Примеры использования Hammarberg на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Y el Sr. Hammarberg.
И г-ном Томасом Хаммарбергом.La oradora invita a ladelegación a comentar las observaciones del Sr. Hammarberg.
Делегации было предложено высказать свое мнение по сделанным гном Хаммарбергом наблюдениям.En este sentido,la Sra. Kleopas cita el informe del Sr. Hammarberg, que pone de relieve la situación extremadamente difícil de los romaníes.
В этой связи г-жа Клеопас ссылается на доклад гна Хаммарберга, в котором освещается исключительно трудное положение рома в стране.Se recuerda que fue una de las recomendaciones del estudio preparado en 1999 por la Sra Rishmawi yel Sr. Hammarberg.
В этой связи обращается внимание на то, что об этом шла речь в одной из рекомендаций исследования 1999 года,подготовленного гжой Ришмави и г-ном Хаммарбергом.Al informar, el 28 de enero de 2003, al abogado,el Sr. Hammarberg consideró que había indicios razonables de tortura.
В уведомлении от 28 января 2003 года,направленном г-ном Хаммарбергом адвокату, он выражает мнение о том, что существует доказательство prima facie факта пыток.
Люди также переводят
En especial, Camboya reconoce la valiosa contribución del Representante Especial delSecretario General para los Derechos Humanos, Embajador Thomas Hammarberg.
В частности, Камбоджа признает ценный вклад Специального представителя Генеральногосекретаря по правам человека посла Томаса Хаммарберга.Tras las renuncias del Sr. Thomas Hammarberg(Suecia) y del Sr. Peter Leuprecht(Austria), el Sr. Yash Ghai(Kenya) fue nombrado Representante Especial del Secretario General en agosto de 2000.
После ухода в отставку г-на Томаса Хаммарберга( Швеция) и гна Петера Лойпрехта( Австрия) Специальным представителем Генерального секретаря в августе 2000 года был назначен г-н Яш Гай( Кения).El Presidente interino(habla en inglés): LaAsamblea escuchará ahora una declaración del Excmo. Sr. Thomas Hammarberg, jefe de la delegación de Suecia.
Исполняющий обязанности Председателя( говорит поанглийски):Теперь Ассамблея заслушает выступление Его Превосходительства гна Томаса Хаммарберга, главы делегации Швеции.Para este importante intercambio de opiniones, el Sr. Thomas Hammarberg(Vicepresidente) había preparado un documento de trabajo sobre las metas y estrategias de la labor del Comité en sus cuatro próximos años de actividad.
Для этого важного обмена мнениями заместитель Председателя г-н Томас Хаммарберг подготовил рабочий документ о целях и стратегиях на следующие четыре года деятельности Комитета.En relación con esto, la Alta Comisionada apoyabaplenamente las recomendaciones presentadas en el estudio de Rishmawi y Hammarberg, muchas de las cuales habían sido recogidas en el Llamamiento Anual de 2001.
В этой связи Верховный комиссар полностью одобрила рекомендации,содержащиеся в исследовании Ришмави и Хаммарберга, многие из которых нашли свое отражение в Ежегодном призыве на 2001 год.La octava reunión anual de relatores especiales debe tener ante sí una nota concisa en que se exponga el estado de aplicación de las recomendaciones contenidasen el estudio preparado por la Sra. Rishmawi y el Sr. Hammarberg.
На рассмотрение восьмого ежегодного совещания специальных докладчиков следует представить краткую записку содержащую информацию о ходе осуществления рекомендаций,сформулированных в исследовании г-жи Ришмави и г-на Хаммарберга.Habiendo obtenido la mayoría necesaria, la Sra. Akila Belembaogo(Burkina Faso),el Sr. Thomas Hammarberg(Suecia) y la Sra. Judith Karp(Israel) quedan elegidos miembros del Comité de los Derechos del Niño.
Получив требуемое большинство голосов, г-жа Акила Белембаого( Буркина-Фасо),г-н Томас Хаммарберг( Швеция) и г-жа Юдит Карп( Израиль) избираются членами Комитета по правам ребенка.El nombramiento del Sr. Hammarberg fue comunicado al Jefe de Estado interino y al Gobierno de Camboya por el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, durante su misión a Camboya del 27 de febrero al 2 de marzo de 1996.
О назначении г-на Хаммарберга временному главе государства и правительству Камбоджи сообщил Верховный комиссар Организации Объединенных Наций по правам человека во время его поездки в Камбоджу в период с 27 февраля по 2 марта 1996 года.La Junta está formada por los miembros siguientes: Sra. Leila Takla(Egipto); Sr. Luis Pérez Aguirre(Uruguay);Sr. Thomas Hammarberg(Suecia); Sr. Kinhide Mushakoji(Japón); y Sr. Krzysztof Skubiszewski(Polonia).
В состав Совета входят следующие члены: гжа Лейла Такла( Египет); гн Луис Перес Агирре( Уругвай);гн Томас Хаммарберг( Швеция); гн Кинхидэ Мусакодзи( Япония) и гн Кшиштов Скубишевский( Польша).El Sr. Hammarberg, quien es actualmente Embajador y Asesor Especial del Gobierno de Suecia en Cuestiones Humanitarias y miembro del Comité de las Naciones Unidas de los Derechos del Niño, asumió sus funciones el 1º de mayo de 1996.
Г-н Хаммарберг, который в настоящее время является послом и специальным советником по гуманитарным вопросам при правительстве Швеции и членом Комитета Организации Объединенных Наций по правам ребенка, приступил к выполнению своих функций 1 мая 1996 года.La organización estuvo principalmente a cargo del Consejo de Europa, con la activa participación del Comisionado para los Derechos Humanos del Consejo,el Sr. Thomas Hammarberg, y la Comisión Nacional de Derechos Humanos de Grecia.
Он был организован главным образом Советом Европы при активном участии Комиссара поправам человека Совета г-на Томаса Хаммарберга и Национальной комиссии по правам человека Греции.El Representante Especial desea rendir homenaje a sus predecesores, Thomas Hammarberg y Michael Kirby, por su dedicación a la promoción y protección de los derechos humanos en Camboya, y se propone aprovechar la experiencia y los esfuerzos de dichos predecesores.
Специальный представитель хотел бы отдать должное своим предшественникам Томасу Хаммарбергу и Майклу Керби за их приверженность поощрению и защите прав человека в Камбодже. Специальный представитель намерен опираться на опыт и усилия своих предшественников.Se eligió a los cinco miembros siguientes del Comité por un mandato de cuatro años a contar del 28 de febrero de 1995: Sra. Akila Belembaogo,Sr. Thomas Hammarberg, Sra. Judith Karp, Sr. Youri Kolosov y Sra. Sandra Prunella Mason.
Следующие пять членов Комитета были избраны на четырехлетний срок, начинающийся 28 февраля 1995 года: г-жа Акила Белембаого,г-н Томас Хаммарберг, г-жа Юдифь Карп, г-н Юрий Колосов и г-жа Сандра Прунелла Мейсон.La Comisión aprobó la resolución 1996/54, en la que encomió la labor de promoción y protección de los derechos humanos en Camboya llevada a cabo por el Sr. Kirby y acogió con beneplácitoel nombramiento por el Secretario General del nuevo Representante Especial, Sr. Hammarberg.
Комиссия приняла резолюцию 1996/ 54, в которой она высоко оценила деятельность г-на Керби в области поощрения и защиты прав человека в Камбодже иприветствовала назначение Генеральным секретарем г-на Хаммарберга новым Специальным представителем.El Representante Especial del Secretario General para los derechos humanos en Camboya,Sr. Thomas Hammarberg, informará a las delegaciones de los Estados Miembros hoy, 19 de noviembre de 1996 a las 9.30 horas en la Sala 4.
Специальный представитель Генерального секретаря поправам человека в Камбодже г-н Томас Хаммарберг проведет для делегаций государств- членов брифинг сегодня, 19 ноября 1996 года, в 9 ч. 00 м. в зале заседаний 4.En septiembre, el personal de la Oficina en Camboya asistió a consultas oficiosas con el Representante Especial, organizadas por el Centro Internacional Olof Palme de Estocolmo ypresididas por el antiguo Representante Especial Thomas Hammarberg.
В сентябре сотрудники Отделения УВКПЧ в Камбодже совместно со Специальным представителем приняли участие в неофициальной консультации, организованной Международным центром им. Улофа Пальме в Стокгольме ипроходившей под председательством бывшего Специального представителя Томаса Хаммарберга.De conformidad con el párrafo 7 del artículo 43 de la Convención y el artículo 14 del reglamento provisional del Comité,la Sra. Akila Belembaogo y el Sr. Thomas Hammarberg informaron al Comité de su decisión de cesar en sus funciones como miembros del Comité.
В соответствии с пунктом 7 статьи 43 Конвенции и правилом 14 временных правил процедуры Комитета г-жа Акила Белембаого иг-н Томас Хаммарберг проинформировали Комитет о своем решении не исполнять более обязанности членов Комитета.Encomia la labor de promoción y protección de los derechos humanos en Camboya realizada por el anterior Representante Especial del Secretario General, Sr. Michael Kirby, y acogecon agrado la designación por el Secretario General del Sr. Thomas Hammarberg como nuevo Representante Especial;
Дает высокую оценку деятельности бывшего Специального представителя Генерального секретаря г-на Майкла Керби в области поощрения и защиты прав человека в Камбодже иприветствует назначение Генеральным секретарем г-на Томаса Хаммарберга в качестве своего нового Специального представителя;El informe se basa ampliamente en los informes y las recomendaciones de los antiguos Representantes Especiales Michael Kirby yThomas Hammarberg, que suscribieron plenamente el informe, ya que estaba relacionado con sus investigaciones, conclusiones y recomendaciones durante sus mandatos respectivos.
В докладе широко используются материалы докладов и рекомендации прежних Специальных представителей Майкла Кирби иТомаса Хаммарберга, которые полностью присоединились к докладу, в том что касается расследований, выводов и рекомендаций, проведенных и сделанных во время действия их мандатов.Situación de los derechos humanos en Camboya: informe del Representante Especial del Secretario General sobre la situación de los derechos humanos en Camboya,Sr. Thomas Hammarberg, presentado de conformidad con la resolución 1997/49 de la Comisión:.
Положение в области прав человека в Камбодже: доклад Специального представителя Генерального секретаря поправам человека в Камбодже г-на Томаса Хаммарберга, представленный в соответствии с резолюцией 1997/ 49 Комиссии.Además, se publicaron artículos de Dimitru Mazilu, ex vicepresidente de Rumania, el Representante Especial del Secretario Generalsobre la situación de los derechos humanos en Camboya, Thomas Hammarberg, el juez C. F. Amerasinghe, miembro del Tribunal Administrativo de las Naciones Unidas, y Francesco Paolo Fulci, Representante Permanente de Italia ante las Naciones Unidas.
Кроме того, представили для опубликования свои статьи такие деятели, как Димитру Масилу, бывший вице-президент Румынии;Томас Хаммарберг, специальный представитель Генерального секретаря по правам человека в Камбодже; судья К. Ф. Амерасингхе, член Административного трибунала Организации Объединенных Наций; и Франческо Паоло Фульчи, постоянный представитель Италии при Организации Объединенных Наций.Informe sobre la creación de capacidad para reforzar el sistema de procedimientos especiales del programa de derechos humanos de las Naciones Unidas,preparado por la Sra. Mona Rishmawi y el Sr. Thomas Hammarberg Subcomisión de Promoción y Protección de los Derechos Humanos.
( Без условного обозначения) Доклад о наращивании потенциала для укрепления системы специальных процедур Программы Организации Объединенных Наций в области прав человека,подготовленный гжой Моной Ришмави и гном Томасом Хаммарбергом.Encomia y expresa su profundo agradecimiento al ex Representante del Secretario General encargado deexaminar la situación de los derechos humanos en Camboya, Thomas Hammarberg, por la labor que ha realizado de promoción y protección de los derechos humanos en Camboya;
Отдает должное и выражает глубокую признательность бывшему Специальному представителю Генеральногосекретаря по правам человека в Камбодже Томасу Хаммарбергу за его деятельность по поощрению и защите прав человека в Камбодже;
