HALLAR LOS MEDIOS на Русском - Русский перевод

• изыскать средства
• поисках путей
• найти способы
• изыскать пути
• найти пути
• найти средства
• искать пути

Примеры использования Hallar los medios на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Sin embargo, no se trata simplemente de hallar los medios de pagar la sostenibilidad ambiental.
Однако речь идет не только о поисках путей оплаты экологической устойчивости.

Por último, quisiera manifestar nuestro apoyo a la propuesta, presentada por el Secretario General, de convocar una conferencia internacional para hallar los medios de eliminar el peligro nuclear.
Наконец, я хотел бы выразить нашу поддержку предложения Генерального секретаря о созыве международной конференции в целях поиска путей ликвидации ядерных угроз.

También es imperioso hallar los medios de incrementar las contribuciones voluntarias al Fondo General.
Важно также найти способы увеличения объема добровольных взносов в Общий фонд.

También hacemos un llamamiento a los serbios que viven en Kosovo para que trabajen con la UNMIK y las instituciones provisionales de gobierno autónomo, para hallar los medios de eliminar tales temores.
Мы также призываем живущих в Косово сербов к сотрудничеству с МООНК и временными институтами самоуправления в целях изыскания путей устранения таких опасений.

Tenemos la responsabilidad común de hallar los medios de evitar que la norma del consenso se siga aplicando en forma indebida.
Наша общая обязанность-- найти пути к предотвращению такого постоянного злоупотребления правилом консенсуса.

Las misiones del Consejo de Seguridad a regiones en crisis se han convertido en un instrumento importante para comprender mejor las realidades sobre el terreno y hallar los medios de contener los conflictos y promover procesos de paz.
Миссии Совета Безопасности в районы кризисов стали важным механизмом ознакомления с обстановкой на местах и выявления путей сдерживания конфликтов и содействия мирным процессам.

Los participantes trataron de hallar los medios de vincular mejor las actividades para el desarrollo nacionales y las internacionales.
Участники попытались изыскать пути более тесной увязки национальной и международной деятельности в области развития.

Los fondos y programas de las Naciones Unidas, en cooperación con otras instituciones intergubernamentales, deben hallar los medios de prestar a los Estados interesados una ayuda mejor dirigida.
Фонды и программы Организации Объединенных Наций в сотрудничестве с другими межправительственными органами должны изыскать средства оказания более целенаправленной помощи затрагиваемым государствам.

Deseo señalar, en particular, la necesidad de hallar los medios de fortalecer el régimen de no proliferación de las armas nucleares y otras armas de destrucción en masa en el Oriente Medio..
Хотелось бы обратить особое внимание на необходимость искать пути укрепления режима нераспространения ядерного и других видов оружия массового уничтожения на Ближнем Востоке.

Mi Gobierno ha adoptado la política de que todos los conflictos tienen causas profundas y reales, y que debemos diferenciar esas causas de los actos de violencia y terror y hallar los medios de abordarlas.
Мое правительство проводит политику, согласно которой все конфликты имеют глубокие корни и реальные причины и согласно которой мы должны рассматривать эти причины отдельно от актов насилия и террора и изыскать средства их устранения.

La Administración Postal convino en establecer un fondo para imprevistos y hallar los medios para financiarlo, en virtud de una propuesta a la Asamblea General.
ЮНПА согласилась создать резервный фонд и изыскать пути финансирования этого фонда и внести соответствующее предложение на рассмотрение Генеральной Ассамблеи.

Se trata, en particular, de hallar los medios de relajar la situación entre personas originarias de países situados a uno y otro lado de la frontera, pero pertenecientes a los mismos grupos étnicos.
В частности, заключается в поиске путей ослабления напряженности в отношениях между выходцами из этой страны, находящимися по разную сторону границы, но принадлежащими к одним и тем же этническим группам.

Abrigo la esperanza de que en este período de sesiones la Asamblea logre acercar más a las naciones y hallar los medios de encarar los desafíos que enfrentan todos los países y naciones, del norte y el sur, del este y el oeste.
Я надеюсь, что на этой сессии Ассамблеи нам удастся сблизить страны друг с другом и найти способ решения проблем, которые стоят перед всеми странами и нациями, на юге и на севере, на западе и на востоке.

En este proyecto se trata de hallar los medios de difundir de la manera más amplia posible el documento final de la Conferencia, en el que se esboza un modelo que podrá servir de inspiración a las actividades de derechos humanos en los próximos años.
Этот проект направлен на то, чтобы отыскать средства, позволяющие обеспечить наиболее широкое распространение заключительного документа Конференции, способного послужить моделью, на основе которой могла бы строиться деятельность в области прав человека в предстоящие годы.

En mi opinión, la solución se relaciona estrechamente con las reformas más amplias de la política ambiental, concretamente crear un sistema eficiente y descentralizado de financiación ambiental y hallar los medios de mejorar la infraestructura ambiental y los sistemas de vigilancia.
Я полагаю, что данное решение тесно связано с более широким реформированием экологических стратегий, в частности с созданием эффективной и децентрализованной системы финансирования мероприятий по охране окружающей среды и с поисками путей усовершенствования экологической инфраструктуры и систем мониторинга окружающей среды.

A este respecto, los propios partidos deben hallar los medios para desarrollar el sistema político, proponer iniciativas de reforma, esforzarse por mejorar su organización y desarrollar su autosuficiencia.
При этом партии должны сами искать пути развития политической системы, выходить с реформаторскими инициативами, работать над совершенствованием своей организации, развивать в себе самодостаточность.

Poco después de tomar posesión de su cargo, el nuevo Alto Comisionado inició un amplio examen del ACNUR destinado a dar una orientación más estratégica a la Oficina de cara al nuevo siglo y hallar los medios de hacer frente a las dificultades financieras con que tropieza la Oficina.
Вскоре после своего вступления в должность новый Верховный комиссар организовал всеобъемлющий обзор деятельности УВКБ в целях обеспечения более рельефно выраженной стратегической ориентации Управления в условиях нового столетия и изыскания средств для преодоления финансовых трудностей, с которыми в настоящее время сталкивается Управление.

Exhorto a todos los países representados aquí a hallar los medios de compartir sus propias experiencias e intercambiar y aumentar nuestro conocimiento colectivo acerca de cómo prevenir y solucionar conflictos.
Я хотел бы призвать присутствующие здесь страны находить способы обмена накопленным ими опытом в целях углубления наших коллективных знаний о способах предотвращения и урегулирования конфликтов.

Hay que advertir, sin embargo, que la limpieza de minas permitirá eliminar el peligro que representan las minas para la población civil sólo cuando se ponga fin a su colocación. La comunidad internacional debe, pues, intensificar los esfuerzos para conseguir que el Protocolo sea universal y hallar los medios de ejercer presión sobre quienes utilizan las minas antipersonal sin discernimiento en los conflictos militares.
Однако приходится констатировать, что разминирование позволит ликвидировать минные опасности для гражданских лиц только тогда, когда будет прекращена установка новых мин. И поэтому международное сообщество должно наращивать свои усилия по обеспечению универсальности Протокола и изыскать средства оказания нажима на тех, кто неизбирательно применяет противопехотные мины в ходе военных конфликтов.

Paralelamente, debería hacerse todo lo posible para hallar los medios de resolver cuanto antes el problema de la deuda de los países menos adelantados, a fin de crear las condiciones propicias para su desarrollo.
Вместе с тем, необходимо приложить все усилия, чтобы изыскать средства скорейшего урегулирования проблемы задолженности наименее развитых стран, с тем чтобы создать условия, благоприятствующие их развитию.

El interés de los Miembros en general en la labor de la Comisión de Consolidación de la Paz, demostrado por la magnitud y la calidad de la participación en el debate público celebrado por el Consejo de Seguridad la semana pasada, también constituye una prueba de la voluntad política por hallar los medios de avanzar con mayor rapidez para satisfacer las elevadas expectativas de los países, particularmente en países que emergen de conflictos.
Интерес всех государств- членов к работе Комиссии по миростроительству, проявившийся в самом широком качественном участии в открытых прениях Совета Безопасности на прошлой неделе, также свидетельствует о политической воле к тому, чтобы найти пути более быстрого продвижения вперед, с тем чтобы оправдать надежды, питаемые на местах, в частности в странах, выходящих из конфликтов.

Merced a este dispositivo, se podrían subsanar las dificultades anteriormente mencionadas y hallar los medios para aumentar la eficacia de los métodos de trabajo utilizados por el Consejo en el examen de las peticiones de ayuda formuladas por los países afectados.
Применение этого положения позволило бы устранить вышеуказанные трудности и найти средства для повышения эффективности методов работы, используемых Советом при рассмотрении просьб об оказании помощи, представленных странами, пострадавшими от применения санкций.

Los Estados deberían adoptar medidas para hallar los medios de mejorar la cooperación contra el terrorismo y alentar una coordinación más eficaz, incluido el intercambio de información entre los cuerpos de seguridad y los servicios de inteligencia respectivos, con el fin de desmantelar las redes terroristas y estrechar la cooperación para prevenir atentados terroristas.
Государствам следует предпринять шаги для определения методов активизации контртеррористического сотрудничества и стимулирования более эффективной координации, включая обмен информацией между нашими соответствующими правоохранительными и разведывательными органами, с целью ликвидации террористических сетей и создания возможностей для более тесного сотрудничества в деле предотвращения террористических нападений.

En su carta a los dirigentes mundiales, el Presidente Shevardnadze exhortó a la familia de naciones a que no escatimara esfuerzos para hallar los medios de resolver los problemas de los refugiados y las personas desplazadas y para encarar la consolidación de la paz y la recuperación económica.
В своем письме в адрес руководителей государств мира президент Шеварднадзе обратился с призывом к содружеству наций приложить все усилия для нахождения путей урегулирования проблем беженцев и перемещенных лиц, а также решения задач миростроительства и экономического восстановления.

Para hacer realidad todas esas metas, tenemos que hallar los medios de conseguir los objetivos establecidos en la Declaración del Milenio y en la Declaración de Doha y en las Conferencias de Monterrey y Johannesburgo de utilizar al máximo los recursos de la Tierra, poner fin a los conflictos, la pobreza, el analfabetismo, las enfermedades endémicas como el SIDA y el paludismo, suministrar agua potable para todos y lograr el desarrollo sostenible.
Для реализации этих целей нам необходимо найти способы достичь целей, изложенных в Декларации тысячелетия, Дохинской декларации и на конференция в Монтеррее и в Йоханнесбурге и касающихся оптимального использования природных ресурсов, прекращения конфликтов, ликвидации нищеты, неграмотности, эпидемических заболеваний, таких, как СПИД и малярия, обеспечения всех водой и достижения устойчивого развития.

Por último, la delegación de Túnez expresa la esperanza de que el presente debate sobre la cuestión de las operaciones de mantenimiento de la paz permita hallar los medios para fortalecer la capacidad de las Naciones Unidas en materia de mantenimiento y fortalecimiento de la paz y la seguridad internacionales.
В заключение делегация Туниса выражает надежду на то, что развернувшаяся дискуссия по вопросу об операциях по поддержанию мира позволит изыскать средства для укрепления потенциала Организации Объединенных Наций в деле поддержания и упрочения международного мира и безопасности.

Si no se puede conseguir una tasa de crecimiento más rápida en la Unión Europea, se deben hallar los medios de reciclar parte de su superávit en cuenta corriente hacia los países con economías en transición, especialmente aquellos que cada vez tropiezan con más dificultades para recaudar fondos en los mercados internacionales de capital.
Если ускорения роста в ЕС достичь не удастся, следует изыскать пути рециклирования части актива ЕС по текущем операциям в страны с переходной экономикой, прежде всего в те из них, которые сталкиваются с усиливающимися трудностями в мобилизации средств на международных рынках капитала.

Alentara a las organizaciones internacionales pertinentes a que concibieran nuevas ideas encaminadas a hallar los medios de agravar las consecuencias financieras que recaerían sobre los armadores y explotadores en caso de incumplimiento de dichos deberes y obligaciones.
Призвать соответствующие международные организации провести дальнейшую проработку идей касательно поиска средств повышения финансовых издержек для владельцев и эксплуатантов, причастных к невыполнению этих обязанностей и обязательств.

Suecia también ha tomado una iniciativa en la Unión Europea a fin de hallar los medios de reforzar la política común de la Unión para afrontar con mayor eficacia las amenazas que las armas nucleares, biológicas y químicas representan y propiciar más activamente el desarme y la no proliferación de estas armas.
Швеция также выступила инициатором проведения в рамках Европейского союза работы по изысканию путей укрепления общей политики Союза в целях более полного учета факторов угрозы, с которой сопряжено наличие ядерного, биологического и химического оружия, а также более активной реализации шагов по обеспечению разоружения в области этих видов оружия и их нераспространения.

Una delegación señaló que el primer objetivo de las consultas debía ser hallar los medios de promover la aplicación de los instrumentos vigentes, en particular la Convención de 1951, y no elaborar otros nuevos.
Одна делегация высказала мысль о том, что главной целью этих консультаций должен быть поиск путей повышения эффективности осуществления существующих договорных инструментов, и прежде всего Конвенции 1951 года, а не разработка новых инструментов.