Примеры использования Haga suya на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Se espera que la Conferencia General haga suya la Declaración.
En caso de que la Asamblea General haga suya esta propuesta, anuncio mi disposición a establecer un grupo multidisciplinario de expertos externos que lleven a cabo dicho examen.
Если Генеральная Ассамблея одобрит это предложение, то я готов создать многодисциплинарную группу внешних экспертов для проведения такого обзора.La Comisión Consultiva recomienda que la Asamblea General haga suya la propuesta del Secretario General.
Консультативный комитет рекомендует Генеральной Ассамблее одобрить это предложение Генерального секретаря.Se propone que el Secretario General haga suya la introducción de una prima de retención para los miembros del personal cuyas funciones sean necesarias para cumplir la estrategia de conclusión.
Предлагается, чтобы Генеральная Ассамблея одобрила введение поощрительной выплаты в связи с удержанием сотрудников, услуги которых необходимы для осуществления стратегии завершения работы.Queremos trabajar con los demás Estados Miembros y con el Secretario General paragarantizar que este período de sesiones de la Asamblea General haga suya una serie de reformas con miras a estar a la altura de los retos del siglo XXI.
Мы хотим сотрудничать с другими государствами- членами и с Генеральным секретарем,с тем чтобы нынешняя сессия Генеральной Ассамблеи одобрила комплекс реформ, которые отвечают требованиям XXI века.
Люди также переводят
La Comisión espera que la Asamblea General haga suya su recomendación de que todos los Estados utilicen la Guía legislativa(A/59/17, párr. 55).
Комиссия выразила надежду на то, что Генеральная Ассамблея одобрит ее рекомендацию всем государствам использовать это Руководство для законодательных органов( А/ 59/ 17, пункт 55).Haga suya la utilización de las siguientes estimaciones de los nuevos recursos programables con cargo a los recursos ordinarios para el período 1996-1998: 241,5 millones de dólares para 1996, 255 millones de dólares para 1997 y 270,5 millones de dólares para 1998;
Одобрить использование следующей сметы новых программируемых ресурсов из регулярных источников на период 1996- 1998 годов: 241, 5 млн. долл. США на 1996 год; 255 млн. долл. США на 1997 год; и 270, 5 млн. долл. США на 1998 год;En consecuencia, no recomienda a la Asamblea General que haga suya la propuesta que figura en el apartado d del párrafo 20 del informe del Secretario General.
Поэтому он не рекомендует Генеральной Ассамблее одобрять предложение Генерального секретаря, изложенное в пункте 20( d) его доклада.Haga suya la propuesta de que la solicitud de una subvención para el UNIDIR se presente bienalmente a la Asamblea General para que la examine y apruebe en el contexto del examen del proyecto de presupuesto por programas para el bienio correspondiente;
Одобрить предложение о том, чтобы просьбы о выделении субсидий для ЮНИДИР представлялись Генеральной Ассамблее на рассмотрение и утверждение на двухгодичной основе в контексте рассмотрения ею предлагаемых бюджетов по программам на соответствующие двухгодичные периоды;Se invita a la Conferencia de las Partes, en su séptima reunión, a que haga suya la estrategia de movilización de recursos y encargue a la secretaría del Convenio de Basilea que coordine la aplicación de su Plan de Acción.
Конференции Сторон на ее седьмом совещании предлагается одобрить стратегию мобилизации ресурсов и поручить секретариату Базельской конвенции координацию работы по осуществлению предусмотренного ею плана действий. III.El Secretario General tiene la satisfacción de aprobar la solicitud de Zambia para participar en calidad de miembro de pleno derecho en el Subcomité de Expertos en el Sistema Mundialmente Armonizado de Clasificación y Etiquetado de Productos Químicos,y pide al Consejo que haga suya esa decisión.
Генеральный секретарь рад утвердить заявление Замбии о принятии в полноправные члены Подкомитета экспертов по согласованной на глобальном уровне системе классификации и маркировки химических веществ ипросит Совет одобрить это решение.En caso de que la Asamblea General haga suya la decisión, las actividades necesarias para poner en práctica el pedido serían las siguientes: la Sexta Comisión se reuniría los días 14, 15 y 18 de febrero de 2005.
Если Генеральная Ассамблея одобрит это решение, то мероприятия, требующиеся для осуществления También apoya la propuesta de la Comisión de Cuotas de que la nueva escala se revise en 1997 y espera quela Quinta Comisión haga suya la recomendación contenida en el párrafo 60 del informe de la Comisión de Cuotas(A/49/11).
Она также поддерживает предложение Комитета о проведении им обзора новой шкалы в 1997 году и выражает надежду на то,что Пятый комитет одобрит рекомендацию Комитета, содержащуюся в пункте 60 его доклада( А/ 49/ 11).Asimismo, le exhortamos a que haga suya y apoye plenamente nuestra propuesta de concertar un pacto de no agresión entre el Pakistán y la India basado en un arreglo justo de la controversia sobre Jammu y Cachemira.
Мы также настоятельно просили бы Вас полностью одобрить и поддержать наше предложение о заключении между Пакистаном и Индией пакта о ненападении на основе справедливого урегулирования спора о Джамму и Кашмире.Conforme a la declaración formulada por el Presidente del Consejo de Seguridad el 14 de agosto de 2001,solicitamos por tanto que el Consejo de Seguridad haga suya la petición del Gobierno de Papua Nueva Guinea que figura en el apartado 2 del párrafo 7 del aide-mémoire.
Действуя в духе заявления Председателя Совета Безопасности от 14 августа 2001 года, мы, таким образом,просим Совет Безопасности одобрить просьбу правительства Папуа- Новой Гвинеи, изложенную в пункте 7( 2) этой памятной записки.En caso de que la Asamblea General haga suya la recomendación del Secretario General, el monto estimado de las obligaciones para sufragar las prestaciones de los nuevos magistrados que está previsto nombrar en los próximos 30 años se reduciría en unos 9,96 millones de dólares.
Если Генеральная Ассамблея одобрит рекомендацию Генерального секретаря, сметные финансовые обязательства в отношении новых судей, которые предположительно вступят в должность в течение следующих 30 лет, сократятся примерно на 9, 96 млн. долл. США.El Secretario General invita a la Asamblea General a que tome nota de las medidas que la Secretaría ya hapuesto en práctica a fin de mejorar la representación geográfica y a que haga suya su recomendación sobre el procedimiento de contratación acelerado y el establecimiento de coordinadores nacionales.
Генеральный секретарь предлагает Генеральной Ассамблее принять к сведению меры,которые уже приняты Секретариатом по улучшению географической представленности, и одобрить его рекомендацию о процедуре ускоренного найма и назначении национальных координаторов.La Junta invita a la CP/RP a que haga suya su recomendación de que no sea obligatorio presentar un documento de proyecto junto con la solicitud de revisión de una metodología en los casos en que la Junta considere que la evaluación de esa solicitud pueda realizarse sin información específica sobre el proyecto.
Совет предлагает КС/ СС одобрить его рекомендацию, согласно которой ПТД не должны представляться наряду с просьбой о пересмотре методологии в случае, когда Совет считает, что оценка такой просьбы может проводиться без учета относящейся к проекту информации.En vista del amplio programa de trabajo que es necesario ejecutar,el orador espera que la Asamblea General haga suya la recomendación del Comité Preparatorio de que se le permita celebrar un tercer período de sesiones preparatorio a principios de 1996.
Ввиду большого объема предстоящей работы он надеется,что Генеральная Ассамблея одобрит рекомендацию Подготовительного комитета о проведении третьей подготовительной сессии в начале 1996 года.La Junta invita a la CP/RP a que haga suya su recomendación de que la validación del plan de vigilancia pueda presentarse en cualquier momento antes de la primera solicitud de expedición en el caso de las actividades de proyectos y los programas de actividades en microescala, en pequeña escala y en gran escala.
Совет предлагает КС/ СС одобрить его рекомендацию, согласно которой в случае микромасштабной, маломасштабной и крупномасштабной деятельности по проектам и ПД одобрение плана мониторинга может представляться в любое время до первой просьбы о вводе в обращение.Observando que las Naciones Unidas se encuentran en condiciones de fomentar la cooperación Sur-Sur, se muestra complacida por el cuarto marco de cooperación para la cooperación Sur-Sur aprobado por la Junta Ejecutiva del PNUD yconfía en que la Asamblea General haga suya la ejecución del marco.
Отмечая, что Организация Объединенных Наций в состоянии содействовать сотрудничеству по линии Юг- Юг, оратор приветствует четвертую рамочную программу сотрудничества Юг- Юг, принятую Исполнительным советом ПРООН, и надеется,что Генеральная Ассамблея одобрит осуществление этой рамочной программы.Instamos a la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer a que haga suya la idea de integrar la educación en materia de paz y derechos humanos en TODOS los sistemas de educación, como una medida positiva para impedir los conflictos violentos.
Мы настоятельно призываем Комиссию по положению женщин одобрить идею включения образования по вопросам мира/ прав человека во все системы образования в качестве позитивного средства предотвращения насильственных конфликтов.Se ha solicitado al Consejo que haga suya esta reorientación temporal de las prioridades en lo que respecta a las tareas previstas en el mandato de la Misión, a la espera de que se realice un examen integrado más completo del mandato una vez que las partes en el conflicto alcancen un acuerdo político general.
К Совету была обращена просьба одобрить временное изменение приоритетов в рамках поставленных перед Миссией задач до проведения более детального комплексного обзора ее мандата, после того как стороны в конфликте достигнут всеобъемлющих политических договоренностей.Convenir, en caso de que no presente un plan de acción,en pedir a la 17ª Reunión de las Partes que haga suya la solicitud del párrafo b supra, remitiendo a esa Reunión, para su aprobación, el proyecto de decisión que figura en el anexo I(sección A) del presente informe.
Постановить, в случае непредставления плана действий,предложить семнадцатому Совещанию Сторон одобрить просьбу, изложенную в пункте b выше, направив этому Совещанию на утверждение проект решения, содержащийся в приложении I( раздел А) к настоящему докладу.En caso de que la Asamblea General haga suya la recomendación descrita en el párrafo 15 supra, el monto estimado de las obligaciones para sufragar las prestaciones de los nuevos magistrados que está previsto nombrar en los próximos 30 años se reduciría en 9.964.925 dólares, con lo que pasaría de 29.835.105 dólares a 19.870.180 dólares.
Если Генеральная Ассамблея одобрит рекомендацию, изложенную в пункте 15 выше, то предполагаемые финансовые обязательства в отношении новых судей, которые предположительно приступят к исполнению своих обязанностей в ближайшие 30 лет, уменьшатся на 9 964 925 долл. США, с 29 835 105 долл. США до 19 870 180 долл. США.Toda modificación a estas disposiciones que recomiende laConferencia de las Partes en su primer período de sesiones y haga suya la Asamblea en su quincuagésimo segundo período de sesiones se reflejará en estimaciones revisadas o una exposición de consecuencias para el presupuesto por programas que se ha de presentar a la Asamblea en ese período de sesiones.
Любые изменения данной процедуры,рекомендованные Конференцией Сторон на ее первой сессии и одобренные Ассамблеей на ее пятьдесят второй сессии, будут отражены в пересмотренной смете и/ или заявлении о последствиях для бюджета по программам, которые будут представлены Ассамблее на указанной сессии.Pide a la Asamblea General que haga suya la presente resolución y aliente a las organizaciones intergubernamentales a que presten apoyo a su aplicación a fin de contribuir al tratamiento de cuestiones de igualdad de oportunidades que hacen frente la mayoría de los impedidos del mundo, inclusive las mujeres y los niños impedidos que viven en la región de Asia y el Pacífico;
Просит Генеральную Ассамблею одобрить настоящую резолюцию и поощрять межправительственные организации к поддержке ее осуществления в целях оказания помощи в решении вопросов обеспечения равных возможностей, стоящих перед большинством людей с инвалидностью в мире, включая женщин- и детей- инвалидов, которые проживают в азиатско-тихоокеанском регионе;Toda modificación a estas disposiciones que recomiende laConferencia de las Partes en su primer período de sesiones y haga suya la Asamblea en su quincuagésimo segundo período de sesiones se reflejará en estimaciones revisadas o una exposición de consecuencias para el presupuesto por programas que se ha de presentar a la Asamblea en ese período de sesiones.
Любые изменения данной процедуры,которые могут быть рекомендованы Конференции Сторон на ее первой сессии и одобрены Ассамблеей на ее пятьдесят второй сессии, будут отражены в пересмотренной смете и/ или заявлении о последствиях для бюджета по программам, которые будут представлены Ассамблее на указанной сессии.El Comité de Conferencias recomienda asimismo que la Asamblea General haga suya la decisión del Comité Especial de los 24 de sustituir sus actas literales por actas resumidas y toma nota con interés de la decisión adoptada por la Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacífico de sustituir sus actas literales por transcripciones sin editar.
Комитет по конференциям также рекомендует Генеральной Ассамблее одобрить решение Специального комитета 24- х и вместо стенографических отчетов предусмотреть подготовку кратких отчетов; Комитет с интересом отметил решение, принятое Комитетом по использованию космического пространства в мирных целях, о замене стенографических отчетов нередактируемыми стенограммами.Como ha declarado la Primera Ministra del Pakistán,esperamos que la comunidad internacional haga suya y apoye esta propuesta, que puede representar una contribución vital al mantenimiento y la promoción de la paz y la seguridad internacionales, así como a la limitación de las armas convencionales y nucleares y al desarme a escala regional y mundial.
Как было заявлено премьер-министром Пакистана, мы надеемся,что международное сообщество одобрит и поддержит это предложение, которое может внести крупный вклад в поддержание и укрепление международного мира и безопасности, а также в обеспечение сдержанности в области обычных и ядерных вооружений и в разоружение на региональном и глобальном уровнях.
