Примеры использования Han invertido на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Han invertido interés financiero.
Они инвестировали финансовый интерес.Un nuevo bebé en el que han invertido tiempo, dinero y amor.
Новорожденного ребенка, в которого вливают время и деньги и любовь.Han invertido mucho tiempo viendo el mundo.
Los americanos llevan a cabo una investigación… en la que ya han invertido 660 millones de dólares.
Algunos países han invertido en educación considerables recursos de TIC.
Y con todo, los cambios que actualmente se están produciendo solo han invertido las cosas.
Las naciones del mundo han invertido mucho en este largo y sangriento conflicto del Afganistán.
Народы мира многое вложили в долгий и кровопролитный конфликт в Афганистане.Estos inversores no suelen participar en la gestión de las sociedades en las que han invertido.
Los Estados Partes han invertido mucho en el proceso de aplicación de la Convención.
Han invertido un tiempo y esfuerzo considerable… convirtiéndole en un héroe público.
También agradezco a los dirigentes que han invertido su tiempo en examinar esas prioridades conmigo en más detalle.
Я также благодарен тем лидерам, которые потратили время на то, чтобы подробно обсудить со мной эти приоритеты.Ellos han invertido en nuestra solidez financiera y nosotros intentaremos honrar ese compromiso.
Они инвестируют в наше финансовое благополучие, и мы намерены оправдать эти затраты.Y es por esto que en la Fundación Bertelsmann han invertido mucho tiempo y esfuerzo pensando en una alternativa para el sector.
Поэтому мы в Фонде Бертельсманн потратили массу времени и усилий на разработку альтернативы для сектора.Empresas indias han invertido además una suma superior a 15.000 millones de dólares en el desarrollo de la infraestructura de los países menos adelantados de África.
Индийские компании также вложили свыше 15 млрд. долл. США в развитие инфраструктуры наименее развитых стран Африки.En América Latina y en algunos otros países, los bancos han invertido en instalaciones de almacenes y en laboratorios de ensayo y calificación.
В латиноамериканских и некоторых других странах банки осуществили инвестиции в складское хозяйство и в лаборатории по проведению проверок и сортировки.Muchos países han invertido también en la educación en la primera infancia y la ampliación de los servicios de guardería a los niños menores de 3 años de edad.
Многие страны также вкладывают средства в обучение детей в раннем возрасте и в расширение сетей ухода за детьми младше трех лет.Recientemente, la recesión económica mundial y los cambios en el clima han invertido los progresos logrados en favor de las mujeres más vulnerables.
В последнее время глобальный экономический спад и изменения климата обратили вспять прогресс, достигнутый в улучшении положения наименее защищенных категорий женщин.Sus miembros han invertido aproximadamente 1.000 millones de dólares en el Sistema, que realmente no tiene precedentes en cuanto a su alcance mundial.
Ее члены инвестировали в Систему примерно 1 млрд. долл. США. Система носит поистине беспрецедентный характер с точки зрения ее глобального охвата.No obstante, lo que es más alentador, las economías en transición han invertido la disminución que habían experimentado en el decenio de 1990.
Однако более обнадеживающая картина наблюдается в странах с переходной экономикой, которые обратили вспять процесс экономического спада, отмечавшийся в 90е годы.Es decir, los países ricos han invertido, por lo menos, seis veces más en la fabricación de armamentos, que lo que han desembolsado por concepto de ayuda al desarrollo.
Другими словами, богатые страны вложили в производство оружия по крайней мере в шесть раз больше, чем выделили на помощь в целях развития.En Papua Nueva Guinea, las empresas madereras malasias han invertido en los últimos cinco años más de 509 millones de dólares en el sector forestal.
В течение последних пяти лет лесозаготовительные компании Малайзии инвестировали в сектор лесоводства Папуа- Новой Гвинеи более 509 млн. долл. США.Australia y el Canadá han invertido en la elaboración de investigaciones y proyectos, sobre todo para la prevención social y comunitaria del delito.
Австралия и Канада вкладывают средства в научные исследования и проектные разработки, особенно в области предупреждения преступности в социальной сфере и на уровне общин.La comunidad internacional y el Gobierno han invertido ingentes sumas para reclutar someter a examen de antecedentes y capacitar a las actuales fuerzas armadas.
Международное сообщество и правительство потратили огромные средства на вербовку, проверку и обучение нынешнего состава вооруженных сил.Son muy raros los países que han invertido en programas de acción nacionales para la rehabilitación de las tierras degradadas y la conservación de los ecosistemas frágiles objeto de sequías frecuentes.
Слишком мало стран инвестировали средства в национальные программы действий, нацеленные на восстановление пришедших в негодность земель и сохранение уязвимых экосистем, которые подвержены частым засухам.En los últimos tres años inversionistas privados han invertido más de 3.000 millones de euros en producir energía a partir del viento, el agua, el sol y la biomasa.
За последние три года частные инвесторы инвестировали свыше 3 млрд. евро в производство энергии, получаемой за счет ветра, воды, солнца и биомассы.Los países del continente que han invertido de forma considerable en desarrollo agrícola y los pequeños agricultores han logrado evitar la hambruna.
Те страны континента, которые активно инвестировали в аграрное развитие и в небольших фермеров, сумели избежать голода.Algunos puertos ya han invertido grandes sumas en infraestructura y equipo de seguridad.
Некоторые порты уже вложили крупные средства в защитную инфраструктуру и оборудование.Pero algunos bancos han invertido los fondos de sus clientes más ricos en estas operaciones.
Однако некоторые банки инвестируют средства своих наиболее богатых клиентов в венчурные предприятия.Varios puertos marítimos han invertido últimamente en equipo, lo cual ha contribuido a acelerar el despacho de mercancía y ha hecho más seguro el tráfico de tránsito.
В последнее время некоторые морские порты осуществили инвестиции в оборудование в целях ускорения обработки грузов и повышения безопасности транзитных перевозок.Los bancos multilaterales de desarrollo han invertido sumas de dinero considerables en proyectos relativos a la adaptación, principalmente en el sector de los recursos hídricos y la agricultura.
Многосторонние банки развития вложили значительные суммы в соответствующие проекты по адаптации, в основном в водохозяйственном секторе и сельском хозяйстве.
