HALLAR LA MANERA на Русском - Русский перевод

• найти способ
• найти пути
• поиску путей
• выявление путей
• найти способы
• искать способы

Примеры использования Hallar la manera на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Debemos hallar la manera de introducirnos en esa casa.
Мы должны найти способ как влезть в этот дом.

Para terminar de expresar mis reflexiones sobre los métodos de trabajo, reconozco que puede ser que tengamos que hallar la manera de mejorarlos.
Завершая свои размышления по поводу методов работы, я признаю, что, нам, быть может, надо подыскать способы ее совершенствования.

Si debo hallar la manera de pagármelo yo, lo haré.
И если я найду способ платить за это сам, то заплачу.

He convocado a esta sesión plenaria a fin de tratar de nuevo la cuestión de cómo hallar la manera de seguir adelante mediante una declaración presidencial.
Я созвала это пленарное заседание, чтобы вновь апеллировать к вам по проблемам в связи с попытками найти путь вперед за счет председательского заявления.

La Comisión debe hallar la manera de evitar que su labor prosiga como en los últimos días.
Комитету необходимо найти способ избежать работы в режиме, который наблюдался в последние несколько дней.

La igualdad de las mujeres potenciará el papel de los hombres; pero tenemos que hallar la manera de convencer a éstos de que ello es verdad.
Равенство женщин расширит права и возможности мужчин; однако нам необходимо найти способы убедить мужчин в том, что это действительно так.

La secretaría del Foro debe hallar la manera de estimular a los gobiernos de esos países a participar en mayor medida en su labor.
Секретариат Форума должен найти способы для того, чтобы побудить правительства этих стран к более активному подключению к его работе.

Sin embargo, para que nuestros hijos y sus hijos hereden un mundo habitable, todos tenemos que hallar la manera de escuchar seriamente el mensaje de la Declaración de Estocolmo.
Однако для того, чтобы наши дети и их дети получили в наследство жизнеспособный мир, мы все должны каким-то образом найти путь для серьезного восприятия посыла Стокгольмской декларации.

El Consejo debía hallar la manera de ser menos reactivo y más apto en la mediación y la prevención de las crisis.
Совету необходимо найти способ не столько реагировать на кризисы, сколько искусно выполнять посредническую роль и предотвращать их.

Debe utilizar las reuniones oficiosas sistemáticas que se celebran entre las reuniones oficiales y hallar la manera de captar y condensar las experiencias que ha adquirido de su trabajo.
Она должна использовать регулярные неофициальные заседания в промежутках между официальными заседаниями и искать пути для извлечения уроков из своей деятельности и их резюмирования.

Hallar la manera de utilizar mejor la gran cantidad de material impreso existente sobre temas relacionados con la ordenación sostenible de los bosques.
Поиск путей более эффективного использования всего диапазона печатных материалов по тематике неистощительного лесопользования.

Perseverar en la actual labor encaminada a hallar la manera de tipificar como delito en el marco constitucional el enriquecimiento ilícito.
Продолжать предпринимаемые в настоящее время усилия по поиску путей криминализации незаконного обогащения на конституционной основе;

Hallar la manera de fortalecer el marco institucional para la gobernanza de la tierra, la vivienda y el desarrollo urbano sostenible.
Выявить пути укрепления институциональных рамок управления земельными ресурсами, жилищного строительства и устойчивого развития городов.

Suscriben los esfuerzos del Banco Mundial y del FMI por hallar la manera de aumentar la participación de los países en desarrollo en sus procesos de adopción de decisiones.
Группа 77 и Китай одобряют усилия Всемирного банка и МВФ с целью найти способы расширить участие развивающихся стран в их процессах принятия решений.

Creo que contribuiría enormemente al espíritu y la comunidad de propósito de esta Conferencia el que simplemente pudiésemos hallar la manera de ponernos a trabajar contando con un programa acordado.
Я уверен, что дух и общее чувство целеустремленности в рамках нашей Конференции получили бы значительный выигрыш, если бы нам удалось просто-напросто найти способ приступить к работе на основе согласованной программы.

Debemos hallar la manera de permitirle que contrate al personal que necesita, y que lo consiga ahora y no dentro de unos meses.
Мы должны изыскать способы, которые позволят ему принимать на работу людей, в которых он нуждается, и подключить их к работе немедленно, а не по прошествии нескольких месяцев.

De acuerdo con el compromiso de fomentar un aprendizaje orgánico efectivo, los VNU crearon un grupo de aprendizaje para hallar la manera de reforzar aún más los conocimientos teóricos y prácticos del personal de los VNU.
В духе своей приверженности поощрению эффективного расширения знаний на уровне организации ДООН создали учебную группу для выявления путей дальнейшего укрепления базы знаний и навыков сотрудников ДООН.

Por lo tanto, la Quinta Comisión debe hallar la manera de reforzar la disciplina fiscal y hacer frente a un posible crecimiento incontrolado del presupuesto.
Поэтому Пятому комитету следует искать способы усиления бюджетно- финансовой дисциплины и решения проблемы возможного неограниченного роста расходов.

Si bien es probable que para llevar a cabo la labor relativa al tema de la responsabilidad de los Estados haga falta más tiempo que para otros temas, la Comisión debería hallar la manera de avanzar más rápidamente en la redacción de los artículos.
И хотя работа над темой, касающейся ответственности государств, возможно, требует больше времени, нежели работа над другими темами, Комиссии следует искать способы, позволяющие добиться более быстрого прогресса в разработке статей.

El Gobierno central de la Argentina debe hallar la manera de superar las tensiones con las provincias, y aplicar la Ley Nº 26160(2002).
Центральное правительство Аргентины должно найти способ преодоления напряженности в отношениях с администрациями провинций и обеспечить исполнение Закона№ 26160 от 2002 года.

Parece que, a lo largo de este decenio dominado por los recortes que han impuesto los presupuestos, muchos Gobiernos han entendido que hacía falta reorganizar los recursos, establecer la relación adecuada entre las tareas y los objetivos y hallar la manera de reorganizar sus burocracias para aumentar su eficacia en cuanto a la labor de sus administradores.
Похоже, что в течение этого десятилетия, в котором в бюджетах предусмотрена необходимость сокращений, многие правительства поняли, что необходимо реорганизовать ресурсы, установить надлежащие отношения между работой и целями и найти способы реорганизовать руководящий аппарат и сделать его более эффективным.

El grupo de redacción deberá hallar la manera de expresar la idea de que el párrafo 2 por ejemplo, se refiere al nombramiento de dos conciliadores, ya sea por dos o por varias partes.
Редак- ционной группе следует попытаться найти способ выразить мысль о том, что пункт 2, например, каса- ется назначения двух посредников двумя или более сторонами.

Habida cuenta de que las remesas que emanan de la migración internacional contribuyen a que muchos hogares en los países de origen vean aliviada su pobreza, se debe hallar la manera de incorporar la migración internacional en el proceso de desarrollo, y de vincularla más explícitamente con la consecución de los objetivos de desarrollo del Milenio.
Поскольку денежные переводы, поступающие вследствие международной миграции, вносят вклад в сокращение нищеты, характерной для многих семей в странах происхождения, необходимо найти способы включения международной миграции в процесс развития и более тесного увязывания ее с осуществлением целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

La iniciativa trata de hallar la manera de ampliar la actividad de aplicación mediante una recopilación y un intercambio efectivos de información sobre el particular.
Данная инициатива направлена на выявление путей эффективного сбора и обмена информацией о выполнении практических предложений, которые способствовали бы расширению деятельности по их выполнению.

En este sentido, durante el período que abarca el informe la División de Adquisiciones del Departamento de Gestión ha seguido tratando de hallar la manera de aumentar las oportunidades de adquisición para los proveedores de los países en desarrollo y con economías en transición y reforzar la transparencia de todos los procesos de adquisición.
В этой связи в течение отчетного периода Отдел закупок Департамента по вопросам управления продолжал работу по поиску путей расширения возможностей участия в закупочной деятельности поставщиков из развивающихся стран и стран с переходной экономикой и повышения транспарентности всех закупочных процедур.

Era primordial hallar la manera de lograr el equilibrio en el marco de los limitados recursos disponibles y, por consiguiente, había que debatir a qué programas se debía dar prioridad y cuáles se podían suprimir o reducir.
Важно найти пути для достижения баланса в рамках имеющихся ограниченных ресурсов, и поэтому необходимо обсудить, какие программы должны стать приоритетными, а без каких программ можно обойтись или какие можно сократить.

Uno de los principales retos que enfrenta la región consiste en hallar la manera de asegurar que el desarrollo industrial y el consumo y la producción de energía no constituyan una amenaza a la sostenibilidad ambiental y la equidad social.
Одна из основных задач, стоящих в регионе, заключается в нахождении путей для обеспечения того, чтобы промышленное развитие и потребление и производство энергии не создавали угрозу экологической устойчивости и социальному равенству.

Será importante hallar la manera de seguir promoviendo el respeto de los procesos prescritos por la Constitución, teniendo presente que el país dispone de recursos financieros y logísticos limitados para prestar apoyo a ulteriores comicios.
Важно будет найти пути дальнейшего обеспечения уважения конституционных процессов и учитывать одновременно ограниченность финансовых и материально-технических ресурсов в стране для целей оказания поддержки избирательным процессам в будущем.

Los Estados Unidos han procurado hallar la manera de acatarla ateniéndose a sus obligaciones derivadas de la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes.
Соединенные Штаты пытались найти способы выполнить этот приказ, не нарушая своих обязательств по Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания.

Se está tratando de hallar la manera de armonizar la educación académica general con la formación profesional a fin de responder a las necesidades educativas más diversas de los alumnos.
Предпринимается попытка найти пути согласования общеобразовательной и профессиональной систем обучения с целью удовлетворить более разнообразные образовательные потребности учащихся.

Как использовать "hallar la manera" в предложении

Si se ha tenido mucho estrés, por ejemplo, es importante hallar la manera de relajarse.

"Nosotros —los senadores que estamos aquí— debemos hallar la manera correcta de alcanzar un acuerdo.

Por naturaleza el hombre procura hallar la manera de evadir el cumplimiento de las leyes.

—Esta gente está loca —sentenció, tratando de hallar la manera de salir de aquel embrollo.

Cuida tu saludcon pequeños gestos y trata de hallar la manera de reconectar contigo mismo.

Dejar de exigirnos ser otros para hallar la manera de ser nosotros, aunque más eficientes.

Esos esfuerzos debemos aprovecharlos para hallar la manera de conseguir unfuturo constructivo y no destructivo».

hacia él, David buscó el origen de ella y procuró hallar la manera de reconciliarse.?