Примеры использования Han colaborado estrechamente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Las dos organizaciones han colaborado estrechamente para preparar el mandato del ejercicio.
Algunas integrantes de la Asociación de la República Unida de Tanzanía han colaborado estrechamente en las labores del UNFPA.
Estas dos organizaciones han colaborado estrechamente en varias misiones y en muchas conferencias internacionales.
Эти две организации тесно сотрудничали при проведении нескольких миссий и многих международных конференций.El PNUD y el Fondo de Población de las Naciones Unidas(UNFPA) han colaborado estrechamente en algunas iniciativas.
ПРООН и Фонд Организации Объединенных Наций в области народонаселения( ЮНФПА) осуществляли тесное сотрудничество в ряде инициатив.Las Naciones Unidas han colaborado estrechamente con el órgano gubernamental competente para resolver el problema.
Организация Объединенных Наций в тесном сотрудничестве с соответствующей государственной структурой занимается решением этой проблемы.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
colaborando con el gobierno
disposición a colaborarcolaborando con la oficina
colaboró con el ministerio
el gobierno colaboravoluntad de colaborarcolaboró con el departamento
su disposición a colaborarposibilidad de colaboraronu-hábitat colaboró
Больше
Использование с наречиями
colabora estrechamente
a colaborar estrechamente
colabora activamente
siguió colaborando estrechamente
colaboren plenamente
a que colaboren estrechamente
a que colaboren plenamente
colaborar eficazmente
continúa colaborando estrechamente
colabora asimismo
Больше
Использование с глаголами
Además, los organismos públicos y los operadores de satélites del sector privado han colaborado estrechamente durante más de cinco años.
Далее, вот уже больше пяти лет насчитывает тесное сотрудничество между правительственными учреждениями и спутниковыми операторами частного сектора.A menudo, Turquía y Rumania han colaborado estrechamente en diversos temas de la agenda del desarme.
Турция и Румыния частенько работают в тесном сотрудничестве над различными пунктами повестки дня Con ese fin,los componentes de fomento institucional y administración civil han colaborado estrechamente con el sistema judicial de emergencia.
Las Naciones Unidas han colaborado estrechamente con la OCI en actividades encaminadas a restablecer la paz y la seguridad en Somalia.
Организация Объединенных Наций тесно сотрудничала с ОИК в ее усилиях по восстановлению мира и безопасности в Сомали.Por otro lado, el Primer Ministro del Iraq,los principales ministros y la Fuerza Multinacional han colaborado estrechamente en todos los temas de importancia estratégica y de naturaleza delicada.
Кроме того, Премьер-министр Ирака,его главные министры и Многонациональные силы тесно сотрудничают по всем вопросам стратегического значения и чувствительного характера.Indonesia y México han colaborado estrechamente en muchos campos, incluyendo el del desarme nuclear, tema del que nos ocuparemos hoy.
Индонезия и Мексика тесно сотрудничают во многих областях, включая и область ядерного разоружения, которая является разбираемой нами сегодня темой.Por último, el Grupo da las gracias a todos los que han colaborado estrechamente con la Misión, particularmente la Unión Africana.
Наконец, Группа благодарна всем тем, кто тесно взаимодействовал с Миссией, особенно Африканскому союзу.Los Países Bajos han colaborado estrechamente con Bélgica y Noruega para hacer los preparativos de la Conferencia encargada de examinar el Tratado a fin de seguir sentando las bases de un documento final.
При подготовке к обзорной Конференции Нидерланды тесно сотрудничают с Бельгией и Норвегией с целью дальнейшей разработки строительных кирпичиков для заключительного документа.Sobre la base de dicho Plan,los ministerios y organismos pertinentes han colaborado estrechamente en la aplicación de las medidas oportunas de forma integrada.
На основании этого Плана компетентные министерства и ведомства тесно сотрудничают с целью комплексного осуществления надлежащих мер.El UNICEF y la OMS han colaborado estrechamente además con el objeto de promover las asociaciones para la maternidad y la supervivencia de los niños.
ЮНИСЕФ и ВОЗ тесно сотрудничали в интересах поощрения партнерских отношений для обеспечения безопасного материнства и выживания детей.La UNAMA y la comunidad internacional de asistencia han colaborado estrechamente con el Gobierno del Afganistán para facilitar su estrategia de recuperación.
МООНСА и сообщество, предоставляющее международную помощь, тесно сотрудничали с правительством Афганистана в целях оказания содействия осуществлению его стратегии подъема экономики.Las Naciones Unidas han colaborado estrechamente con la OCI en sus esfuerzos por restaurar la paz y la seguridad en Somalia, el Afganistán y el Sudán/Darfur.
Организация Объединенных Наций тесно взаимодействует с ОИС в усилиях по восстановлению мира и безопасности в Сомали, Афганистане и Судане/ Дарфуре.Desde la aprobación delos Principios Rectores, algunos grupos de la sociedad civil han colaborado estrechamente con empresas comerciales y gobiernos en iniciativas destinadas a aplicar esos Principios.
С момента одобрения Руководящихпринципов несколько групп гражданского общества в тесном сотрудничестве с предприятиями и правительствами ведут работу над инициативами, направленными на осуществление Руководящих принципов.Los funcionarios de asuntos civiles han colaborado estrechamente con la IPTF y el programa de evaluación del sistema judicial para preparar el nuevo informe semanal.
Сотрудники по гражданским вопросам тесно сотрудничали с СМПС и Программой оценки судебной системы в подготовке нового еженедельного доклада.El Gobierno de Indonesia y el CICR también han colaborado estrechamente para aclarar información inexacta relacionada con los reclusos.
Правительство Индонезии и МККК также осуществляют тесное сотрудничество в деле уточнения информации о заключенных.El PNUD y varias ONG han colaborado estrechamente con la OACDH en tareas relacionadas con los fondos de contribuciones voluntarias por las poblaciones indígenas.
ПРООН и ряд неправительственных организаций тесно взаимодействуют с УВКПЧ в вопросах, касающихся двух фондов добровольных взносов в интересах коренных народов.Los Estados Unidos y el Reino Unido han colaborado estrechamente con el OIEA para ayudar a Libia a cumplir sus compromisos.
Соединенные Штаты Америки и Соединенное Королевство работают в тесном сотрудничестве с МАГАТЭ для оказания помощи Ливии Desde entonces, los asesores han colaborado estrechamente con la Comisión para conocer las necesidades prioritarias y aplicar políticas y detallados planes de expansión regional.
С тех пор консультанты тесно взаимодействуют с Комиссией в деле определения приоритетных потребностей и разработки политики и подробных рабочих планов регионального расширения.Sin embargo, el personal directivo de la UNOPS y la Oficina han colaborado estrechamente a la hora de atender las denuncias presentadas contra personal de la UNOPS derivadas a la Oficina.
Тем не менее руководство ЮНОПС и УРАЭР тесно сотрудничают при рассмотрении жалоб на персонал ЮНОПС, поступающих в УРАЭР.Los organismos de las Naciones Unidas han colaborado estrechamente con organizaciones no gubernamentales haitianas y con el sector privado para proteger a la población contra la epidemia.
Учреждения Организации Объединенных Наций в тесном сотрудничестве с гаитянскими неправительственными организациями и частным сектором работают над обеспечением защиты населения от этой эпидемии.Los supervisores del petróleo y Saybolt han colaborado estrechamente para asegurar la supervisión de las instalaciones de petróleo pertinentes, así como los envíos.
Контролеры- нефтяники и" Сейболт" тесно сотрудничали между собой в обеспечении контроля за соответствующими нефтяными установками и отгрузками нефти.En Côte d' Ivoire, las Naciones Unidas han colaborado estrechamente con la Unión Africana y la CEDEAO con vistas a crear un clima más propicio para la paz.
Los organismos y programas de las Naciones Unidas han colaborado estrechamente en el marco de las consultas interinstitucionales organizadas por la OACDH en 1997 y 1998.
Учреждения и программы Организации Объединенных Наций поддерживают тесные рабочие отношения в рамках межучрежденческих консультаций, организованных УВКПЧ в 1997 и 1998 годах.La secretaría de la Estrategia y el Banco Mundial han colaborado estrechamente desde el establecimiento en 2006 del Fondo Mundial para la Reducción de los Desastres y la Recuperación.
Секретариат Стратегии и Всемирный банк тесно сотрудничают друг с другом 
