Примеры использования Han adquirido на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ahora las palabras Izumi Kikuchi han adquirido un significado!
Han adquirido conocimientos especializados en la gestión de sus propias relaciones internacionales.
Las acciones afirmativas han adquirido recientemente una dimensión constitucional.
Desde el final de la segunda guerra mundial,en cada decenio dos nuevos Estados han adquirido armas nucleares.
После окончания Второй мировойвойны каждое десятилетие два новых государства приобретали ядерное оружие.Con los años, han adquirido un alto nivel de pericia.
За годы своей деятельности ей удалось накопить богатый опыт.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
las experiencias adquiridassíndrome de inmunodeficiencia adquiridaadquirir armas
adquirir la nacionalidad
los conocimientos adquiridoslos bienes adquiridoslas enseñanzas adquiridaslos derechos adquiridosadquirir la ciudadanía
adquirir experiencia
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Se definen a sí mismos a través de su religiosidad, pero también han adquirido conocimientos seculares universales.
Número de personas que han adquirido la ciudadanía noruega, 1998, Oficina de Estadísticas de Noruega(SSB).
Las directrices establecidas en el Protocolo tienen una gran autoridad ymuchos expertos consideran que han adquirido carácter normativo.
Принципы, содержащиеся в этом Протоколе, имеют большой вес,и многие специалисты считают, что они приобрели нормативный статус.Kitty me dijo que también han adquirido uno de esos chulos aparatos de home cinema.
Han adquirido importancia las políticas relativas a la vinculación entre el comercio, la industria, el empleo y el desarrollo.
Важное значение приобрела политика решения проблем торговли, промышленности, занятости и развития в комплексе.Los funcionarios públicos han adquirido diversos conocimientos básicos necesarios.
Han adquirido la fortaleza necesaria para hacer valer los derechos de otros que se encuentran en peores condiciones.
Они приобрели силу, необходимую для того, чтобы выступать в защиту других людей, находящихся в худшем,, чем Desde que funciona el centro han adquirido un nivel básico de georgiano más de 300 alumnos.
За период работы центра грузинским языком на базовом уровне овладели свыше трехсот слушателей.La piratería y el robo a mano armada en el marno son una novedad en las aguas somalíes, pero han adquirido unas dimensiones sin precedentes en 2008.
Пиратство и разбой на море не являются новымиявлениями в сомалийских водах, однако в 2008 году они приобрели беспрецедентные масштабы.Se ha sugerido que esos principios han adquirido la condición de derecho internacional consuetudinario.
Deseo recordar que las violaciones generalizadas de los derechos humanos en Kosova se han estado produciendo durante largo tiempo,pero durante los últimos años han adquirido grandes proporciones.
Я хотел бы напомнить, что массовые нарушения прав человека в Косово продолжаются уже в течение длительного периода времени,однако в последние несколько лет они приобрели драматические масштабы.Seguridad burundianas y congoleñas y han adquirido armas en la República Unida de Tanzanía.
От бурундийских и конголезских сил безопасности и закупают оружие в Объединенной Республике Танзания.Las mujeres no han adquirido aún una cultura de la reivindicación de los derechos, debido a la organización patriarcal de la sociedad.
В силу патриархального устройства общества женщины еще не овладели культурой борьбы за свои права.También le preocupa a la delegación de los Estados Unidos la conclusión de que esas disposiciones han adquirido carácter vinculante en el caso de los conflictos internos.
Ее делегация также обеспокоена выводом о том, что эти положения стали обязательными в случае внутренних конфликтов.Los fondos fiduciarios de donantes múltiples han adquirido más importancia a los fines de impulsar la coherencia en todo el sistema en el plano de los países.
Многосторонние донорские целевые фонды становятся все более важными в плане поддержания общесистемной слаженности на страновом уровне.Las carreras regionales de armamentos,alimentadas por la proliferación de tecnologías avanzadas de armas, han adquirido una nueva dimensión que plantea retos a la comunidad mundial.
Вооружений, подпитываемая распространением передовых оружейных технологий, приобрела новое измерение, создавая проблемы для всего мирового сообщества.Además, según se informa, los colonos han adquirido viviendas en Jerusalén oriental valiéndose de la ley de terratenientes ausentes y de documentos falsificados.
Кроме того, по сообщениям, поселенцы приобретали жилье в Восточном Иерусалиме на основе закона об отсутствующих домовладельцах, а также при помощи поддельных документов.Las dificultades a las que se enfrenta la Comisiónya no son meramente técnicas; han adquirido naturaleza política y tratan cuestiones fundamentales.
Трудности, с которыми сталкивается Комитет,более не носят лишь технический характер; они приобрели политический характер и затрагивают ключевые вопросы.Del mismo modo, los profesionales y culpables han adquirido mayor conocimiento sobre las posibilidades de tratamiento del comportamiento violento y, como resultado de ello, más culpables reciben tratamiento.
Аналогичным образом, специалисты и правонарушители стали более осведомленными о возможностях терапии агрессивного поведения, и в результате такую помощь получают больше правонарушителей.No obstante, las transferencias internacionales de armas convencionales pueden suscitar preocupaciones que,en los últimos decenios, han adquirido una nueva dimensión dada la intensificación del tráfico ilícito de armas.
Вместе с тем международные поставки обычного оружия могут вызвать озабоченность,которая в последние десятилетия приобрела новые масштабы в связи с расширением незаконного оборота оружия.También observa con preocupación que las misiones han adquirido bienes disponibles en las existencias para el despliegue estratégico.
Делегация Японии также с обеспокоенностью отмечает, что имели место случаи, когда миссии приобретали товары, находившиеся в стратегических резервных запасах.Otro problema contemporáneo importante es la vaguedad del derecho internacional en cuanto a la concesión de la ciudadanía,en particular en países nuevos o que han adquirido la independencia recientemente.
Еще одной важной проблемой современности является нечеткость положений международного права, касающихся предоставления гражданства, особеннов новых государствах или в странах, недавно получивших независимость.En esas condiciones, las actividades delictivas transnacionales han adquirido una nueva dimensión que obliga a todos a adoptar una postura beligerante ante el problema.
В этих условиях транснациональная преступность приобрела новые масштабы, что вынуждает всех активно включиться в борьбу с ней.Tras la introducción de varios cambios en el criterio de la prestación deapoyo numerosos territorios no autónomos han adquirido el derecho a participar en el Programa de pequeños subsidios del Fondo para el Medio Ambiente Mundial.
После внесения ряда изменений вкритерии предоставления помощи многие несамоуправляющиеся территории получили право участвовать в Программе небольших субсидий Глобального экологического фонда.A este respecto,la Secretaría cuenta actualmente con un cierto número de funcionarios que han adquirido a lo largo de los años una experiencia considerable en otros ámbitos del sistema de las Naciones Unidas.
В этой связи в Секретариате имеется ряд сотрудников, которые за годы работы в системе Организации Объединенных Наций накопили значительный опыт.
