HAN CONTRIBUIDO A LA ELABORACIÓN на Русском - Русский перевод

• внесли свой вклад в разработку
• способствовали разработке
• помогли разработать

Примеры использования Han contribuido a la elaboración на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Organizaciones que han contribuido a la elaboración del informe.
Организации, предоставившие материалы для доклада.

El Ministerio de Género, Niños y Protección Social desea manifestar su agradecimiento a todas las personas que, de diversas maneras, han contribuido a la elaboración de este informe.
Министерство по гендерным вопросам, делам детей и социальной защите( МГДСЗ) выражает признательность всем, кто в той или иной форме содействовал подготовке настоящего доклада.

Ingenieros polacos han contribuido a la elaboración de instrumentos para todos ellos.
Польские инженеры внесли вклад в разработку измерительного оборудования всех этих приборов.

El Sr. Salvioli pregunta cuántas organizaciones no gubernamentales han contribuido a la elaboración del informe periódico.
Г-н Сальвиоли задает вопрос о числе неправительственных организаций, участвовавших в подготовке периодического доклада.

Más de 50 países han contribuido a la elaboración de informes nacionales de desarrollo humano que sirven de estímulo para cambiar el enfoque de las políticas.
Свыше 50 стран получили помощь в подготовке национальных докладов по развитию людских ресурсов, которые служат платформой для новых приоритетных областей политики.

Los puntos de vista de los Estados Miembros de las Naciones Unidas han contribuido a la elaboración por el Consejo de decisiones equilibradas y amplias.
Точки зрения государств- членов Организации Объединенных Наций способствовали разработке Советом Безопасности сбалансированных и всеобъемлющих решений.

Sr. NOTERDAEME(Bélgica)(interpretación del francés): Tengo el honor de tomar la palabra en nombre de la Unión Europea. La Unión Europea se congratula por la aprobación de esta resolución y da las gracias a todos los grupos que han contribuido a la elaboración de este texto.
Г-н НОТЕРДАМ( Бельгия)( говорит по-французски): Я имею честь выступать от имени Европейского союза, который приветствует принятие этой резолюции и благодарит все группы, которые внесли свой вклад в разработку этого текста.

Encomiamos la notable labor realizada por las 37 entidades de las Naciones Unidas que han contribuido a la elaboración del plan de acción para todo el sistema.
Мы приветствуем ту огромную работу, которую проделали 37 подразделений Организации Объединенных Наций и которая в значительной степени содействовала разработке общесистемного плана действий.

Todos los miembros de la Asociación han contribuido a la elaboración de documentos oficiales para los períodos de sesiones del Foro con aportes sustantivos y técnicos y examinando los borradores.
Все члены Партнерства содействовали подготовке официальной документации к сессиям Форума посредством представления основных и технических материалов и работы с проектами.

Muchas empresas multinacionales, en particular las vinculadas al Consejo empresarial mundial de desarrollo sostenible, han contribuido a la elaboración de procesos de producción menos contaminantes o más eficientes.
Большое число многонациональных компаний, в частности компаний, связанных с ВСКУР, способствовало разработке более чистых и более эффективных производственных процессов.

Después de encomiar la labor de todos aquellos que han contribuido a la elaboración de las Directrices, recuerda que si bien constituyen un instrumento práctico para los Estados, no tienen ni deberán tener en su seguimiento ningún carácter vinculante.
Положительно оценивая усилия всех, кто внес вклад в разработку руководящих указаний, оратор напоминает, что при всей своей практической полезности для государств эти указания не имеют обязательной силы и должны и впредь оставаться таковыми.

La cultura de los derechos humanos se promueve mediante la participación y la movilización del conjunto de los agentes que han contribuido a la elaboración de la plataforma ciudadana para la promoción de la cultura de los derechos humanos.
Продолжается процесс поощрения культуры прав человека посредством участия и мобилизации всей совокупности заинтересованных сторон, которые способствовали разработке гражданской платформы по вопросам поощрения культуры прав человека.

Las organizaciones no gubernamentales de mujeres han contribuido a la elaboración de la estructura de desarrollo nacional y han establecido un foro de grupos de la sociedad civil para la aplicación de la Plataforma de Acción de Beijing.
Женские неправительственные организации внесли свой вклад в разработку рамок национального развития и организовали форум для различных групп гражданского общества по вопросу о выполнении положений Пекинской платформы действий.

Por último, el Ministerio de Derechos Humanos expresa su profundo agradecimiento a las diferentes organizaciones no gubernamentales de derechos humanos y a las personas que, de una u otra manera, han contribuido a la elaboración del presente tomo II del libro blanco.¡Ojalá resulte provechoso para todos los hombres y todos los Estados amantes de la paz y la justicia!
Наконец, министерство по правам человека выражает свою глубокую признательность различным НПО по правам человека, а также отдельным лицам, которые тем или иным образом способствовали подготовке этого второго тома Белой книги. Пусть он принесет пользу всем людям и всем государствам, стремящимся к миру и справедливости!

Las Bahamas han contribuido a la elaboración de normas internacionales sobre cuestiones de derechos humanos mediante su participación en diversas instituciones internacionales y regionales como las Naciones Unidas, la Comunidad del Caribe(CARICOM) y la Organización de los Estados Americanos(OEA).
Багамские Острова внесли свой вклад в разработку международных стандартов в области прав человека, участвуя в работе различных международных и региональных учреждений, таких как Организация Объединенных Наций( ООН), Карибское сообщество( КАРИКОМ) и Организация американских государств( ОАГ).

Los resultados de los estudios y evaluaciones a los que ha prestado apoyo la UNODC han contribuido a la elaboración de políticas y programas basados en datos empíricos y en análisis de costos.
Результаты исследований и оценок, проведенных при поддержке ЮНОДК, помогли разработать обоснованные и включающие смету предполагаемых расходов программы и политику.

Aunque ambas convenciones y protocolos han contribuido a la elaboración de programas de protección de testigos en numerosos países, el carácter específico de la protección de los testigos se debería examinar cuidadosamente al considerar la investigación y el enjuiciamiento efectivos de las violaciones manifiestas de los derechos humanos.
Хотя обе конвенции и протоколы послужили разработке программ защиты свидетелей во многих странах, следует тщательно изучить особый характер защиты свидетелей при рассмотрении возможности эффективного расследования и преследования грубых нарушений прав человека.

Agradecimientos: los organizadores del taller agradecen sinceramente a todos los que han contribuido a la elaboración de este folleto, en particular a Gretta Pecl, David Tarbath, Bruce Miller, Courtney Hough, Melita Samoilys y George Waweru Maina por las fotografías y a Elsa Gärtner por el mapa.
Выражение признательности: Организаторы семинара приносят искреннюю благодарность всем, кто внес вклад в составление данной брошюры; особого упоминания заслуживают: Gretta Pecl, David Tarbath, Bruce Miller, Courtney Hough, Melita Samoilys, George Waweru Maina( за фотографии), Elsa Gärtner( за карту).

Las conferencias internacionales organizadas por las Naciones Unidas en el decenio de 1990 han contribuido a la elaboración de políticas y programas convenidos internacionalmente en las esferas del medio ambiente y el desarrollo, el desarrollo social, la población y el desarrollo, la mujer, la infancia, los derechos humanos, los pequeños Estados insulares en desarrollo, los asentamientos humanos y la seguridad alimentaria.
Глобальные конференции, организованные Организацией Объединенных Наций в 90- е годы, помогли разработать согласованные на международном уровне стратегии и программы, касающиеся окружающей среды и развития, социального развития, народонаселения и развития, положения женщин и детей, прав человека, малых островных развивающихся государств, населенных пунктов и продовольственной безопасности.

En otro caso, los esfuerzos nacionales de un gobierno, en estrecha colaboración con una organización no gubernamental, no sólo han contribuido a la elaboración de políticas para la introducción de la educación sobre derechos humanos en los programas lectivos de las escuelas y el desarrollo de un programa de capacitación para la policía, sino que también han contribuido a fortalecer la labor de los países vecinos, compartiendo la experiencia de la elaboración de nuevas políticas y su aplicación.
В другом случае национальные усилия правительства, в тесном сотрудничестве с одной из неправительственных организаций, не только содействовали разработке стратегий для включения просвещения по правам человека в школьные программы обучения и разработки программ подготовки сотрудников полиции, но также и содействовали укреплению работы в соседних странах в результате обмена опытом по вопросам разработки новых стратегий и их осуществления.

Asimismo, ha contribuido a la elaboración de un código de ética de la policía.
Она также содействовала разработке кодекса этики сотрудников полиции.

Francia ha contribuido a la elaboración de las normas de seguridad del OIEA:.
Франция содействует разработке норм МАГАТЭ по безопасности:.

El programa mundial ha contribuido a la elaboración de directrices mundiales y a la programación que aborda el VIH entre las mujeres y las niñas.
Глобальная программа содействовала разработке глобальных руководящих принципов и программ борьбы с эпидемией ВИЧ среди женщин и девочек.

Ha contribuido a la elaboración de las directrices sobre la reducción de los desechos espaciales y las aplica también.
Она участвовала в разработке руководящих принципов МККМ по снижению засоренности и защите от космического мусора и реализует их.

El Organismo ha contribuido a la elaboración de un informe sobre políticas y prácticas relativas a la introducción de criterios ecológicos en las operaciones de mantenimiento de la paz.
Оно содействовало подготовке доклада под названием" Greening peace operations-- policy and practice"(<< Экологизация миротворческих операций-- стратегия и практика>gt;).

Ese compromiso había contribuido a la elaboración de instrumentos legislativos y la realización de actividades en materia de derechos humanos.
Это способствовало развитию законодательных инструментов и проведению правозащитных мероприятий.

El proyecto LADA ha contribuido a la elaboración de instrumentos para ayudar a responder a la necesidad de indicadores confiables que permitan entender mejor el significado de la desertificación.
Проект ЛАДА способствовал разработке индикаторных механизмов для содействия удовлетворению потребности в надежных показателях в целях лучшего понимания значения опустынивания.

La OMI, en asociación con la UNODC, ha contribuido a la elaboración de la legislación marítima de Somalia para apoyar la capacidad de hacer cumplir las leyes marítimas.
ИМО в партнерстве с УНП ООН помогала в разработке сомалийского морского законодательства для поддержки правоприменительной деятельности в области морского права.

El Organismo de la NEPAD ha contribuido a la elaboración de un marco para la aplicación y el seguimiento de la iniciativa, y a la preparación del informe sobre el estado de sus proyectos.
Агентство НЕПАД содействовало разработке рамок осуществления и контроля для этой инициативы и подготовке докладов о ходе работ по осуществлению проектов.

El UNICEF también ha contribuido a la elaboración de las normas internacionales para el control de las armas pequeñas, que se finalizará en 2010.
ЮНИСЕФ также внес свой вклад в разработку международных стандартов по контролю за стрелковым оружием, которая будет завершена в 2010 году.