Примеры использования Han alegado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Algunos han alegado que un avance así va contra nuestra naturaleza.
Muchos de los soldados que se unieron a los nuevos regimientos han alegado que no tenían ningún arma.
Los autores han alegado que la pérdida del autogobierno viola el artículo 1 del Pacto.
Авторы утверждают, что ликвидация созданной ими системы самоуправления является нарушением статьи 1 Пакта.Algunos han dicho que sussistemas contables son incompatibles con la matriz; otros han alegado que vastas porciones de la matriz no les son aplicables.
Одни заявляли, что используемая ими система учета не совместима с таблицей; по утверждениям других, многие разделы таблицы к ним не применимы.Algunas personas han alegado que un TCPMF de por sí representaría ya una importante medida de desarme.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
que aleguen ser víctimas
las pérdidas alegadaspersona que aleguequien alega ser víctima
el autor también alegaalegando motivos de seguridad
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Algunos que son partidiarios de procedimientos más orientados a favor de las víctimas han alegado que las víctimas deben tener derecho general a impedir el enjuiciamiento.
Некоторые сторонники процедур, больше отвечающих интересам потерпевшего, настаивают на общем праве жертвы налагать вето на возбуждение судебного преследования.Varios Estados han alegado que la República Islámica del Irán ha utilizado aviones civiles para el transporte de armas.
Ряд государств утверждали, что Исламская Республика Иран использует гражданскую авиацию для перевозки вооружений.Sería útil disponer de estadísticas de los acusados que han alegado que sus confesiones fueron obtenidas bajo coacción y saber si esas declaraciones fueron admitidas como prueba.
Было бы полезно иметь статистические данные о подсудимых, утверждавших, что их признания были получены под принуждением, и о том, были ли приняты их заявления в качестве доказательств.Los autores han alegado que se les obligó a utilizar el idioma inglés durante las actuaciones judiciales, pese a no ser esa su lengua materna.
Автор утверждает, что их заставляют использовать английский язык в судебных процедурах, хотя этот язык не является их родным.El Comité observa que los autores han alegado también que el Estado Parte violó los artículos 1 y 5 de la Convención.
Комитет отмечает, что авторы также заявляют, что государство- участник нарушило статьи 1 и 5 Конвенции.Algunos han alegado que incluso si hubiera habido acuerdo en cuanto a la responsabilidad de proteger, el genocidio habría tenido lugar de todos modos.
Некоторые заявляли, что даже если бы была достигнута договоренность по вопросу об обязанности по защите, геноцид все равно бы произошел.Por ejemplo, ha habido dos casos diferentes en que funcionarios del Fondo Monetario Internacional(FMI)y el Banco Mundial han alegado que las asociaciones de personal de sus respectivas organizaciones eran responsables de publicar información confidencial sobre el personal y entablaron sendas demandas contra esas organizaciones.
Например, имели место два отдельных дела, когда сотрудники Международного валютного фонда( МВФ)и Всемирного банка утверждали, что ассоциации персонала их организаций несут ответственность за разглашение конфиденциальной личной информации, и подали жалобы на эти организации.Otros han alegado que las personas deben decidir por sí mismas si desean priorizar la gestión de las aguas residuales y cómo asignar los escasos recursos.
Другие утверждали, что люди должны сами решить, следует ли уделять первостепенное внимание управлению сточными водами и как распределять ограниченные ресурсы.Fuera del Afganistán, muchos han alegado que es necesario lograr primero la paz para luego proceder a la reconstrucción.
Многие за пределами Афганистана утверждают, что сначала необходим мир, а потом восстановление.Algunos expertos han alegado que el fracaso de los programas de crédito directo se debió al limitado peso atribuido a las fuerzas del mercado al determinar los tipos de interés y a la falta de movilización del ahorro al diseñar los programas de crédito.
Некоторые эксперты утверждают, что провал программ целевого кредитования стал следствием ограниченной роли рыночных сил при установлении процентных ставок и игнорирования необходимости мобилизации сбережений при разработке кредитных программ.Los autores[de la denuncia] han alegado que la pérdida del autogobierno viola el artículo 1 del Pacto.
Авторы[ жалобы] утверждали, что ликвидация созданной ими системы самоуправления является нарушением статьи 1 Пакта.Varios de los reclamantes han alegado que sus contratos incluyen tipos de cambio, por lo que esos tipos de cambio convenidos deberían aplicarse a todas sus pérdidas.
Некоторые заявители утверждали, что в их контрактах содержатся согласованные валютные курсы и поэтому они должны использоваться применительно ко всем их потерям.Sin embargo, algunos críticos han alegado que la deducción por matrimonio discrimina contra las mujeres solteras.
Некоторые критики, однако, утверждают, что пособие на супругу является дискриминационным по отношению к незамужним женщинам.No coincidimos con quienes han alegado, implícita o explícitamente, que si no hay negociaciones este año sobre un TCPMF, la Conferencia de Desarme caerá en la obsolescencia.
Мы не согласны с теми, кто прямо или косвенно утверждает, что если в этом году не будет переговоров по ДЗПРМ, то Конференция по разоружению станет беспредметной.Sostiene también que las autoras no han alegado infracciones de los artículos 2, 5 y 16 de la Convención en el plano nacional.
Государство- участник также отмечает, что авторы сообщения не утверждают, что были нарушены статьи 2, 5 и 16 Конвенции на национальном уровне.Muchas de las presas han alegado que existe un doble rasero a la hora de dictar sentencia en los delitos por drogas: las mujeres ricas tenían más posibilidades de ser enviadas a curas de desintoxicación a fin de rehabilitarse, mientras que las pobres iban directamente a la cárcel.
Многие женщины- заключенные утверждали, что существует двойной подход к осуждению за связанные с наркотиками правонарушения: женщин из состоятельных семей чаще всего отправляют на реабилитацию, в то время как бедных женщин бросают в тюрьму.Los representantes del Irán y de Turquía han alegado que sus fuerzas militares atacaron bases de la oposición iraní y turca en el Iraq.
Представители Ирана и Турции утверждает, что их вооруженные силы предприняли нападение на базы иранской и турецкой оппозиции в Ираке.Montones de brujas y magos han alegado que sólo estaban haciendo la voluntad de Quien-Ustedes-Saben bajo la influencia de la maldición imperius.
Многие колдуны и ведьмы утверждали… что они выполняли сами- знаете- чьи поручения… под действием проклятья Imperius.Personas mal intencionadas o mal informadas han alegado falsamente que Marruecos es responsable por la demora de la celebración del referéndum.
Люди, имеющие дурные намерения или не обладающие достаточной информацией, неправомерно утверждают, что Марокко несет ответственность за задержку референдума.Por otra parte, las autoridades de Burundi han alegado que las Fuerzas Nacionales de Liberación(FNL) mantienen su presencia en territorio congoleño y que elementos del Gobierno de Transición permitían a las FNL utilizar las llanuras de Ruzizi como retaguardia.
Кроме того, власти Бурунди утверждали, что силы Фронта национального освобождения( ФНО) по-прежнему находятся на конголезской территории и что элементы переходного правительства позволяют ФНО использовать районы равнины Рузизи в качестве тыловой базы.En varias otras ocasiones, las Fuerzas del Gobierno Rwandés han alegado que el Frente Patriótico Rwandés utilizaba convoyes escoltados por la UNAMIR para introducir de contrabando personal armado y armas en Kigali.
В ряде других случаев Силы руандийского правительства заявляли, что ПФР использует автоколонны, следующие под охраной МООНПР, для тайной доставки вооруженных лиц и оружия в Кигали.Su Señoría, los demandantes han alegado específicamente que sus comunicaciones y registros sobre estas han sido adquiridas por el gobierno.
Ваша честь, истцы, в частности, заявили, что их коммуникационные соединения и записи личных сообщений были незаконно получены правительством.El Estado Parte insiste en que los autores no han alegado que el procedimiento constitucional previsto en el párrafo 1 del artículo 140 de la Constitución Federal sea totalmente inadecuado como recurso.
В то же время авторы не утверждают, что конституционная процедура, предусмотренная в пункте 1 статьи 140 Федеральной конституции, является полностью неприемлемой в качестве средства правовой защиты.Cada una de las empresas, CCL, Hyundai y Technopromexport, han alegado que sus contratos incluían tipos de cambio convenidos y que, por lo tanto, esos tipos convenidos debían aplicarse a todas sus pérdidas.
ККЛ"," Хендэ" и" Технопромэкспорт" утверждали, что в их контрактах содержались согласованные валютные курсы и поэтому применительно ко всем их потерям должны использоваться эти согласованные валютные курсы.Durante los últimos años, varias personas y empresas han alegado que es corriente que se soliciten pagos para que el Parlamento ratifique un contrato, o incluso confirme a una persona designada por la Presidenta.
На протяжении последних двух лет различные физические лица и компании утверждали, что стало обычным делом требовать выплаты определенных сумм, прежде чем парламент ратифицирует тот или иной контракт или даже утвердит кандидатуру на пост президента.
