICEF tiene unaamplia red de personal calificado sobre el terreno y hace gran hincapié en el uso de planteamientos innovadores.
ЮНИСЕФ имеет обширную сеть подготовленных кадров на местах и уделяет повышенное внимание использованию новейших подходов.Noruega hace gran hincapié en cuestiones relativas a la familia en la sociedad y al papel que desempeña.
Норвегия уделяет огромное внимание вопросам, касающимся семьи и ее роли в обществе.La BAPS imparte cursos regulares de alfabetización,organiza encuentros espirituales semanales y hace gran hincapié en los valores familiares.
БАПС организует регулярные занятия для ликвидациинеграмотности и еженедельные духовные собрания и уделяет большое внимание семейным ценностям.El mandato de la MINUSCA hace gran hincapié en apoyar el estado de derecho y las instituciones de seguridad.
В мандате МИНУСКА уделяется существенное внимание поддержке органов обеспечения законности и безопасности.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
Использование с глаголами
El plan de estudios básicos de la enseñanza primaria,secundaria y de adultos en Noruega hace gran hincapié en la competencia cultural.
В базовой образовательной программе для норвежских начальных и средних школ идля учебных заведений для взрослых уделяется большое внимание углублению знаний о культуре.El Gobierno chino hace gran hincapié en la protección del ecosistema y en la cuestión de los recursos y el medio ambiente.
Правительство Китая уделяет большое внимание защите экосистемы и вопросу ресурсов и окружающей среды.Como afirmó el Viceprimer Ministro y Ministro de Relaciones Exteriores, Sr. Yohei Kono, en su declaración ante la Asamblea General el 27 de septiembre,en los esfuerzos en esa esfera el Japón hace gran hincapié en el desarme y la no proliferación.
Как подтвердил в своем заявлении в Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций 27 сентября заместитель премьер-министра и министр иностранных дел Японии г-н Йохеи Коно,в этой области Япония придает значительное внимание проблеме разоружения и нераспространения оружия.El Japón también hace gran hincapié en la educación para el desarme y la no proliferación que se centre en el futuro a largo plazo.
Япония также уделяет серьезное внимание просвещению в области разоружения и нераспространения, которое рассчитано на долгосрочную перспективу.Además de una gama de resoluciones de la Asamblea General de las Naciones Unidas y de los mensajes inequívocos de los gobiernos y de la sociedad civil, el Grupo de alto nivel sobre las amenazas, los desafíos y el cambio, nombrado por el Secretario General de las Naciones Unidas,presentó recientemente un informe que hace gran hincapié en las cuestiones de desarme.
Вдобавок к комплексу резолюций Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций и четких посланий от правительств и гражданского общества, недавно назначенная Генеральным секретарем Группа высокого уровня по угрозам,вызовам и переменам представила доклад, который делает большой акцент на разоруженческих проблемах.En cuanto a la composición de la Dirección, mi delegación hace gran hincapié en la contratación de personal competente sobre la base de la igualdad de género y el equilibrio geográfico.
Что касается состава Директората, то моя делегация делает серьезный акцент на найме компетентных лиц на основе принципа гендерного баланса и справедливого географического распределения.También hace gran hincapié en la búsqueda de soluciones sobre la base de la cooperación internacional e interinstitucional en el marco de una iniciativa más amplia sobre los desechos marinos.
В Программе значительный акцент делается также на поиске решений на основе международного и межучрежденческого сотрудничества в рамках более широкой инициативы по решению проблемы морского мусора.En sus programas bilaterales así como en su cooperación con la ONUDI, Austria hace gran hincapié en el apoyo a las pequeñas y medianas empresas que constituyen la base del éxito de una economía orientada hacia la exportación.
В своих двухсторонних программах и в рамках сотрудничества с ЮНИДО Австрия делает большой упор на оказание поддержки малым и средним предприятиям, которые формируют основу для успешного развития экономики, ориентированной на экспорт.El UNFPA hace gran hincapié en el desarrollo de la capacidad para lograr las metas de la CIPD; participa en un diálogo informado y permanente con los Estados Miembros, e incorpora los objetivos de la CIPD en diversos procesos intergubernamentales;
ЮНФПА делает решительный акцент на создание потенциала с целью достижения целей МКНР; участвует в проведении взвешенного диалога с государствами- членами; и встраивает МКНР в различные межправительственные процессы;La Asamblea General, en su resolución 47/199, también hace gran hincapié en el mayor aprovechamiento de las capacidades técnicas nacionales y las tecnologías autóctonas de los países en desarrollo.
В резолюции 47/ 199 Генеральной Ассамблеи большое внимание уделяется также более широкому использованию национального опыта и местных технологий, имеющихся в развивающихся странах.La Oficina de Estudios del Desarrollo hace gran hincapié en esta esfera con el fin de fortalecer el multilateralismo, la coherencia política y la acción colectiva para el desarrollo y para un mejor posicionamiento de las Naciones Unidas y el PNUD como interlocutores clave en el entorno en evolución de la cooperación internacional para el desarrollo.
УИР уделяет этой области повышенное внимание в целях укрепления многосторонности, согласованности политики и коллективных действий в интересах развития и усиления роли Организации Объединенных Наций и ПРООН как основных игроков в изменяющейся обстановке международного сотрудничества в целях развития.Si bien el Programa de Acción de Bruselas hace gran hincapié en el desarrollo rural, también habrá que destinar esfuerzos a crear empleos en zonas urbanas ante el creciente porcentaje de población urbana y pobreza urbana en los PMA.
Хотя Брюссельская программа действий делает большой акцент на развитие сельских районов, необходимо также приложить усилия к созданию рабочих мест в городах с учетом роста доли городского населения и городской нищеты в наименее развитых странах.La política nacional en materia de género hace gran hincapié en la investigación en curso sobre las circunstancias y necesidades de las mujeres, así como la generación y gestión de datos estadísticos desglosados por género sobre todos los aspectos fundamentales de la vida, como el nacimiento, la muerte, la salud, la educación, la pobreza o la economía.
Национальная политика по гендерным вопросам уделяет огромное внимание постоянным исследованиям, касающимся условий жизни и нужд женщин, и сбору и обработке дезагрегированных статистических гендерных данных по всем ключевым аспектам жизни, в том числе по вопросам рождения, смерти, здоровья, образования, бедности и экономики.Hacer gran hincapié en la aplicación y en los compromisos contraídos.
В нем должен быть сделан значительный акцент на осуществлении и обязательствах.Hacer gran hincapié en el mejoramiento de la equidad en el acceso a los servicios educacionales básicos;
Los países de la CARICOM hacen gran hincapié en el derecho del mar y en su relación con cuestiones que afectan a los pequeños Estados insulares en desarrollo.
Страны- члены КАРИКОМ уделяют серьезное внимание морскому праву и его взаимосвязям с вопросами, оказывающими воздействие на малые островные развивающиеся государства.Hacemos gran hincapié en esa cuestión, y por lo tanto, Libia se ha adherido a la Convención sobre Seguridad Nuclear y a la Convención sobre la pronta notificación de accidentes nucleares.
Мы придаем этому вопросу большое значение, и поэтому Ливия присоединилась к Конвенции о ядерной безопасности и к Конвенции об оперативном оповещении о ядерной аварии.Durante los últimos años,la Policía de Sri Lanka ha hecho gran hincapié en la creación de capacidad y el fomento del profesionalismo en el Servicio.
В последние годы полиция Шри-Ланки стремится делать главный упор на усиление своего потенциала и повышение профессионализма своих кадров.De igual modo, algunas iniciativas hacen gran hincapié en garantizar la participación de los interesados y promover la implicación a nivel local, mientras que otras no lo hacen. .
Аналогичным образом, некоторые инициативы уделяют значительное внимание обеспечению участия заинтересованных сторон и поощрению местной ответственности, а другие-- нет.Se debe hacer gran hincapié en el paso de los alumnos de una clase a otra.
Большое внимание должно быть направлено на уровень перехода учащихся из класса в класс.Los parámetros hacen gran hincapié en la promoción de la paz, la seguridad y la justicia.
Главный упор в этих контрольных показателях делается на содействие миру, безопасности и отправлению правосудия.Nuestro plan provisional se basa en loscompromisos relativos a un desarrollo centrado en la persona, que haga gran hincapié en la buena gobernanza y la reducción de la pobreza.
Наш временный план сосредоточен на обязательствахв отношении развития, в центре которого-- интересы людей, с сильным упором на благом управлении и сокращении масштабов нищеты.Por consiguiente, la OMC hacía gran hincapié en la función de apoyo desempeñada por la Iniciativa de Ayuda para el Comercio, destinada a prestar asistencia financiera y técnica a los países en desarrollo para abordar las restricciones de la cadena de suministros y los estrangulamientos del comercio.
Таким образом, ВТО уделяет огромное внимание вспомогательной роли инициативы<< Помощь в торговле>gt;, которая нацелена на оказание финансовой и технической помощи развивающимся странам в деле устранения производственно- сбытовых проблем и торговых барьеров.Con el fin de dar aplicación efectiva a las leyes laborales,se exige que las autoridades hagan gran hincapié en la inspección laboral de los lugares de trabajo que cuentan con un gran número de niños, así como también en las pequeñas empresas.
Для эффективного осуществлениятрудового законодательства органы власти должны уделять больше внимания трудовой инспекции на предприятиях, на которых занятоEse cambio en las políticas ha entrañado hacer gran hincapié en la medición de los resultados para determinar cuáles son las políticas gubernamentales que aparentemente logran sus objetivos y aplicar las mejores prácticas.
Такое изменение в политике было связано с сильным акцентом на количественном определении результатов, определении того, какая политика правительства, как представляется, позволяет достигать поставленных целей(" что работает"), и на применении наиболее эффективных методов.
