Примеры использования Han aumentado los casos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Han aumentado los casos donde se consuma la infracción advertida a pesar del lanzamiento de la alerta.
Увеличилось количество случаев, когда, несмотря на предупреждение.También se informa de que en los últimos años han aumentado los casos de delincuencia juvenil.
Сообщается также о том, что за последние насколько лет возросло число преступлений, совершаемых несовершеннолетними.También han aumentado los casos de cólera en la región de Diffa, en el sur del Níger.
Según la Arabia Saudita, la encuesta prueba que han aumentado los casos de enfermedad en las áreas expuestas.
По утверждению Саудовской Аравии, данные ИВЗ наглядно свидетельствуют о том, что в пострадавших районах число случаев болезней возросло.Asimismo, han aumentado los casos de inspección de equipo médico anterior a su envío.
Кроме того, в отношении медицинского оборудования было увеличено число проверок качества до его отгрузки заказчику.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
aumentar el número
aumentar la participación
aumentar la conciencia
la necesidad de aumentaraumentar su eficacia
aumenta el riesgo
aumentar la competitividad
aumentar la representación
aumentar la calidad
aumentar la coherencia
Больше
Из-за нехватки чистой питьевой воды и слабого санитарного обслуживания увеличилось число случаев заболеваний гепатитом А, корью, дифтерией и полиомиелитом.En algunos países han aumentado los casos de niños abandonados, la delincuencia juvenil y los suicidios.
В ряде стран увеличилось число случаев оставления детей, преступности среди молодежи и самоубийств.Además, pocos países africanos han llegado al objetivo del 90% de inmunizaciones,y en 1996 y 1997 han aumentado los casos de meningitis y de SIDA.
Кроме того, лишь немногие африканские страны достигли целевого показателя охвата иммунизацией, составляющего 90 процентов,и в 1996 и 1997 годах увеличилось число случаев заболевания менингитом и СПИДом.En sexto lugar, parece que han aumentado los casos de violencia y de delincuencia a causa de la crisis.
В-шестых, в результате кризиса стало совершаться, по-видимому, больше актов насилия, преступлений и правонарушений.Armenia ha pasado por muchas crisis, entre ellas el conflicto de Nagorno-Karabaj y el terremoto, y,en consecuencia, han aumentado los casos depresión.
Армения пережила многочисленные кризисные ситуации, включая землетрясение и конфликт в Нагорном Карабахе, которые, естественно,привели к увеличению числа случаев депрессивных заболеваний.Especialmente, han aumentado los casos de jubilación forzada o de despido como consecuencia de embarazos o de partos.
Особенно резко возросло число случаев принудительной отставки и увольнения по причине беременности и рождения ребенка.Se ha informado que en la zona al norte del canal de Gali, que forma parte de la zona asignada a los retornados con arreglo alAcuerdo cuatripartito de 4 de abril de 1994, han aumentado los casos de saqueo, palizas y tortura.
В зоне к северу от Гальского канала, которая согласно Четырехстороннему соглашению от 4 апреля 1994 года является частью района возвращения,судя по сообщениям, участились случаи грабежей, избиений и пыток.Pese a la campaña de vacunación, en el Sudán han aumentado los casos de poliomielitis desde el comienzo de la epidemia.
Han aumentado los casos de disparos de armas, aunque en la mayoría de los casos éstos consistieron en descargas negligentes que pueden explicarse por falta de disciplina y adiestramiento.
Возросло число случаев стрельбы из стрелкового оружия, хотя в основном это были случайные выстрелы, которые можно объяснить недостаточной дисциплиной и уровнем подготовки.Este llamamiento es necesario por que recientemente han aumentado los casos de deserción de las unidades militares y de personas que evaden el alistamiento en el ejército.
Необходимость подобного обращения вызвана тем, что за последнее время наблюдается увеличение случаев дезертирства из воинских частей, уклонения от мобилизации в армию.Han aumentado los casos de recaudación ilegal de impuestos y extorsión en varios lugares, en los caminos de la zona de Abyei, en particular en el este, en Um Khariet, Diffra y Thurpader.
Участились случаи незаконного сбора налогов и вымогательства в различных точках, расположенных вдоль дорог в районе Абьей, в том числе в его восточной части, включая Умм- Хариет, Диффру и Турпадер.Respecto de la recomendación en el mismo sentido, pero que afirma que han aumentado los casos de femicidio(101.13, Holanda), no aceptamos esa afirmación porque han disminuido considerablemente.
Мы не принимаем заявление, содержащееся в другой рекомендации на ту же тему( 101. 13, Нидерланды), о том,что число случаев убийства женщин выросло, поскольку на самом деле число таких Sin embargo, han aumentado los casos documentados de tiroteos, deflagraciones y explosiones en las cercanías de la línea de coordinación táctica, la frontera no oficial acordada por la UNTAET y las Fuerzas Armadas Indonesias hasta que se decida la demarcación fronteriza oficial.
Однако отмечалось увеличение числа сообщений о перестрелках, поджогах и взрывах в районе тактической координационной линии-- неофициальной границы, согласованной между ВАООНВТ и индонезийскими вооруженными силами( ТНИ), до официальной демаркации границы.Además, el Estado parte cita numerosos informes sobre la cuestión de la tortura en Turquía y sostiene que la situación de los derechos humanos en ese país ha mejorado,aunque es cierto que han aumentado los casos de tortura denunciados por diferentes ONG en 2007, y llega a la conclusión de que la información sobre la vulnerabilidad de los miembros del PKK en las cárceles presentaba algunas contradicciones.
Кроме того, цитируя многочисленные доклады по проблеме применения пыток в Турции, государство- участник утверждает, что положение в области прав человека в стране улучшилось,несмотря на определенный рост числа случаев пыток, отмеченных НПО в 2007 году, и делает вывод о том, что информация об уязвимости членов КРП в тюрьмах несколько противоречива.Como consecuencia de todo ello han aumentado los casos de malnutrición, emaciación, deficiencias vitamínicas y escasez de calorías, en particular en el grupo de niños de menos de 5 años de edad.
Вследствие этого увеличивается число случаев недоедания, истощения, витаминной и энергетической недостаточности, в частности среди детей в возрасте до пяти лет.En los últimos seis meses también han aumentado los casos de rapto múltiple, en contraposición con los casos de rapto de un solo niño.
Также было отмечено увеличение за последние шесть месяцев числа групповых похищений по сравнению с индивидуальными похищениями.En comparación con 2003 han aumentado los casos comunicados en 2004 respecto de las formas más graves de violación de los derechos de los defensores; ha crecido en particular el número de asesinatos de defensores de derechos humanos(26), atentados contra la vida de estos defensores(14), agresiones(39), raptos o secuestros(15), torturas u otros malos tratos(30) y amenazas(93).
По сравнению с 2003 годом число случаев, информация о которых была препровождена в 2004 году в связи с самыми серьезными видами нарушений, совершенных против правозащитников, увеличилось, особенно в том, что касается убийств правозащитников( 26 Según la Organización Mundial de la Salud, han aumentado los casos de tuberculosis y hay en los hospitales una enorme insuficiencia de medicamentos básicos y equipo médico.
Всемирная организация здравоохранения сообщает о росте числа случаев заболевания туберкулезом и об острой нехватке основных лекарств и медикаментов в больницах.Según se informa, han aumentado los casos de malos tratos por parte de estudiantes, y de 2.952 a 3.700 profesores no timorenses de enseñanza secundaria han solicitado el traslado fuera del Territorio.
По сообщениям, возрастает число случаев хулиганства среди школьников и 2952 из 3700 учителей- нетиморцев из начальных и средних школ подали заявление о выезде с территории.En los últimos años han aumentado los casos en que los extranjeros o apátridas, cuya expulsión se haya decidido, presenten una información premeditadamente falsa sobre su persona(en caso de ausencia de documentos que atestigüen su nacionalidad y personalidad).
В последние годы участились случаи, когда иностранцы или лица без гражданства, в отношении которых было принято решение о выдворении за пределы территории Азербайджанской Республики, предоставляют заведомо ложную информацию о своей личности( в CSW declaró que habían aumentado los casos de secuestro, matrimonio forzoso y conversión por la fuerza de mujeres y niñas cristianas e hindúes.
ВОХС отметила увеличение числа случаев похищения, принуждения к вступлению в брак и насильного обращения в мусульманство женщин и девушек, принадлежащих к También se informaba de que habían aumentado los casos de aplicación a personas no irlandesas de perfiles establecidos en función de la raza por parte de la policía y otros agentes del orden.
Согласно поступающим сообщениям также растет число случаев расового профилирования лиц, не являющихся ирландцами со стороны полиции и других правоохранительных структур.Специальный докладчик также констатировал рост числа случаев физического насилия и оскорблений в отношении мусульман.Судья полностью признал, что среди местного населения участились случаи заболевания лейкемией, возросла детская смертность и у детей все чаще отмечаются врожденные пороки развития и повышенный уровень содержания свинца в крови.
