Примеры использования Han generado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Los ataques por parte de mutantes han generado muchas victimas.
Las demoras han generado pérdidas de tiempo y de recursos.
Задержки приводят к потерям как времени, так и ресурсов.Sin embargo, ciertos aspectos del marco del Fondo han generado debate.
Esos esfuerzos han generado un gran aumento de la carga financiera para el Estado.
Su delegación desea saber sobre el apoyo que han generado esas ideas.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
generan ingresos
los ingresos generadosel impulso generadopara generar ingresos
para generar empleo
para generar electricidad
generar oportunidades
generar empleos
para generar fondos
generar apoyo
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Y esas empresas han generado otros 200 millones de dólares en esos mercados olvidados.
Los adelantos en la genómica y en la proteómica han generado una enorme cantidad de información.
Han generado una dinámica que debería ser aprovechada por la Conferencia de Desarme.
Las negociaciones plurilaterales todavía no han generado ofertas comercialmente significativas.
Плюрилатеральные переговоры еще не принесли коммерчески значимых предложений.Las consultas han generado actividades de cooperación Sur-Sur en diversas esferas.
Históricamente, las fluctuaciones inflacionarias no han generado problemas presupuestarios para la OMM.
Estos asuntos han generado una gran cantidad de tareas adicionales en la Oficina del Fiscal.
Эти вопросы привели к существенному увеличению дополнительной работы Канцелярии Обвинителя.Los crecientes niveles de pobreza y desempleo han generado agitación social y política.
Растущие масштабы нищеты и безработицы оказались источниками социальных и политических беспорядков.Los acuerdos tipo TLCAN han generado una considerable apertura de los mercados de los países en desarrollo.
Соглашения по типу НАФТА привели к значительному открытию рынков развивающихся стран.En Drenica, Suva Reka, Stimlje, Prizren y Vucitrn,enfrentamientos similares han generado también nuevos desplazamientos de población.
Аналогичные столкновения в Дренице, Сува- Реке, Стимле,Призрене и Вучитрне также привели к новому потоку перемещенных лиц.La guerra y la violencia no han generado la paz, ni la construcción del muro le garantizará seguridad a Israel.
Война и насилие не принесли мира; строительство стены также не будет гарантировать безопасности Израилю.Las comunidades situadas en las periferias de las industrias han expandido el sector no estructurado de la vivienda y han generado preocupaciones en materia de salud.
Общины, разместившиеся на окраинах промышленных центров,способствовали расширению неформального жилого сектора и создали проблемы медико-санитарного характера.Las tecnologías de la información también han generado cambios en las formas de prestación de los servicios públicos.
Информационная технология также привела к изменению форм предоставления государственных услуг.Los despidos han generado una considerable inquietud en la población local y tienen repercusiones importantes para la estabilidad y la seguridad de la zona.
Эти увольнения вызвали серьезное беспокойство среди местных жителей и имеют существенные последствия для стабильности и безопасности на местах.Los trágicos acontecimientos del 11 de septiembre han generado el temor de que los terroristas empleen armas de destrucción masiva.
Трагические события 11 сентября вызвали опасения, что террористы могут использовать оружие массового уничтожения.Las medidas de seguridad israelíes se hacen necesarias debido a esa realidad, y la situación humanitaria no puede examinarse debidamente sin evaluar el contexto ylas causas que la han generado.
Принимаемые Израилем меры безопасности определяются этой действительностью, и гуманитарная ситуация не может адекватно оцениваться без учета сложившийся обстановки ипричин, которые к этому привели.Estas operaciones han generado importantes beneficios para la población y las comunidades en materia de agricultura y pastoreo.
Эти операции принесли значительную пользу населению и общинам в плане высвобождения сельскохозяйственных пастбищных угодий.Muchas de las medidas opresivas afectan a todos los aspectos de la vida en los territorios y han generado una situación que sigue poniendo en peligro la paz y la seguridad internacionales.
Многочисленные репрессивные меры затрагивают все аспекты жизни в территориях и породили ситуацию, которая представляет собой угрозу международному миру и безопасности.Estas regulaciones han generado reacciones diferentes entre los que están a favor del sonido y los que temen la presencia de un exceso de sonido en la ciudad.
Эти правила вызвали разные реакции среди тех, кто приветствует звуки, и тех, кто опасается чрезмерного шума в городе.Las duras condiciones del invierno y la falta de alimentos yde medicinas han generado amenazas de epidemias y de hambruna entre los grupos más vulnerables de la población.
Суровые условия зимы, отсутствие необходимого количества питания,медикаментов создали угрозу эпидемии и голода среди этой наиболее уязвимой группы населения.Los logros del Tribunal han generado además un mayor respeto por el estado de derecho, lo que ha suscitado reformas judiciales en toda la región.
Достижения Трибунала также привели к укреплению правопорядка и дали импульс к проведению судебной реформы по всему региону.La OSSI reconoce que el ACNUDH lo ha logrado en uncontexto de cambios en la labor de esos órganos intergubernamentales que han generado en los últimos años una carga de trabajo adicional.
УСВН признает,что УВКПЧ сделало это в контексте изменений в работе этих межправительственных органов, которые привели к дополнительной рабочей нагрузке в последние годы.Los avances temporales del EIIL ya han generado una oleada de emulación de otros grupos, incluidas redes fuera del Oriente Medio.
Временные успехи ИГИЛ уже вызвали волну подражания со стороны других групп, включая организации за пределами Ближнего Востока.No obstante, las políticas y medidas nacionales aplicadas en los PMA no han generado el tipo ni la calidad de crecimiento que sirve para poner fin a su constante marginación.
Однако национальная политика и меры, осуществленные в НРС, не создали роста в такой форме и такого качества, который обратил бы вспять их продолжающуюся маргинализацию.Decenios de injusticia y violencia han generado recriminaciones y rabia que están profundamente arraigadas entre los pueblos de la zona, alimentando el círculo vicioso de las represalias violentas.
Десятилетия несправедливости и насилия породили глубоко укоренившиеся взаимные обвинения и гнев среди людей в регионе, разжигая порочный круг ответных мер на насилие.
