Примеры использования Han aportado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Las mujeres me han aportado mucho.
Han aportado una gran contribución.
Algunos países han aportado contribuciones al Fondo.
Y aparte de lo obvio, los resultados no han aportado nada.
Los progresos de la ciencia han aportado grandes cambios a nuestras vidas.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
aportan tropas
países que aportaban contingentes
aporten contribuciones
aportan fuerzas de policía
las pruebas aportadaslas contribuciones aportadasa que aporten contribuciones
la información aportadaaportar una contribución
aportó pruebas
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Asimismo, Benin, los Emiratos Árabes Unidos,la Federación de Rusia y Portugal han aportado contribuciones en especie.
Взносы натурой также были предоставлены Бенином, Объединенными Арабскими Эмиратами, Португалией и Российской Федерацией.Las experiencias previas han aportado ejemplos positivos de cooperación subregional.
Desgraciadamente sus esfuerzos no han aportado gran cosa.
К сожалению, их усилия дали не очень много.También han aportado notables contribuciones a la labor de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible.
Gracias a todos por el fervor y la pasión que han aportado a nuestros procedimientos.
Lista de Estados que han aportado información sobre el cumplimiento para las anteriores conferencias de examen.
Перечень государств, которые представляли информацию относительно соблюдения к прошлым обзорным конференциям.Los Gobiernos del Canadá y el Pakistán han aportado contingentes a la UNTMIH.
Для МПООНГ войска были предоставлены правительствами Канады и Пакистана.Los Estados Unidos han aportado este año más de 1.000 millones de dólares a programas de reducción de la amenaza y no proliferación.
В этом году Соединенные Штаты выделили более 1 млрд. долл. США на программы по уменьшению угроз и нераспространению.En el pasado, los observadores también han aportado contribuciones valiosas a su labor.
Estos últimos han aportado numerosas revisiones al proyecto, y especialmente la incorporación de cinco párrafos al preámbulo y un párrafo a la parte dispositiva.
По итогам этих консультаций в проект были внесены многочисленные изменения, в частности добавлены пять пунктов преамбулы и один пункт постановляющей части.Las observaciones efectuadas con el telescopio Spitzer han aportado datos sobre unos 300 objetos.
Más de 100 comités nacionales han aportado más de 700 mejores prácticas a la Iniciativa de Mejores Prácticas para Mejorar el Entorno de Vida.
Свыше 100 национальных комитетов представили более 700 наилучших видов практики в рамках Инициативы появления наилучших видов практики в целях улучшения условий жизни.Damos las gracias a los Estados Miembros que han aportado esta valiosa contribución.
Мы благодарим государства- члены, которые внесли свою лепту в этот ценный вклад.Expresa su reconocimiento a los gobiernos que han aportado recursos adicionales para el establecimiento y fortalecimiento de instituciones nacionales de derechos humanos y sus organizaciones regionales;
Выражает свою признательность тем правительствам, которые выделили дополнительные ресурсы для цели создания и укрепления национальных учреждений по правам человека и их региональных организаций;El Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente y el CICR han aportado ya contribuciones en esa esfera.
Программа Организации Объединенных Наций по окружающей среде и МККК уже внесли свои вклады в эту область.El Estado Parte recuerda que los autores no han aportado ni ante los tribunales internos ni ante el Comité el original de la fotocopia compulsada en enero de 1994.
Государство- участник напоминает, что авторы не представили оригинала фотокопии, заверенной в январе 1994 года, ни во внутренние суды, ни в Комитет.Desde el inicio de la era espacial,la exploración y explotación del espacio han aportado enormes beneficios científicos y económicos a la humanidad.
С первых лет космической эпохи исследование ииспользование космоса обеспечивают человечеству огромные научные, а также экономические и социальные выгоды.Los equipos han aportado un liderazgo estratégico, una orientación normativa y un apoyo técnico congruente a los coordinadores residentes y los equipos de las Naciones Unidas en los países.
Группы обеспечивают стратегическое руководство, дают директивные указания по вопросам политики и обеспечивают согласованную техническую поддержку координаторов- резидентов и страновых групп Организации Объединенных Наций.Lista de interesados directos que han aportado información para el informe de 20092010.
Algunos donantes han aportado nuevos recursos para financiar proyectos experimentales y se han comprometido a incrementar los fondos que destinan a programas gracias a un servicio de financiación basada en partidas no asignadas a fines concretos.
Некоторые доноры выделили на финансирование экспериментальных проектов дополнительные ресурсы и взяли на себя обязательство увеличить финансирование по линии программ из нецелевых источников.Organizaciones estatales que han aportado materiales para la preparación del informe 37.
Los programas nacionales de ciencia han aportado un caudal de conocimientos importantes a la ciencia espacial.
Национальные научно-исследовательские программы способствовали значительному расширению знаний в области космической науки.Solamente en los tres últimos años, los Estados Unidos han aportado asistencia por valor de más de 1.000 millones de dólares a los refugiados en todo el mundo.
Только за последние три года Соединенные Штаты выделили свыше 1 млрд. долл. на оказание помощи беженцам во всем мире.Expresa su reconocimiento a los gobiernos que han aportado recursos suplementarios con objeto de crear instituciones nacionales de derechos humanos o de afianzarlas;
Выражает свою признательность тем правительствам, которые выделили дополнительные ресурсы на цели создания и укрепления национальных учреждений по вопросам прав человека;Deseo expresar mi reconocimiento a aquellos países que ya han aportado contribuciones a ese Fondo e invitar a otros Estados Miembros a que apoyen también el proceso.
Хотел бы выразить 
