Примеры использования Han presentado un informe на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Cinco años o que no han presentado un informe solicitado.
Представление La Sra. EVATT dice que los países seleccionados con antelación no siempre han presentado un informe.
Estados Miembros que no han presentado un informe a abril de 2006 Estados.
Список государств- членов, не представивших доклад по состоянию на апрель 2006 года.El Comité para la Eliminación de la Discriminación Racialha examinado la situación en los Estados que no han presentado un informe de esta forma.
Комитет по ликвидации расовойдискриминации уже рассматривал положение в государствах, не представивших доклады, на основании этой процедуры.Nueva Zelandia entiende que las Islas Cook han presentado un informe sobre cómo aplica la Convención.
Новая Зеландия принимает к сведению, что Острова Кука представили доклад об осуществлении ими Конвенции.
Люди также переводят
Ahora bien, el procedimiento no es aplicable a los informes iniciales y solo se puede utilizar cuandolos Estados partes ya han presentado un informe previo.
Однако эта процедура не применяется к первоначальным Algunos países han presentado un informe para el tercer período de sesiones, otros para el cuarto, y varios para los dos.
Некоторые страны, представившие доклады, представляли доклады к третьей сессии, ряд стран- к четвертой, а отдельные из них- к обеим этим сессиям.(al 30 de julio de 1999) o que no han presentado un informe.
На 30 июля1999 года задержали представление Estados Miembros que no han presentado un informe en el plazo de 90 días con arreglo a lo dispuesto en la resolución 1455(2003) del Consejo de Seguridad.
Государства- члены, которые по истечении 90 дней не представили доклад, предусмотренный резолюцией 1455( 2003) Совета Безопасности.Entre 2000 y 2008, en promedio, menos del 25% de los Estados de esta región han presentado un informe en el marco del Registro.
С 2000 года по 2008 год средний показатель представления отчетов в Регистр государствами этого региона составил менее 25 процентов.Los tres cofacilitadores han presentado un informe que tiene por objetivo revitalizar la Comisión y darle un enfoque y efecto nuevos.
Три названных сокоординатора представили доклад, нацеленный на то, чтобы активизировать деятельность Комиссии и наделить ее новым предназначением и влиянием.Las autoridades australianas han llevadoa cabo una investigación pormenorizada de la cuestión y han presentado un informe sobre sus conclusiones a las autoridades libanesas.
Ливанские власти обоснованно прекратили расследование по этому направлению на основе доклада, представленного австралийскими властями.Cuatro relatores especiales han presentado un informe conjunto que indica las conexiones que existen entre ambos órganos legislativos en esa situación.
Четыре специальных докладчика подготовили совместный доклад, в котором указали на связи между обеими нормативно- правовыми базами в рамках этого положения.El Sr. LÜDEKING(Alemania)dice que agradecería que la Secretaría facilitara datos actualizados acerca de los Estados que han presentado un informe sobre el cumplimiento; su país fue uno de los primeros en hacerlo.
Г-н ЛЮДЕКИНГ( Германия) говорит, что он был бы признателен секретариату за обновленную информацию о государствах, которые представили доклад о соблюдении; его страна сделала это одной из первых.Las fuerzas de seguridad han presentado un informe sobre los actos de violencia cometidos en Suecia en 1994 y 1995, incluidos los que tienen una motivación racista.
Силы безопасности представили доклад об актах насилия, отмеченных в Швеции в 1994 и 1995 годах, в том числе и тех, которые были совершены на расовой почве.De las 48Altas Partes Contratantes en el Protocolo V, 28 han presentado un informe nacional, una de ellas a título voluntario.
Из 48 ВысокихДоговаривающихся Сторон Протокола V национальный доклад представили 28, и в том числе один- в добровольном порядке.Informar a los Estados que ya han presentado un informe al Comité de que el Comité se propone comunicarse nuevamente con ellos después de un tiempo que determinará el Comité para evaluar en qué medida se había aplicado la resolución plenamente para esa fecha.
Информировал государства, которые уже представили доклады Комитету, о том, что Комитет намерен по истечении периода времени, который будет определен Комитетом, вновь установить с ними контакт с целью оценить, насколько полно резолюция была выполнена к этому моменту.Tres Estados partes, Gambia, Guinea Ecuatorial y Haití, que se supone no poseen existencias de minasantipersonal, aún no han presentado un informe inicial de transparencia.
Три государства- участника- Гаити, Гамбия и Экваториальная Гвинея,- которые предположительно не обладают накопленными противопехотными минами,попрежнему допускают просрочку с представлением первоначальных докладов в порядке транспарентности.El Sr. GARVALOV señala que los Estados Partes que han presentado un informe al Comité siempre han expuesto claramente las prácticas seguidas en sus países.
Г- н ГАРВАЛОВ замечает, что государства- участники, представившие доклад Комитету, всегда четко описывали практику в их странах.La adopción de un calendario general permitiría poner remedio a la situación actual, en la que ciertos Estados respetan en mayor o menor medida los plazos,mientras que otros nunca han presentado un informe dentro de plazo en 20 años, o incluso más.
Принятие общего плана- календаря позволило бы исправить нынешнюю ситуацию, когда одни государства в большей или меньшей степени соблюдают сроки,а другие ни разу не представляли доклада за период в 20 и даже более лет.El Consejo observa que tres Estados todavía no han presentado un informe al Comité y que 51 Estados Miembros están retrasados en la presentación de un nuevo informe, en contravención de lo estipulado por la resolución 1373(2001).
Совет отмечает, что три государства еще не представили доклада КТК и что 51 государство- член запаздывает с представлением дальнейшего El organismo principal en relación con esta cuestión, establecido por el Comité de Alto Nivel sobre Gestión/Red Presupuestaria y Financiera, son las Naciones Unidas,que recientemente han presentado un informe a la Asamblea General(documento A/60/450).
Ведущим учреждением в этой области, созданным Комитетом высокого уровня по вопросам управления, финансовой и бюджетной сети, является Организация Объединенных Наций,которая недавно представила доклад Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций( документ A/ 60/ 450).Seis de esos Estados(Etiopía, Georgia, Kenya, Mozambique, Swazilandia y Uganda)todavía no han presentado un informe en cumplimiento de la resolución 1455(2003) y 18 no han presentado una lista de verificación en cumplimiento de la resolución 1617(2005).
Шесть из этих государств( Грузия, Кения, Мозамбик, Свазиленд, Уганда и Эфиопия)еще не представили доклад, предусмотренный резолюцией 1455, а 18 государств не El Sr. Grossman(Presidente del Comité contra la Tortura) dice que hasta el momento han ratificado la Convención contra la Tortura o se han adherido aella 154 Estados, de los que 27 nunca han presentado un informe y otros solo han presentado un informe inicial.
Г-н Гроссман( Председатель Комитета против пыток) говорит, что на данный момент 154 государства ратифицировали Конвенцию против пыток или присоединились к ней,из них 27 государств ни разу не представили доклад, а другие представили лишь первоначальный доклад.En cuanto a los Estados partes que no han presentado un informe, el Comité podría considerar la posibilidad de reservaruna sesión en cada período de sesiones para examinar la situación en un país que no haya presentado su informe, como hace el Comité de Derechos Humanos.
В случае государств- участников, не представивших доклады, Комитет мог бы рассмотреть вопрос о выделении одного заседания за сессию для изучения ситуации в стране в отсутствие Como se limita a indicar que el Comité" considera la posibilidad" de examinar lasituación en los Estados Partes que aún no han presentado un informe, puede servir de advertencia a los Estados interesados, probablemente desconocedores de la jurisdicción limitada del Comité.
Поскольку в нем просто заявляется, что Комитет" рассматривает возможность" изучения положения в государствах-участниках, не представивших доклады, оно может служить своего рода предупреждением для соответствующих государств, которые, возможно, не осведомлены об ограниченной юрисдикции Комитета.De los 48 Estados que han presentado un informe hasta ahora, 34 lo han hecho más de una vez y, de estos, tan solo Australia, el Canadá, el Japón y Nueva Zelandia han presentado informes en todas las reuniones del proceso de examen desde 2000.
Из 48 государств, представивших доклады на данный момент, 34 Hacer que los expertos investiguen los sitios de acceso público paradeterminar información para los Estados que todavía no han presentado un informe al Comité y a continuación compartir esa información con esos Estados para alentarlos a preparar y presentar sus primeros informes. .
Поручил экспертам изучить общедоступные сайты в целях поиска информациио законодательстве государств, которые еще не представили доклад Комитету, и затем поделиться этой информацией с этими государствами с целью побудить их подготовить и Como se solicita en el actual programa de trabajo, la tarea de avanzar en la presentación universal de informes prosiguió a nivel bilateral,con las misiones en Nueva York de los Estados que aún no han presentado un informe al Comité, y en el marco de las oportunidades regionales y otros eventos.
В соответствии с содержащимся в нынешней программе работы Комиссии призывом попрежнему велась работа по обеспечению представления 
