Примеры использования Han pasado casi на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Han pasado casi tres.
Есть моменты, когда вы мечтаете о моменте, когда у вас есть возможность встретить ваших" врагов" и пожать им руку и слушать их. Новы осознаете, что прошло почти 20 лет, с тех пор как в последний раз вы делали это.Han pasado casi dos días.
Прошло уже 2 дня.Además, han pasado casi 20 años.
Han pasado casi 20 años.
Прошли почти 20 лет.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el año pasadola semana pasadael mes pasadoel pasado año
el verano pasadodurante el pasado año
pasar la noche
pasar tiempo
pasar el resto
pasar el rato
Больше
Использование с наречиями
pasó anoche
qué está pasando aquí
pasamos ahora
que está pasando aquí
ya ha pasadopasó ayer
ya pasópasó hoy
qué pasa aquí
que pasa aquí
Больше
Sr. Effendi(Indonesia)(interpretación del inglés): Han pasado casi tres años desde que las partes interesadas firmaran el Acuerdo Marco General de Paz en Bosnia y Herzegovina.
Г-н Эффенди( Индонезия)( говорит по-английски): Прошло уже почти три года с тех пор, как заинтересованные стороны подписали Общее рамочное соглашение о мире в Боснии и Герцеговине.Han pasado casi treinta.
А уже прошло почти 30.Logan, han pasado casi 15 años,¿no?
Логан! Прошло уже почти пятнадцать лет, не так ли?Han pasado casi 24 horas.
А прошло уже почти 24 часа.¿Sabes que han pasado casi tres años desde que la dí en adopción?
Ты знаешь, что прошло уже почти 3 года, с тех пор, как я отказалась от нее?Han pasado casi 24 horas, Joe.
Прошли почти сутки, Джо.Sr. Cárdenas(Argentina): Dos años han pasado casi desde que la resolución 48/26 creara el Grupo de Trabajo de composición abierta encargado de examinar todos los aspectos del funcionamiento del Consejo de Seguridad.
Г-н Карденас( Аргентина)( говорит по-испански): Прошло почти два года с тех пор, как резолюция 48/ 26 учредила Рабочую группу открытого состава для рассмотрения всех аспектов вопроса о расширении членского состава Совета Безопасности и других вопросов, касающихся Совета Безопасности.Han pasado casi seis años y no hemos avanzado.
Но вот прошло уже почти шесть лет, а мы так и не достигли никаких сдвигов.Han pasado casi cuatro semanas, superintendente y estos hombre aún andan por ahí fuera.
Прошло уже почти четыре недели, суперинтендант, а эти люди все еще на свободе.Han pasado casi veintiséis años desde que vine a trabajar aquí, y a mí me gusta mi trabajo.
Прошло уже… 26 лет… с начала моей работы на заводе. И так получается, что я люблю свою работу.Han pasado casi 50 años desde el fin de la segunda guerra mundial y la fundación de las Naciones Unidas.
Прошло уже почти 50 лет после окончания второй мировой войны и создания Организации Объединенных Наций.Han pasado casi tres años, y la carnicería y la ferocidad de la agresión y la“depuración étnica” en Bosnia y Herzegovina todavía no han acabado.
Прошло почти три года, а бойня, жестокая агрессия и" этническая чистка" в Боснии и Герцеговине по-прежнему продолжаются.Han pasado casi diez años desde la última vez en que se dedicó a su verdadero cometido-negociar instrumentos de desarme.
Прошло уже почти десять лет с тех пор, как данная Конференция последний раз занималась своим истинным делом, т. е. переговорами по разоруженческим инструментам.Han pasado casi dos años desde que se distribuyó el documento de debate(A/AC.247/5 c), preparado por un grupo oficioso de países pequeños y medianos.
Прошло почти два года с тех пор, как был распространен документ для обсуждения( A/ AC. 247/ 5c), представленный неофициальной группой малых и средних стран.En total, han pasado casi 60 años desde que la Comisión de Derecho Internacional se embarcara en lo que ciertamente fue uno de sus proyectos más importantes.
Всего же прошло почти 60 лет с тех пор, как Комиссия международного права приступила к осуществлению того, что, несомненно, стало одним из ее важнейших проектов.Han pasado casi ocho años desde que se presentó esa demanda, pero la actividad judicial en el caso ha sido mínima y no resulta claro cuándo el tribunal llegará a una decisión.
С момента подачи этого заявления прошло почти восемь лет, но судебная деятельность по этому делу минимальна, и неясно, когда суд примет решение.Han pasado casi seis años desde que el mundo se comprometió firmemente a examinar y abordar, con carácter de urgencia, el problema del VIH/SIDA en todos sus aspectos y manifestaciones.
Прошло почти шесть лет с тех пор, как мир взял твердое обязательство провести обзор и решить, в приоритетном порядке, проблему ВИЧ/ СПИДа во всех ее аспектах и проявлениях.PARÍS- Han pasado casi dos años desde que el entonces ministro de asuntos exteriores de Francia, Laurent Fabius, hizo sonar el mazo y declaró:“El acuerdo climático de París ha sido aceptado”.
ПАРИЖ- Прошло почти два года с тех пор, как тогдашний министр иностранных дел Франции Лоран Фабиус ударил по столу молотком и объявил:« Парижское соглашение по климату принято».Han pasado casi tres meses desde el 31 de julio de 2003, fecha final del informe para el período correspondiente, y el examen actual por la Asamblea General del importante documento que tenemos a la vista.
Прошло почти три месяца между 31 июля 2003 года, конечной датой, которую охватывает доклад, и нынешним рассмотрением Генеральной Ассамблеей представленного нам важного документа.Han pasado casi dos semanas desde que el mundo se despertó con los trágicos y brutales asesinatos que costar0n la vida a más de 60 mujeres, abogados y periodistas en la provincia de Maguindanao, en la isla de Mindanao, Filipinas.
Прошло почти две недели с того момента как мир потрясло жестокое убийство более 60 женщин, адвокатов и журналистов в провинции Магуинданао, на острове Минданао, Филиппины.Han pasado casi dos decenios desde el fin de la guerra fría, pero, lamentablemente, se siguen utilizando miles de armas nucleares como medio para aterrorizar a los Estados no poseedores de armas nucleares.
Прошло почти два десятилетия после окончания<< холодной войны>gt;, но, к сожалению, сегодня продолжают существовать тысячи единиц ядерного оружия как средство запугивания неядерных государств.Han pasado casi 40 años desde que el TNP entró en vigor y, aunque reconocemos que durante ese tiempo ha habido importantes avances en su aplicación, no se puede negar que aún quedan compromisos pendientes.
С момента вступления ДНЯО в силу прошло почти 40 лет. Хотя мы признаем, что за это время в деле его осуществления достигнут значительный прогресс, нельзя отрицать того, что обязательства до сих пор не выполнены.Niños, han pasado casi veinte años desde esa fría noche de abril del 2013, y puedo decir con seguridad, si pudiera volver atrás en el tiempo y revivir esta noche, ni se me ocurriría ir a Robots contra Luchadores.
Детки, прошло почти 20 лет с той холодной апрельской ночи в 2013, и я наконец могу сказать вам, что если бы я вернулся назад во времени и снова пережил эту ночь, я бы ни за что не пошел на" Роботов против рестлеров".Han pasado casi 60 años desde la aprobación por la Asamblea General de las Naciones Unidas de su resolución 181(II), en la que se decidió la partición de Palestina y la creación de dos Estados independientes, que debían convivir en paz y armonía.
Прошло почти 60 лет с тех пор, как Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций приняла резолюцию 181( III), которая провозгласила разделение Палестины и создание двух независимых государств, существующих друг с другом в мире и гармонии.Han pasado casi 10 años desde que se creó el Grupo de Trabajo de composición abierta sobre la reforma del Consejo de Seguridad y al pasar otro año sin ninguna solución tenemos que decir que muchos de nosotros nos sentimos frustrados e impacientes.
Прошло почти 10 лет с тех пор, как была создана Рабочая группа открытого состава по реформе Совета Безопасности, и по мере окончания еще одного года-- а решение так и не найдено-- можно сказать, что многие из нас испытывают определенное разочарование, нетерпение и чувствуют усталость.
