Примеры использования Han aumentado enormemente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Los costos del mantenimiento de la paz han aumentado enormemente.
Los avances del comercio electrónico han aumentado enormemente la pertinencia del modo transfronterizo como medio de exportación de servicios.
В условиях развития электронной торговли( ЭТ) значение трансграничного способа экспорта услуг резко возросло.Las exigencias que se hacen a las Naciones Unidas han aumentado enormemente.
Mientras algunos países, empresas y personas han aumentado enormemente su riqueza, otros no han podido mantener su nivel o incluso se han empobrecido.
Если одни страны, как корпорации, так и частные лица, значительно увеличили свое богатство, то другим этого сделать не удалось, и они даже стали беднее.Como indicó la Presidenta McDonald,las actividades del Tribunal Internacional han aumentado enormemente en los últimos meses.
Как это было отмечено Председателем Трибунала,объем работы Международного трибунала в последние месяцы резко увеличился.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
aumentar el número
aumentar la participación
aumentar la conciencia
la necesidad de aumentaraumentar su eficacia
aumenta el riesgo
aumentar la competitividad
aumentar la representación
aumentar la calidad
aumentar la coherencia
Больше
Como consecuencia de ello, han aumentado enormemente el poder adquisitivo y el ingreso anual per capita, se ha fortalecido el mercado interno y se han reducido la pobreza y la desigualdad.
В результате резко возросли покупательная способность и ежегодный доход на душу населения; был укреплен внутренний рынок, снижены уровни нищеты и неравенства.Durante el último medio siglo, los niveles de educación han aumentado enormemente en los países en desarrollo.
Los servicios a las misiones, como la red de área extendidadel Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, han aumentado enormemente.
Обслуживание миссий,в том числе использование районной вычислительной сети ДОПМ, резко активизировалось.Con la globalización, han aumentado enormemente las posibilidades de los países en desarrollo de expandir y diversificar sus economías a través de un mayor desarrollo y comercio de servicios.
В условиях глобализации значительно возросли возможности развивающихся стран для расширения и диверсификации своей экономики путем ускорения развития сферы услуг и торговли услугами.La imposición de toques de queda intermitentes y la reducción de la actividad económica han aumentado enormemente las necesidades alimentarias y nutricionales.
Регулярное введение комендантского часа и экономический спад привели к значительному росту потребностей в продовольствии и продовольственной помощи.Las cifras han aumentado enormemente en Nueva Zelandia en los 15 años últimos por el número de mujeres encarceladas y por los aumentos habidos en las duraciones de las condenas impuestas.
За последние 15 лет эти показатели существенно выросли в Новой Зеландии вследствие как увеличения числа женщин, заключаемых под стражу, так и увеличения продолжительности сроков наказания, назначаемых в выносимых приговорах.Появились новые технологии, которые революционизировали управление и связь. Резко расширились международные потоки частного капитала.Con la introducción del sistema IMIS en la secretaría de la CLD,las responsabilidades de las operaciones administrativas y financieras han aumentado enormemente.
С внедрением Por consiguiente, las tasas de prorrateo de algunos Estados Miembros han aumentado enormemente, comprendida la de la India, lo cual no debe sorprender habida cuenta de los excelentes resultados de la economía india en los años últimos.
Соответственно, ставки взносов для некоторых государств- членов значительно выросли, в том числе для Индии, что неудивительно на фоне стабильного функционирования экономики Индии в последние годы.Con la asistencia y a instigación de las intervenciones de la Fuerza Internacional de Seguridad en Kosovo(KFOR) y de la Misión de Administración Provisional de las Naciones Unidas en Kosovo(UNMIK), más la pasividad del Consejo de Seguridad,el terror y la violencia perpetrados por personas de etnia albanesa han aumentado enormemente.
Поддерживаемые и поощряемые действиями Сил для Косово( СДК) и Миссии по делам временной администрации в Косово( МООНК)и пассивностью Совета Безопасности этнический албанский террор и насилие резко расширились.Los ataques suicidas han aumentado enormemente: en 2005 hubo 17 ataques de este tipo; en 2006 las Naciones Unidas registraron 123 incidentes en los que perdieron la vida 237 civiles y resultaron heridos 624.
Резко увеличилось количество нападений террористов- смертников: в 2005 году было совершено 17 таких нападений; а в 2006 году Организацией Объединенных Наций было зарегистрировано 123 таких инцидента, которые привели к гибели 237 и ранению 624 гражданских лиц.Así lo reflejan con la mayor claridad la experiencia reciente de algunos países de Asia oriental ymeridional que han aumentado enormemente el empleo mediante la industrialización, reduciendo de ese modo la pobreza con rapidez espectacular.
Наиболее убедительным доказательством этого служит опыт, накопленный в последнее время странами Восточной и Южной Азии,где благодаря индустриализации удалось существенно повысить уровень занятости, сократив при этом стремительными темпами масштабы нищеты.Muchos de esos países han aumentado enormemente su comercio en los últimos años, pero eso les ha reportado menos beneficios, debido a los efectos combinados de la mayor movilidad del capital, una competencia más intensa en las actividades que requieren gran densidad de mano de obra y la flexibilidad de los mercados.
Товарооборот многих из этих стран в последние годы заметно вырос, однако поступления при этом уменьшились в результате сочетания повышенной мобильности капитала, обострения конкуренции в трудоемких отраслях и гибкости рынков.Como se reconoció en la Declaración de Viena y los planes de acción para su aplicación, la proliferación de tecnologías de la información y la rápida evolución de los nuevos sistemas detelecomunicaciones y redes de computadoras se han visto acompañadas de un uso indebido con fines delictivos, dado que han aumentado enormemente las oportunidades al alcance de los delincuentes para explotar y elegir como objetivo esos sistemas.
Как признается в Венской декларации и планах действий по ее осуществлению, распространение информационных технологий и стремительное развитие новых систем телекоммуникационных икомпьютерных сетей сопряжено с неправомерным использованием этих технологий в преступных целях, поскольку значительно расширились возможности для преступников использовать такие системы и выбирать себе цели.De este modo,los ingresos procedentes de los derechos de propiedad intelectual han aumentado enormemente y ahora constituyen fuentes importantes de ingresos en divisas para las empresas basadas en la tecnología de algunos de los países industrializados avanzados.
Поэтому доходы от интеллектуальных прав собственности существенно увеличились и в настоящее время являются основными источниками поступлений в иностранной валюте технологических корпораций в некоторых промышленно развитых странах.Han aumentado enormemente los accidentes en los últimos meses a causa de la presencia de minas terrestres, tanto de larga data, como recién colocadas. El 19 de marzo de 2000, un funcionario de las Naciones Unidas que presta socorro en Angola resultó gravemente herido cuando su coche activó una mina antitanque en Cuvelai, en la provincia de Cunene.
В последние месяцы резко возросло количество несчастных случаев, связанных как со старыми, так и с вновь установленными наземными минами. 19 марта 2000 года сотрудник Организации Объединенных Наций, занимающийся оказанием помощи, получил серьезные ранения, когда его машина наехала на противотанковую мину в Кувелаи, провинция Кунене.Como todos los informes sobre reconocimientos médicos sonexaminados por el Servicio Médico en Nueva York, han aumentado enormemente los reconocimientos médicos que se realizan en el exterior como resultado de la expansión sin precedentes de las misiones de mantenimiento de la paz ordenadas por el Consejo de Seguridad.
Поскольку все отчеты о медицинскихосмотрах обрабатываются в Медицинской службе в Нью-Йорке, отмечается значительное увеличение числа осмотров, проводимых в других странах в результате беспрецедентного расширения операций по поддержанию мира, санкционированных Советом Безопасности.Aunque las floraciones perjudiciales de algas existían mucho antes de que las actividades humanas comenzaran a transformar los ecosistemas costeros, un estudio de las regiones afectadas y de las pérdidas económicas y los daños causados a los humanos en el mundo entero demuestra inequívocamente a lo largo de los últimosdecenios las consecuencias de las floraciones perjudiciales de algas han aumentado enormemente y que ahora el problema se ha generalizado y es grave.
Хотя ВЦВ существовали задолго до того, как деятельность человека начала приводить к трансформации прибрежных экосистем, общемировой обзор пострадавших районов и экономических потерь и ущерба для человека неизменно свидетельствует о том,что в течение последних нескольких десятилетий воздействие ВЦВ сильно активизировалось и эта проблема теперь является широко распространенной и серьезной.Aunque los casos de diabetes de tipo 2 en Malasia han aumentado enormemente en las últimas tres décadas, desde el 2,1% en 1982 al 14,9% en 2006, no se ha hecho un estudio sistemático de los costos de la enfermedad para evaluar sus consecuencias económicas y la ejecución de programas de tratamiento de la diabetes.
Несмотря на то, что в последние три десятилетия распространенность сахарного диабета 2 типа в Малайзии значительно выросла-- с 2, 1 процента в 1982 году до 14, 9 процента в 2006 году-- никакого систематического исследования издержек этого заболевания для целей оценки его экономических последствий и хода осуществления программы лечения не проводилось.Esas violaciones han aumentado enormemente desde el examen anterior, especialmente los sobrevuelos, lo que vuelve a poner de relieve el quebrantamiento sistemático de la resolución 1701(2006) por parte de Israel y hace dudar mucho de que tenga realmente la intención de adoptar medidas encaminadas a respetar la línea azul sobre el terreno.
Число таких нарушений значительно выросло с момента проведения последнего обзора, особенно число пролетов, что вновь свидетельствует о приобретающих еще более систематический характер нарушениях Израилем положений резолюции 1701( 2006) Совета Безопасности и серьезно ставит под сомнение реальность его приверженности осуществлению мер, направленных на соблюдение голубой линии на местах.El alcance y la complejidad de los mandatos en esta esfera han aumentado enormemente, ya sea debido a que se ha ampliado la jurisdicción de los órganos de las Naciones Unidas y de otras entidades a las que presta servicios la Oficina de Asuntos Jurídicos, o debido a que la variedad de cuestiones jurídicas que es preciso abordar ha aumentado como consecuencia de las exigencias de la justicia de transición.
Масштабы и сложность мандатов в этой области значительно возросли либо в силу расширения сферы полномочий органов Организации Объединенных Наций или других структур, которые обслуживает Управление по правовым вопросам, либо в силу увеличения диапазона рассматриваемых правовых вопросов в ответ на требования к деятельности в сфере правосудия на переходном этапе.El conflicto ha aumentado enormemente la carga económica del país.
Конфликт значительно усилил экономические трудности, переживаемые страной.Hemos aumentado enormemente nuestro conocimiento de nuestro planeta y nuestro universo.
Мы в значительной степени расширили свои познания о нашей планете и о нашей вселенной.Entre tanto, el uso de HFC había aumentado enormemente.
При этом происходил значительный рост объемов использования ГФУ.El costo de aplicar nuevas versiones de una clasificación ha aumentado enormemente;
Затраты на внедрение новых вариантов классификации чрезвычайно возросли;
