HALLAR EL MODO на Русском - Русский перевод

• найти способ

Примеры использования Hallar el modo на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Pero tú podrías hallar el modo.
Но ты мог бы найти способ.

Tengo que hallar el modo de entrar sin romper una ventana.
Нужно придумать, как забраться в дом, не разбивая окна или чего-то еще.

Si tan solo pudiera recordar tu nombre, podríamos hallar el modo de salir de aquí.
Если бы я только вспомнил, как тебя зовут, мы могли бы найти выход отсюда.

Así que debo hallar el modo de cultivar comida para tres años.
Итак… Мне надо найти способ вырастить еды… на 3 года пребывания здесь.

El Gobierno, los sindicatos y los agentes económicos se reunieron en noviembre en el marco del Consejo Permanente de Concertación Social para hallar el modo de paliar las consecuencias de la subida de los precios.
Правительство, профсоюзы и экономические организации встретились в ноябре в рамках Постоянного совета социального арбитража( Conselho Permanente para a Concertação Social, CPCS) для поиска путей ослабления воздействия от роста цен.

Debemos hallar el modo de llegar a ella. Matarla antes de que hable.
Нужно найти способ добраться до нее, и устранить, пока она не проболталась.

Como se diga en su lengua, coincidirá en que debemos hallar el modo para que ambos existan en una comunidad global.
Неважно на каком языке, я знаю, Вы согласитесь со мной, что мы должны найти способ для этих двух стран существовать вместе в мировом сообществе.

Tenemos que hallar el modo de alcanzar nuestros objetivos comunes al tiempo que procuramos que nuestros sistemas funcionen.
Мы должны найти пути достижения наших общих целей и должны заставить наши системы работать.

Sólo estoy intentando hallar el modo de sobrellevar esto.
Я просто пытаюсь найти способ пройти через это.

Nuestros objetivos colectivos deben ser mejorar la política humanitaria y la defensa de esa esfera, aumentar la eficacia y la incidencia de los programas humanitarios y hallar el modo de supervisar y evaluar eficazmente nuestro desempeño.
Нашей общей целью должно быть укрепление гуманитарной политики и информационной деятельности, повышение эффективности и воздействия гуманитарных программ, а также поиск путей по эффективному контролю за результатами нашей деятельности.

Los Baudelaire sabían que debían hallar el modo de cambiar su espantoso y desafortunado presente. Y, tal vez, resolver el misterio de cómo acabaron en él.
Сироты Бодлеры знали, что они должны найти выход из их ужасного несчастливого положения, и возможно, раскрыть тайну того, как они в нем оказались.

Apoyamos las reformas de la Asamblea General que se aprobaron el año pasado pero también apoyamos la propuesta del Secretario General de crear un grupo de alto nivel para hallar el modo de convertir a las Naciones Unidas en una organización vibrante, eficiente y eficaz, que pueda afrontar los retos que se plantean.
Мы приветствуем реформы, утвержденные в прошлом году Генеральной Ассамблеей, и поддерживаем предложение Генерального секретаря о создании группы высокого уровня для изыскания путей, которые позволили бы превратить Организацию Объединенных Наций в энергичную, эффективную и действенную Организацию, способную решать новые задачи нашего времени.

El Gobierno debe hallar el modo de canalizar el entusiasmo de los estudiantes en un discurso público y constructivo sobre el futuro del país.
Правительство должно найти пути, позволяющие направить энтузиазм студентов в русло открытого конструктивного диалога по вопросу о будущем страны.

Para hallar soluciones que conduzcan a una paz duradera debemos hallar el modo de aprovechar mejor su potencial como agentes para el cambio positivo.
Для того чтобы найти решения, которые ведут к прочному миру, мы должны найти способ лучше задействовать их потенциал как проводников позитивных перемен.

Reafirmando además su resolución 66/18, de 30 de noviembre de 2011, y todas las resoluciones pertinentes sobre el estatuto de Jerusalén, teniendo en cuenta que la comunidad internacional no reconoce la anexión de Jerusalén Oriental, y poniendo de relieve la necesidad de hallar el modo de resolver, mediante la negociación, el estatuto de Jerusalén como capital de dos Estados.
Вновь подтверждая далее свою резолюцию 66/ 18 от 30 ноября 2011 года и все соответствующие резолюции, касающиеся статуса Иерусалима, памятуя о том, что аннексия Восточного Иерусалима не признана международным сообществом, и подчеркивая, что путем переговоров надо найти способ решения вопроса о статусе Иерусалима как столицы двух государств.

De ahí que parezca necesario hallar el modo de imprimir más impulso al cambio, ya que no a la difícil tarea planteada por el Secretario General.
Представляется необходимым изыскать пути придания дополнительного импульса изменениям, которых мало для того, чтобы выполнить задачу, поставленную Генеральным секретарем:.

Tras haber decidido retirarse de manera precipitada en las primeras semanas de abril de 1994, la comunidad internacional, respondiendo al clamor y la indignación de la opinión pública, se vio obligada a revisar su posición y hallar el modo de retornar al escenario de la tragedia para limitar su vergonzosa y desastrosa evolución.
После того, как в начале апреля 1994 года было поспешно решено вывести войска из Руанды, международное сообщество в ответ на шумное негодование общественного мнения было вынуждено пересмотреть свою позицию и найти способ вернуться к решению проблемы трагических событий, с тем чтобы попытаться разрешить постыдную и катастрофическую ситуацию.

A largo plazo, la comunidad internacional debe hallar el modo de producir un mayor volumen de alimentos, procurando al mismo tiempo, proteger y conservar la base de recursos naturales.
В долгосрочном плане международное сообщество должно найти способ увеличения объема производства продовольствия, обеспечивая при этом охрану и сохранение базы природных ресурсов.

Sin embargo, en los países desarrollados el problema no es tanto hacer que las empresas lleven la contabilidad, puesto que el nivel de formación general es superior y es más fácil obtener servicios de contabilidad, cuanto hallar el modo de reducir las cargas administrativas de las pequeñas empresas a fin de que las normas en materia de presentación de informes financieros(concebidas para las grandes empresas) no sean innecesariamente gravosas.
Однако в развитых странах основная проблема в сфере бухгалтерского учета заключается не столько в том, чтобы заставить компании вести учет, поскольку общий уровень образования является более высоким и бухгалтерские услуги являются более доступными, сколько в нахождении путей, позволяющих снизить административное бремя для малых компаний, с тем чтобы требования к финансовой отчетности( предъявляемые к крупным компаниям), не были неоправданно обременительными.

Para generar una estrategia eficaz de lucha contra el terrorismo la comunidad internacional debe hallar el modo de ayudar a los Estados pequeños, como Palau, que desean desarrollar la capacidad de adoptar medidas efectivas contra el terrorismo pero carecen de los recursos necesarios.
Для того чтобы выработать эффективную контртеррористическую стратегию, международное сообщество должно изыскать способ оказания помощи малым государствам, таким как Палау, которые испытывают стремление, но не обладают ресурсами для создания потенциала ведения эффективной борьбы с терроризмом.

Examinar las consecuencias económicas y ambientales de los acuerdos ambientales multilaterales y hallar el modo de promover la adopción y aplicación efectiva de las medidas destinadas a alcanzar objetivos ambientales de carácter mundial;
Изучение экономических последствий и последствий для процесса развития многосторонних экологических соглашений и выявление путей содействия обеспечению эффективного осуществления и использования мер благоприятствования для достижения глобальных экологических целей;

Halla el modo de arreglarlo y quizá volveremos a ser amigos.
Придумай, как все исправить- может, мы снова станем друзьями.

Tú eres el dictador así que halla el modo de hacerlo funcionar.
Ты диктатор, так что найди путь, как заставить это работать.

Halla el modo.
Найди подход.

¡Ya hallaré el modo de asustarte!
Я найду как тебя напугать!

Vamos a reconciliarnos con Matt. Hallaremos el modo de ayudarlo con los niños.
Мы помиримся с Мэттом, придумаем, как помочь ему с детьми.

Una vez en Berlín, hallaremos el modo de contactarlo.
Когда окажемся в Берлине, найдем способ связаться с ним.

Sebastian halló el modo de apoderarse de la computadora a bordo de su auto y controlarla remotamente.
Себастьян нашел способ захватить машину с помощью компьютера И контролировать ее удаленно.

Simplemente estás enojado porque hallé el modo de llevarme bien con tu familia y tú nunca lo hiciste.
Ты бесишься оттого, что я нашла способ поладить с твоей семьей, а ты до сих пор нет.

Pensé que era sólo cuestión de tiempo para que hallaran el modo de recibir su debida compensación.
Я понял, что это лишь вопрос времени, когда они придумают, как получить причитающиеся деньги.

Как использовать "hallar el modo" в предложении

Hoy pensarás en aquellos pequeños detalles que no han salido bien los últimos días e intentarás hallar el modo de solucionarlo.

Espero que entre todos los que dominan esto, logren hallar el modo de que podamos seguir disfrutando de lo que nos gusta.

Pero quiero hallar el modo de ir al cielo por un caminito muy recto, muy corto; por un caminito del todo nuevo.

También en el seno de una industria que debe hallar el modo de capacitar a sus empleados en el uso de lenguas".

¿Es decir que es muy difícil hallar el modo de obtener combatientes o equipamiento de los otros dos enclaves kurdos en Siria?

Traté de hallar el modo de encontrar la perfección, de eliminar por completo el error, de trabajar sobre el miedo a equivocarme.?

El prelado relató que antes de encontrar a Linda Watson no lograba hallar el modo de desbaratar la industria del comercio sexual.