HAN AUMENTADO LA CAPACIDAD на Русском - Русский перевод

• расширили возможности
• расширить возможности

Примеры использования Han aumentado la capacidad на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Cuarenta gobiernos locales han aumentado la capacidad para hacer frente a las aguas residuales municipales.
Укреплен потенциал решения проблемы муниципальных сточных вод сорока местных органов управления.

Sus esfuerzos por coordinar la labor de los distintos órganos de gobierno que se encargan de responder a las solicitudes de asistencia de la Fiscalía han aumentado la capacidad de Serbia para atender las peticiones urgentes.
Его усилия по координации работы различных государственных органов, занимающихся выполнением запросов Канцелярии Обвинителя об оказании помощи, улучшили возможности Сербии в плане выполнения срочных запросов.

Esas mejoras han aumentado la capacidad del DIT de gestionar los incidentes en el sistema de registro.
Эти улучшения позволили расширить возможности МРЖО по устранению сбоев в работе в системе регистрации.

Los memorandos de entendimiento sobre el uso cooperativo del Almacén de Pisa, firmados respectivamente en 1994 y 1995 con la OMS y el PMA, han aumentado la capacidad del Almacén de Pisa del Departamento de proporcionar una respuesta rápida y adecuada a los desastres.
Меморандумы о взаимопонимании относительно совместного использования склада в Пизе, которые были подписаны в 1994 и в 1995 годах с ВОЗ и МПП, позволили расширить возможности использования склада Департамента в Пизе для принятия оперативных и адекватных мер в случае стихийных бедствий.

Esos nuevos vehículos han aumentado la capacidad de las autoridades locales de procesar desechos sólidos y líquidos a 620 toneladas diarias.
Эти дополнительные машины укрепили возможности местных органов власти по переработке 620 тонн твердых и жидких отходов ежедневно.

El ritmo de la llamada revolución de las telecomunicaciones(en virtud de la cual la capacidad de transmitir información por las redes de telecomunicaciones aumenta, mientras que el costo de esa transmisión disminuye) no se ha reducido; por el contrario, hechos tales como el rápido crecimiento de Internet han aumentado la capacidad de los pequeños participantes para beneficiarse de los últimos avances de las comunicaciones interactivas multimediáticas.
Темпы так называемой телекоммуникационной революции( расширение возможностей для передачи информации по телекоммуникационным сетям при меньших затратах) не стали снижаться; напротив, такие изменения, как быстрое развитие Интернет, расширили возможности более мелких субъектов использовать последние достижения в мультимедийной интерактивной связи;

Estas actividades han aumentado la capacidad de los gobiernos nacionales de coordinar y armonizar la ayuda en varios países, entre ellos Rusia, Zambia, Kirguistán e Indonesia.
Благодаря этим усилиям удалось укрепить потенциал национальных органов управления в деле координации и согласования помощи в ряде стран, включая Россию, Замбию, Кыргызстан и Индонезию.

El sistema de selección del personal y las actividades de planificación de los recursos humanos han aumentado la capacidad de la Oficina para supervisar el logro de una distribución geográfica equitativa y el equilibrio de género.
Система набора персонала и механизм планирования людских ресурсов расширили возможности УЛР по осуществлению контроля за соблюдением принципа справедливого географического распределения и обеспечением равной представленности мужчин и женщин.

Entretanto, han aumentado la capacidad y los mecanismos de supervisión y transparencia del gasto público, incluso mediante el establecimiento por el Gobierno de portales de transparencia basados en la web.
В то же время возросли возможности и укрепились механизмы для осуществления контроля за государственными расходами и обеспечения их транспарентности, в том числе благодаря созданию правительством<< порталов транспарентности>gt; в сети Интернет.

En la era digital, las tecnologías de la comunicación también han aumentado la capacidad de los gobiernos, las empresas y los particulares para realizar actividades de vigilancia, interceptación y recopilación de datos.
В цифровую эпоху коммуникационные технологии также расширили возможности правительств, компаний и отдельных лиц осуществлять слежение, перехват и сбор данных.

Esos esfuerzos concertados han aumentado la capacidad de la Organización para detectar y mitigar los riesgos asociados con la conducta del personal y para asegurarse de que se remitan las denuncias para su investigación y se tomen medidas adecuadas y oportunas sobre todas las faltas de conducta que hayan sido confirmadas por las investigaciones tras su remisión a las entidades competentes de las Naciones Unidas o a los Estados Miembros.
Согласованные усилия позволили расширить возможности Организации в отношении выявления и смягчения рисков, связанных с поведением персонала, передачи дел о предполагаемых нарушениях на расследование и оперативного принятия необходимых мер в связи со всеми случаями нарушений правил поведения, подтвержденных результатами расследования, посредством обращения к соответствующим подразделениям системы Организации Объединенных Наций или государствам- членам.

Los adelantos científicos y tecnológicos del siglo XX han aumentado la capacidad humana de adoptar medidas colectivas a nivel mundial y garantizar la prosperidad de las generaciones humanas en el siglo XXI.
Успехи, достигнутые в развитии науки и техники в XX веке, повысили способность людей предпринимать коллективные усилия на глобальном уровне и обеспечить процветание человечества в XXI столетии.

Si bien los avances tecnológicos han aumentado la capacidad de los sistemas de alerta temprana, también han ampliado la brecha entre el mensaje de alerta y los usuarios finales de los países en desarrollo susceptibles a desastres.
Хотя технологический прогресс повысил возможности систем раннего оповещения, он также сделал сообщения, содержащие сигнал тревоги, более сложными для конечных пользователей в развивающихся странах, уязвимых перед стихийными бедствиями.

Los encargados de formular políticas y los planificadores nacionales han aumentado la capacidad de formular y aplicar políticas de reducción de la pobreza eficaces, sostenibles y que tengan en cuenta las cuestiones de género.
Расширение возможностей национальных директивных и планирующих органов с точки зрения разработки и реализации эффективной, поступательной и учитывающей гендерную проблематику политики уменьшения нищеты.

Los censores y otros dispositivos de las TIC han aumentado la capacidad para vigilar los cambios del medio ambiente, gestionar las crisis meteorológicas y tomar medidas para la adaptación a los efectos del cambio climático.
Устройства зондирования и другие устройства ИКТ расширили возможности мониторинга экологических изменений, преодоления последствий погодных кризисов и адаптации в целях уменьшения последствий изменения климата.

Observando que los adelantos tecnológicos y la cooperación internacional han aumentado la capacidad para predecir el fenómeno de El Niño y, por ende, la posibilidad de adoptar medidas preventivas para reducir sus efectos perjudiciales.
Отмечая, что технический прогресс и международное сотрудничество расширили возможности прогнозирования явления Эль- Ниньо и тем самым укрепили потенциал в плане упреждающих действий, которые могут быть предприняты для смягчения неблагоприятных последствий этого явления,.

Más de 20 proyectos de fomento de la capacidad han aumentado la capacidad de los países de Asia, América del Sur, el Caribe, América Central, África y Oriente Medio para responder a las cuestiones relacionadas con las armas químicas, biológicas, radiológicas, nucleares y explosivas.
Свыше 20 проектов по укреплению потенциала усилили способность стран Азии, Южной Америки, Карибского бассейна, Центральной Америки, Африки и Ближнего Востока реагировать на проблемы, касающиеся химических, биологических, радиологических, ядерных и взрывчатых веществ.

Las iniciativas que utilizan comunicaciones inalámbricas, donde no existen otros canales, como ocurre con las operaciones de emergencia, han aumentado la capacidad del UNICEF para supervisar los acontecimientos sobre el terreno y mejorar la seguridad del personal.(En el documento E/ICEF/1999/AB/L.7 que se presenta a la Junta en el actual período de sesiones figuran informes más detallados sobre la aplicación de la estrategia del UNICEF en materia de tecnología de la información.).
Инициативы, предусматривающие использование беспроводной связи в тех случаях, когда других каналов не существует, например в случае проведения чрезвычайных операций, расширили возможности ЮНИСЕФ по осуществлению контроля за мероприятиями, проводимыми на местах, и по укреплению безопасности персонала.( Более подробная информация об осуществлении стратегии ЮНИСЕФ в области информационной технологии содержится в документе E/ ICEF/ 1999/ AB/ L. 7, который представляется Совету на нынешней сессии.).

Aunque los avances tecnológicos han aumentado la capacidad de los sistemas de alerta temprana, también, en cierta medida, han ampliado el vacío que existe entre el mensaje de alerta y el receptor final en los países en desarrollo expuestos a desastres.
Хотя научно-технический прогресс расширил возможности систем раннего оповещения, в какой-то степени он также и увеличил разрыв между временем поступления сигнала и временем принятия действий в развивающихся странах, в которых чаще всего происходят стихийные бедствия.

Al mismo tiempo, los adelantos tecnológicos han aumentado la capacidad de las empresas de coordinar sus redes ampliadas internacionales de producción en búsqueda de mayor competitividad.
Одновременно технологические достижения расширили возможности фирм по координации своих разросшихся международных производственных сетей в целях повышения конкурентоспособности.

Iii Número de proyectos nacionales iniciados, en marcha o finalizados, que han aumentado la capacidad de las instituciones nacionales, subregionales y regionales para elaborar y aplicar políticas macroeconómicas que integran consideraciones ambientales en las políticas comerciales, financieras y de desarrollo.
Iii число представленных проектов по странам, подготавливаемых или завершенных, которые повышают потенциал национальных, региональных и субрегиональных учреждений в области разработки и осуществления макроэкономической политики, позволяющей включать экологические соображения в стратегии торговли, финансов и развития.

Las reuniones mensuales de los interesados han aumentado la capacidad para gestionar los proyectos del plan de subvenciones condicionadas e intercambiar conocimientos entre los estados y la Oficina del Asistente Especial Superior del Presidente sobre los Objetivos de Desarrollo del Milenio.
Ежемесячные встречи заинтересованных сторон расширяют возможности управления проектами в рамках Механизма обусловленных субсидий и обмена знаниями между штатами и Управлением старшего специального помощника президента по вопросам целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

Iii Número de proyectos nacionales iniciados, en marcha o finalizados, que han aumentado la capacidad de las instituciones nacionales, regionales y subregionales para elaborar y aplicar políticas macroeconómicas que integran consideraciones ambientales en las políticas comerciales, financieras y de desarrollo.
Iii Число начатых, осуществляемых или завершенных страновых проектов, направленных на укрепление потенциала национальных, региональных и субрегиональных учреждений в области разработки и осуществления макроэкономической политики, обеспечивающей учет экологических аспектов в торговых и финансовых стратегиях и стратегиях развития.

También han permitido el establecimiento de asociaciones más predecibles y efectivas y han aumentado la capacidad de los programas, fondos y organismos del sistema de las Naciones Unidas para aprovechar sus capacidades colectivas con el fin de apoyar la consolidación de la paz y prestar rápidamente asistencia a las misiones en las fases iniciales, la transición y la respuesta a las crisis.
Эти ресурсы способствовали также созданию более предсказуемых и эффективных партнерств и расширению возможностей программ, фондов и учреждений системы Организации Объединенных Наций использовать свой коллективный потенциал для содействия укреплению мира и оперативного оказания помощи миссиям на начальном этапе, в переходный период и в момент принятия антикризисных мер.

Ha aumentado la capacidad para aplicar el Conjunto de servicios iniciales mínimos en situaciones humanitarias.
Расширение возможностей для реализации минимального набора первичных услуг в условиях гуманитарного кризиса.

Habrá aumentado la capacidad de ejecutar y vigilar actividades de adaptación.
Укрепляется потенциал в области осуществления и мониторинга деятельности по адаптации.

En los últimos años han aumentado las capacidades para albergar a víctimas de la violencia familiar.
В последние годы возрос потенциал в области предоставления убежища для жертв насилия.

La Red ha aumentado la capacidad de las entidades para poner de relieve las perspectivas de género en sus programas de trabajo.
Сеть помогает расширить возможности подразделений по привлечению внимания к гендерной проблематике в их программах работы.

Un nuevo sistema de información estadística establecido en 2007 ha aumentado la capacidad de la UNCTAD para determinar datos e indicadores que cuantifiquen las circunstancias económicas.
Благодаря созданию в 2007 году новой системы статистической информации у ЮНКТАД расширились возможности в плане определения данных и показателей для количественной оценки экономического положения.

Ha aumentado la capacidad del UNICEF de gestionar eficazmente sus recursos, pues dispone de los calendarios de pago de 15 gobiernos;
Возрос потенциал ЮНИСЕФ в плане эффективного управления своими ресурсами благодаря получению графиков платежей от правительств 15 стран;

Как использовать "han aumentado la capacidad" в предложении

Los estudios de filosofía le han aumentado la capacidad de diálogo con las ciencias humanas.

Como consecuencia de esto han aumentado la capacidad productiva de la nación y la productividad industrial.

Han aumentado la capacidad de almacenamiento y la cantidad de memoria, y los procesadores son más avanzados.

Desde Hyundai han aumentado la capacidad lumínica de esta pequeña pantalla para mejorar su visibilidad en cualquier momento.

Esos estrechos márgenes han dificultado las negociaciones y han aumentado la capacidad de cualquier legislador para establecer condiciones.

Asegura que han aumentado la capacidad de la central así que tiene claro de quien es la culpa.

Los estudios de teología le han aumentado la capacidad de poner en diálogo fe, ciencias humanas y culturas.

" (2007) que cambios recientes en la sociedad han aumentado la capacidad de razonamiento abstracto de la población mundial.?

Con sus necesidades en mente, los ingenieros de Ford han aumentado la capacidad de remolque convencional líder-en-su clase a 18.

Algunas empresas ya presentes en este nicho han aumentado la capacidad de producción para responder a la repentina demanda internacional.