Примеры использования Hacen hincapié на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
También hacen hincapié en que los derechos de la mujer son derechos humanos.
Por consiguiente, apoyamos las partes del informe que hacen hincapié en la dimensión regional existente.
Hacen hincapié en que para resolver sus problemas es necesario entablar un diálogo abierto.
Las normas de derechos humanos hacen hincapié en la igualdad y la justicia.
В нормах в области прав человека особо акцентируются равенство и справедливость.Asimismo hacen hincapié en la importancia que tiene integrar los enfoques regionales en esas actividades.
Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
Использование с глаголами
Los programas de protección de la infancia a menudo hacen hincapié en la creación de sistemas de protección de la infancia.
Otros hacen hincapié en los lazos familiares y el apoyo a la unidad familiar como fuente primaria de atención para las personas de edad.
В других стратегиях делается упор на семейные связи и поддержку семей, которые должны взять на себя основной уход за людьми пожилого возраста.En el Irán existen17 centros de rehabilitación con programas de tratamiento que hacen hincapié en la aplicación de ergoterapia a los toxicómanos.
Иран располагает 17 реабилитационными центрами, в программах которых акцент делается на лечении наркоманов трудом.Algunos países hacen hincapié en la no proliferación nuclear, y no le dan suficiente importancia al desarme nuclear.
Некоторые страны делают упор на аспекте ядерного нераспространения, принижая важность ядерного разоружения.Las estrategias de comunicación del UNICEF para promover la inmunización hacen hincapié en las medidas que atañen en particular a los grupos excluidos.
В коммуникационных стратегиях ЮНИСЕФ в области иммунизации делается упор на подходы, имеющие особое значение для маргинализированных групп.Todas estas disposiciones hacen hincapié en la orientación educacional del procedimiento penal contra los delincuentes juveniles como objetivo común.
Все эти положения в качестве главной цели делают упор на воспитательную ориентацию уголовного преследования несовершеннолетних.Vi En el sector del agua,las estrategias formuladas por algunos países de la región hacen hincapié en la conservación y la gestión racional de los recursos hídricos;
Vi что касается сектора водныхресурсов, то в рамках стратегий, разработанных некоторыми странами региона, особое внимание уделяется охране и рациональному использованию водных ресурсов;Estas medidas hacen hincapié en la eliminación de los productos finales de la manufactura después de su uso industrial y profesional.
При применении этих мер основное внимание уделяется удалению конечных продуктов производства после их применения в промышленности или в профессиональных целях.Los dos contratos de igualdad profesional más recientes hacen hincapié en la actualización de las calificaciones del personal femenino.
В двух заключенных в последнее время договорах о равноправии в области профессиональной деятельности акцент делается на переквалификацию женских кадров.Hacen hincapié en el papel que desempeñan las instituciones académicas en la toma de conciencia del valor positivo de las diferentes culturas y el respeto de la diversidad cultural;
Акцентировали внимание на роли научных кругов в деле пропаганды ценности различных культур и уважения культурного разнообразия;Los países que cuentan con un plan de ese tipo, hacen hincapié en la familia, la escuela y la comunidad como asociados para prevenir la delincuencia juvenil.
В тех странах, где такие планы осуществляются, основное внимание уделяется семье, школе и общине как партнерам по предупреждению преступности среди несовершеннолетних.Hacen hincapié en los problemas de sostenibilidad y en la creación de capacidad institucional, el establecimiento de grupos de autoayuda y la relación con los mecanismos de crédito.
В ней делается упор на обеспечение долговременной основы и создание институционального потенциала, формирование групп самопомощи и облегчение доступа к механизмам кредитования.En general, los fondos destinados al sector privado hacen hincapié en la presentación de informes sobre los parámetros financieros y de gestión de los proyectos.
В целом фонды, предназначенные для финансирования частного сектора, делают упор на представление информации, содержащей финансовые и управленческие параметры проектов.Estos programas hacen hincapié en acciones de desarrollo que propongan alternativas no violentas en el contexto de situaciones preconflictivas y posconflictivas.
В этих программах особое внимание уделяется мерам в области развития, открывающим ненасильственные альтернативы в контексте доконфликтных и постконфликтных ситуаций.Los objetivos y los principios de la Organización Internacional de Comisiones de Valores(OICV) hacen hincapié en la observancia de la regulación de valores y el intercambio de información.
В рамках задач и принципов МОКЦБ основное внимание уделяется обеспечению выполнения нормативных требований к ценным бумагам, а также обмену информацией в этой сфере.Los organismos humanitarios hacen hincapié en la movilización de fondos para poder alimentar a la población, pero ello no resuelve los problemas a largo plazo.
Гуманитарные учреждения уделяют особое внимание мобилизации средств на то, чтобы накормить людей, но это не решает проб- лему в долгосрочном плане.La nueva estructura organizativa y la redistribución de las funciones hacen hincapié en la represión de la delincuencia organizada, la lucha contra la corrupción y prioridades semejantes.
В новой организационной структуре и новом распределении функций акцент делается на борьбе с организованной преступностью, коррупцией и других аналогичных приоритетах.Otros hacen hincapié en la condena de la participación indirecta de empresas en violaciones de derechos humanos de acuerdo con las expectativas sociales e independientemente de la responsabilidad jurídica específica.
Другие делают упор на осуждении корпоративной непрямой причастности к нарушениям прав человека, указывая на нее как на нечто не отвечающее социальным ожиданиям независимо от фактической правовой ответственности.Estos valores, actitudes y modos de vida hacen hincapié en la libertad, la justicia, la solidaridad y el respeto de la diversidad, el diálogo y la comprensión.
Эти ценности, позиция и образ жизни делают упор на свободе, справедливости, солидарности и уважении к разнообразию, диалогу и пониманию.Esos mecanismos hacen hincapié en la acción colectiva para lograr que todo el sistema de las Naciones Unidas se apropie ampliamente el sistema de coordinadores residentes.
В этих механизмах особое внимание уделяется коллективным действиям по широкому привлечению к функционированию системы координаторов- резидентов всей системы Организации Объединенных Наций.La ex República Yugoslava de Macedonia y Qatar hacen hincapié en las necesidades de las mujeres y las niñas con discapacidad en su formulación de políticas y sus programas.
Катар и бывшая югославская Республика Македония уделяют особое внимание потребностям женщин- инвалидов и девочек- инвалидов при разработке политики и программ.Tales programas hacen hincapié en el establecimiento de organizaciones de mujeres para fomentar su autonomía al tiempo que se satisfacen sus necesidades prácticas.
В этих программах основное внимание уделяется созданию женских организаций с целью реализации их прав и возможностей при одновременном создании условий для удовлетворения ими своих практических потребностей.Los proyectos que reciben apoyo de estos fondos hacen hincapié en la agricultura y la seguridad alimentaria, la salud, los recursos hídricos y la prevención de desastres.
Проекты, поддерживаемые этими фондами, делают упор на сельское хозяйство и продовольственную безопасность, здравоохранение, водные ресурсы и предотвращение катастроф.Los nuevos programas escolares hacen hincapié en la diversidad cultural y todo el profesorado debe promover la tolerancia respecto de otras culturas y grupos étnicos.
В новых школьных программах акцент делается на культурном разнообразии, и все преподаватели должны поощрять толерантность в отношении других культур и этнических групп.Los países desarrollados con cubierta forestal abundante hacen hincapié en las múltiples funciones que desempeñan los bosques y en el equilibrio entre todos los aspectos de la ordenación forestal sostenible.
Развитые страны с большим лесным покровом делают упор на многочисленных функциях лесов и обеспечении баланса между всеми аспектами устойчивого лесопользования.
