Примеры использования Han logrado reducir на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Las autoridades serbias de facto al parecer han logrado reducir la delincuencia.
Varios países han logrado reducir la morbilidad y la mortalidad debidas al paludismo.
Некоторые страны добились сокращения показателей заболеваемости и смертности от малярии.Sin embargo, Bhután,Nepal y la República Democrática Popular Lao han logrado reducir sus tasas de inflación a una cifra de un dígito.
Вместе с тем в Бутане, Лаосской Народно-Демократической Республике и Непале удалось снизить темпы инфляции до уровня ниже 10 процентов.Así se han logrado reducir los efectos desfavorables en las posibilidades de progresar en la carrera.
Благодаря этим средствам удалось снизить неблагоприятные последствия для профессионального роста.Se exponen en términos generales todas esas medidas que, en muchos casos, ya han logrado reducir tanto la incidencia como la amenaza de la apatridia.
Широко освещаются эти усилия, которые во многих случаях уже привели к успешному сокращению как числа случаев безгражданства, так и угрозы безгражданства.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
reducir el consumo
reducir la violencia
reducir la contaminación
reducir el tiempo
el objetivo de reducirreducir el hacinamiento
reducir la carga
reducir la duración
reducir la necesidad
los esfuerzos por reducir
Больше
Son las políticas que han logrado reducir las tasas de desempleo a pesar del aumento constante del número de solicitantes de empleo.
Такая политика позволила успешно снизить безработицу, несмотря на неуклонный рост численности лиц, ищущих работу.A la vez,estos estudios permiten aprovechar la valiosa experiencia de los países que han logrado reducir la pobreza en los últimos años.
В то жевремя эти исследования являются источником ценного опыта, накопленного этими странами, которые за последние годы сумели добиться сокращения масштабов проблемы нищеты.En conjunto, sólo unos pocos PMA han logrado reducir el porcentaje de su población que vive en extrema pobreza.
Se ha eliminado el uso de la gasolina con plomo, y, con arreglo al Protocolo de Montreal,los países de la región han logrado reducir el uso de las sustancias que agotan la capa de ozono.
Страны региона отказались отприменения бензина с добавлением тетраэтилового свинца и смогли сократить применение разрушающих озоновый слой веществ в соответствии с Монреальским протоколом по веществам, разрушающим озоновый слой.Mientras que otros países han logrado reducir la pobreza, esta tarea sigue representando un gran reto en Nigeria.
В то время как нескольким других странам удалось уменьшить масштабы нищеты, в Нигерии она остается серьезной проблемой.Los países o las regiones que han experimentado unmarcado crecimiento durante las últimas dos décadas han logrado reducir los niveles de pobreza, especialmente en las áreas urbanas.
Те страны и регионы,где в последние два десятилетия наблюдался устойчивый рост, сумели сократить масштабы нищеты, особенно в городских районах.Todos los países que han logrado reducir la mortalidad vial lo han hecho mediante la aplicación de las medidas esbozadas en el informe mundial.
Все страны, которым удалось снизить смертность на дорогах, добились этого за счет мер, изложенных во Всемирном докладе.Pese a casi 10 años de un crecimiento económico extraordinario, de aproximadamente el 5%,sólo unos pocos países han logrado reducir el porcentaje de población que vive con menos de 1 dólar al día.
Несмотря на почти десятилетие впечатляющего роста, составляющего примерно 5 процентов,всего несколько стран смогли сократить долю своего населения, живущего на менее чем 1 долл. США в день.Argelia, Egipto, Túnez y Marruecos han logrado reducir tanto la incidencia como el número absoluto de personas que viven en condiciones de pobreza extrema.
Алжир, Египет, Тунис и Марокко смогли сократить как сферу распространения крайней нищеты, так и абсолютное число людей, живущих в крайней нищете.A ese respecto, resulta adecuado citar la afirmación del Secretario General, Sr. Kofi Annan,de que pocos países han logrado reducir el número de inmigrantes mediante el establecimiento de controles estrictos.
В этой связи уместно привести высказывание Генерального секретаря Организации Объединенных Наций Кофи Аннанао том, что очень немногие страны сумели сократить количество мигрантов за счет установления жесткого контроля.Existen numerosos ejemplos de medidas que han logrado reducir la distancia a la escuela o adaptar la educación a las condiciones de vida concretas de las comunidades locales.
Имеется немало успешных примеров того, как удается сократить расстояние до школы или приспособить программу обучения к конкретным условиям жизни местных общин.Se debe vigilar y apoyar el progreso en los esfuerzos realizados para el alivio de la deuda, sobre todo porquela experiencia demuestra que otras iniciativas de alivio de la deuda no han logrado reducir el nivel de endeudamiento de África.
Прогресс в усилиях по облегчению бремени задолженности необходимо контролировать и поддерживать, тем более в силу того, чтоопыт предыдущих инициатив по снижению задолженности демонстрирует, что с их помощью не удалось снизить уровень задолженности в Африке.A corto plazo, la mayoría de las Partes han logrado reducir las emisiones procedentes del sector de los desechos.
В краткосрочном плане большинству Сторон удалось добиться сокращения выбросов в секторе отходов.Eritrea es uno de los tres únicos países de África Subsahariana que están en vías de alcanzar las metas del cuarto ODM relacionadas con la supervivencia infantil,y uno de los siete países que han logrado reducir la mortalidad infantil en más de la mitad.
Эритрея является одной из трех стран к югу от Сахары, которая может достичь четвертой цели развития тысячелетия, касающейся показателей выживаемости детей,а также одной из семи стран, которым удалось снизить уровень детской смертности более чем вдвое.Unos pocos-- privilegiados y ricos-- han logrado reducir la mortalidad con medicamentos de alto e irracional precio.
Некоторые из них--находящиеся в привилегированном положении и богатые-- сумели сократить смертность за счет использования неоправданно дорогих лекарств.Algunos países han logrado reducir la brecha entre los géneros en la esfera de la educación mediante la adopción de medidas de acción positiva y políticas de concienciación sobre cuestiones de género;
Некоторые страны смогли сократить разрыв в соотношении численности мужчин и женщин в сфере образования при помощи носивших конструктивный характер действий и стратегий информирования о гендерной проблематике;Importantes avances en los programas sociales y la cobertura de servicios, han logrado reducir la mortalidad infantil y controlar las enfermedades inmunoprevenibles.
Важные успехи в осуществлении социальных программ и охвате услугами позволили добиться сокращения младенческой смертности и бороться с заболеваниями, поддающимися иммунопрофилактике.Los tribunales gacaca han logrado reducir el número de causas pendientes en todo el país debidas al gran porcentaje de población implicada en la perpetración del genocidio.
Судам гакача удалось сократить количество дел по всей стране, остававшихся нерассмотренными в связи с большой численностью населения, причастного к совершению геноцида.Varios países, entre ellos Bhután, Eritrea, Timor-Leste y Viet Nam, han logrado reducir las tasas de mortalidad infantil incluso a niveles relativamente bajos de ingresos per cápita3.
Ряду стран, в том числе Бутану, Вьетнаму, Тимору- Лешти и Эритрее, удалось сократить показатели детской смертности, даже несмотря на свои относительно низкие уровни дохода на душу населения3.Muchos países no han logrado reducir la mortalidad porque no han dado la prioridad adecuada a las medidas de cuidado de la salud materna que salvan vidas.
Многим странам не удалось снизить уровень материнской смертности, поскольку ими не был придан надлежащий приоритет мерам по охране материнского здоровья, которые, как известно, могут способствовать сохранению жизни.No cabe duda de que las políticas aplicadas hasta hoy han logrado reducir las desigualdades, pero tropiezan con dificultades para erradicarlas, pues no se logró el objetivo de generalizar la enseñanza.
Благодаря проводимой политике это неравенство удалось уменьшить, но не искоренить, поскольку пока не достигнута цель всеобщего школьного образования.En general, los países que han logrado reducir la pobreza económica y mejorar las condiciones sociales a gran escala han elaborado políticas de protección social integrales y basadas en derechos que abarcan a la mayoría de la población.
В целом страны, которым удалось снизить масштабы нищеты, обусловленной низкими доходами, и добиться повсеместного улучшения социальных условий, разработали комплексные, основанные на правах человека стратегии социальной защиты, которые охватывают бóльшую часть населения.Ciertas entidades comerciales privadas han logrado reducir en hasta un 10% los costos operativos una vez aplicado un conjunto completo de módulos de los sistemas de planificación de los recursos institucionales.
Некоторые частные коммерческие предприятия врезультате внедрения всего комплекса модулей ПОР добились сокращения оперативных закупочных расходов в размере до 10 процентов.En términos más generales, los países que han logrado reducir la pobreza económica y han mejorado las condiciones sociales en gran escala han establecido sistemas de protección social integrales que benefician a la mayoría de la población.
В более широком смысле, страны, которым успешно удалось сократить масштабы нищеты, обусловленной низкими доходами, и улучшить социальные условия в значительном масштабе, разработали комплексные системы социальной защиты, охватывающие большинство населения.Las autoridades estatales y de la República Srpska han logrado reducir el gasto de conformidad con las condiciones del FMI sin recortar los sueldos judiciales, pero la Federación ha desoído hasta ahora las inquietudes expresadas por mi Oficina y el Alto Consejo.
Хотя общенациональные власти и власти Республики Сербской сумели сократить расходы в соответствии с требованиями МВФ, не прибегая к сокращению окладов судей, федеральные органы пока что не обращают внимания на выражения озабоченности со стороны моего Управления и Высокого судебно- прокурорского совета.
