HAN ENTRAÑADO на Русском - Русский перевод

• привели
• повлекли за собой

Примеры использования Han entrañado на Испанском языке и их переводы на Русский язык

¿Han entrañado esas normas algún cambio en la estructura de la producción y el mercado nacionales?
Привели ли такие требования к изменениям в структуре внутреннего рынка и производства?

Por ende, la guerra y la lucha civil han entrañado la pérdida de muchas vidas y propiedades en todo el mundo.
В связи с этим войны и гражданская борьба привели к значительным жертвам и разрушениям во всех частях планеты.

La mundialización y la interdependencia han proporcionado muchas oportunidades ventajosas, pero también han entrañado posibles daños y costos.
Глобализация и взаимозависимость открыли множество благоприятных возможностей, но вместе с тем были сопряжены с потенциальным ущербом и издержками.

En varios casos han entrañado medidas directas sobre el terreno para la aplicación de las propuestas de acción pertinentes.
В некоторых случаях они привели к принятию мер непосредственно на местах в целях осуществления соответствующих практических предложений.

Los casos tratados, en particular durante el período que se examina, han entrañado amplias investigaciones de fuente abierta.
Работа над делами, особенно в рассматриваемый отчетный период, требовала обширного изучения материалов из открытых источников.

Estas medidas han entrañado con frecuencia una ampliación de la planificación nacional existente y un pasaje de la adopción centralizada de decisiones a la participación amplia.
Нередко это было связано с расширением существующей практики национального планирования и переходом от централизованного процесса принятия решений к широкому участию.

El insuficiente acceso a las tierras, las herramientas y el crédito han entrañado un déficit crónico de alimentos exacerbado aún más por las catástrofes naturales.
Неадекватный доступ к земельным ресурсам, инвентарю и кредитам обусловил хроническую нехватку продовольствия, которая еще более усугубляется в результате стихийных бедствий.

Los conflictos recientes han entrañado costos humanos trágicos; pero también han entrañado costos muy onerosos en términos de la atención política y de los recursos que la comunidad internacional debe dedicarles.
Результатом недавних конфликтов стала трагическая гибель людей; кроме этого, они также привели к огромным расходам с точки зрения политического внимания и ресурсов, которые им должно направлять международное сообщество.

Las negociaciones de transición emprendidas a partir de los acuerdos de Oslo no han entrañado el fin de la ocupación ni el establecimiento de un Estado palestino independiente.
Промежуточные переговоры, состоявшиеся после заключения соглашений в Осло, не привели к прекращению оккупации или созданию независимого палестинского государства.

En los últimos 35 años, el aumento de la población de refugiados(de 750.000 en 1950 a 4,76 millones en 2010), la evolución de las normas mundiales en cuanto a los servicios que presta el OOPS y la inflación han entrañado un aumento de los gastos del Organismo.
За последние 35 лет возросшее число беженцев( с 750 000 человек в 1950 году до 4, 76 миллиона в 2010 году), развивающиеся глобальные стандарты с точки зрения предоставляемых Агентством услуг и инфляция привели к росту затрат для Агентства.

Las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas siempre han entrañado riesgos, pero el reciente aumento del número de muertes entre sus tropas es alarmante.
Операции по поддержанию мира Организации Объединенных Наций всегда сопряжены с опасностями, однако имеющее место в последнее время увеличение числа жертв ее сотрудников вызывает тревогу.

Esas medidas han entrañado con frecuencia intentos de visitar lugares que el Iraq declara seguidamente de acceso restringido, ya que luego se dice que todas las personas, lugares y organizaciones han participado en importantes cuestiones de seguridad para el Gobierno del Iraq.
Эти меры зачастую включали попытки посетить объекты, которые Ирак впоследствии объявляет закрытыми, поскольку в то время люди, объекты и организации- все занимались важными вопросами безопасности для правительства Ирака.

La Relatora Especial ha recibido información sobre varios casos en que los movimientos de desechos tóxicos y peligrosos han entrañado la transferencia de esos procesos de reciclado peligrosos.
Специальный докладчик получила информацию о ряде случаев, в которых перевозки токсичных и опасных отходов предполагают перемещение таких опасных процессов по рециркуляции.

Las operaciones de mantenimiento de la paz siempre han entrañado riesgos para su personal, pero en los últimos tiempos, el peligro se ha agudizado como lo demuestran las estadísticas.
Миротворческая деятельность всегда была сопряжена с риском, однако в последнее время персоналу ООН приходится сталкиваться с возросшей угрозой, подтверждением чему служит статистика.

Dichas intervenciones han incluido la emisión de bonos y un encaje legal elevado con relación a los pasivos exteriores, que algunas veces han entrañado costos inesperados para los bancos centrales.
К числу мер такого вмешательства относятся выпуск облигаций и установление высоких резервных требований по иностранным обязательствам, что иногда связано с непредвиденными расходами для центральных банков.

Los trágicos conflictos ocurridos en el territorio de la antigua Yugoslavia han entrañado violaciones de los derechos humanos en una escala sin precedentes en Europa desde la segunda guerra mundial.
Трагические конфликты на территории бывшей Югославии влекут за собой нарушения прав человека в таких масштабах, которые беспрецедентны для Европы со времени второй мировой войны.

Mientras que en el pasado estas actividades se limitaban a misiones breves o a series de misiones llevadas a cabo por equipos con poco personal, más recientemente las misiones han requerido el envío de equipos compuestos por un mayor número de personas, que debe permanecer sobre el terreno durante períodos prolongados y, con frecuencia, han entrañado un aumento de los gastos operacionales.
Если в прошлом такая деятельность ограничивалась организацией краткосрочных миссий или ряда миссий с участием небольшого числа сотрудников, то в последнее время в рамках миссий задействуется в течение более продолжительного периода времени более многочисленная группа сотрудников, что приводит к росту оперативных расходов.

Sin embargo, esos programas han tropezado con determinadas dificultades y con frecuencia han entrañado costos sociales y económicos elevados, al menos a corto plazo.
В ходе осуществления этих программ, однако, встречались конкретные трудности и они зачастую были связаны со значительными социальными и экономическими издержками, по крайней мере в краткосрочном плане.

Esas políticas han propiciado arreglos de envergadura que, de ordinario, han entrañado aumentos salariales del orden del 20% en el caso de ocupaciones predominantemente femeninas; sin embargo, se han visto limitadas por consideraciones de orden práctico, y en general han quedado restringidas a las grandes empresas y al sector público.
Результатом этой политики явилось решение многих проблем, что, как правило, влекло за собой увеличение заработной платы работающих по специальностям, в которых преобладают женщины, на 20 процентов; однако сдерживающими факторами этой политики, которая главным образом осуществляется на крупных предприятиях и в государственном секторе, являются соображения практического порядка.

Las medidas de ajuste estructural: la reestructuración del sector público y parapúblico, la liquidación, privatización y las restricciones presupuestarias han entrañado despidos en el sector parapúblico y la limitación de las contrataciones en la función pública;
Меры структурной перестройки: реструктуризация государственного и парагосударственного секторов, ликвидация, приватизация, бюджетные ограничения привели к увольнениям в парагосударственном секторе и сокращению приема на работу государственных служащих;

Ahora bien, actividades recientes de las fuerzas armadas del Gobierno del Sudán han entrañado un nivel de violencia que parece estar en contradicción con la moderación que prometió observar en el marco del Plan de Acción.
Однако недавние действия вооруженных сил правительства Судана связаны с уровнем насилия, которое, как представляется, противоречит принципу сдержанности, который правительство обещало соблюдать в соответствии с Планом действий.

Ahora bien, en los territorios palestinos ocupados las restricciones impuestas a la circulación de mercancías y de personas y los daños causados a las infraestructuras, que ascienden a varios centenares de millones de dólares, han entrañado un empeoramiento de la situación económica y social y, por consiguiente, un aumento de la pobreza.
Вместе с тем ограничения на передвижение товаров и людей на оккупированных палестинских территориях и ущерб в сотни миллионов долларов, нанесенный инфраструктуре, привели к ухудшению экономического и социального положения и, как следствие, усугублению проблемы бедности.

Las medidas de emergencia, notificadas al Secretario General de las Naciones Unidas, han entrañado la suspensión de diversas garantías previstas en el Pacto y obstaculizado la plena aplicación del Pacto durante esos períodos.
Эти чрезвычайные меры, о которых уведомлялся Генеральный секретарь, приводили к временному приостановлению действия ряда гарантий, предусмотренных в Пакте, и препятствовали в течение этих периодов осуществлению в полной мере положений Пакта.

Se han determinado defectos en el diseño de programas y proyectos que han traído por consecuencia amplias revisiones de proyectos, que en algunas oportunidades han entrañado una reducción del alcance de las actividades, así como ampliaciones de proyectos.
Были определены недостатки в деле разработки программ/ проектов, в результате чего проекты были существенно скорректированы, что порой было связано с сокращением масштабов деятельности, а также с расширением сферы осуществления проектов.

Los sindicatos saben que los efectos de la desatención a las consecuencias sociales de la transición siempre han entrañado una distribución totalmente desigual de los costos, ya que los trabajadores y sus comunidades han sobrellevado los costos que implicaba el que los gobiernos y la industria no hubieran enfrentado los problemas sistémicos.
Профсоюзам известно, что неуделение внимания социальным последствиям переходного периода всегда означает абсолютно несправедливое распределение издержек, вследствие чего трудящиеся и их общины несут последствия того, что правительство и промышленность не занимаются решением этих проблем на систематической основе.

Los conflictos que devastan actualmente a muchos países africanos han provocado ya enormes crisis humanitarias, han aumentado considerablemente el número de refugiados y de personas desplazadas, han entrañado violaciones masivas de los derechos humanos y han amenazado la paz y la seguridad internacionales.
Ибо конфликты, опустошающие сейчас многие африканские страны, уже повлекли за собой немало гуманитарных кризисов и значительное увеличение числа беженцев и перемещенных лиц, привели к массовым нарушениям прав человека и создали многочисленные угрозы международному миру и безопасности.

La reestructuración de la sede y el nuevo perfil de la red de oficinas extrasede han entrañado la redistribución de puestos para cubrir nuevas funciones y fortalecer las dependencias encargadas de las actividades operacionales.
Структурная перестройка штаб- квартиры и перепрофилирование сети отделений на местах повлекли за собой перераспределение должностей с целью обеспечить осуществление новых функций и укрепить рабочие подразделения, занимающиеся оперативной деятельностью.

Como consecuencia de la ocupación, alrededor de 1,4 millones de palestinos(el 40% de la población) padecen inseguridad alimentaria, al tiempo que los puestos de control y los toques de queda han entrañado un empeoramiento de la situación en materia de salud pública, ya que obstaculizan el acceso a la atención médica.
В результате оккупации около 1, 4 млн. палестинцев( 40 процентов населения) не имеют продовольственной безопасности. Создание контрольных пунктов и комендантский час привели к ухудшению ситуации в области здравоохранения, поскольку они препятствуют доступу к медицинским услугам.

Conforme se menciona supra, la reestructuración de la Sede y el nuevo perfil de la red de oficinas extrasede han entrañado la redistribución de puestos para cubrir nuevas funciones y fortalecer las dependencias laborales que realizan actividades operacionales.
Как отмечалось выше, структурная перестройка штаб- квартиры и перепрофилирование сети отделений на местах повлекли за собой перераспределение должностей с целью обеспечить осуществление новых функций и укрепить рабочие подразделения, занимающиеся оперативной деятельностью.

El propio cambio, los daños causados al sistema bancario nacional y las políticas adoptadas para hacer frente a ambos generalmente han entrañado una disminución de la producción y el comercio, con las consiguientes presiones a la baja del valor y el volumen del comercio.
Сам по себе отток ресурсов, ущерб, причинявшийся этим внутренней банковской системе, и политика, которую приходилось срочно брать на вооружение для решения обеих этих проблем, обычно приводили к падению объемов производства и торговли, оказывая понижательное давление и на физические объемы, и на стоимостные показатели торговли.