HAN SIDO CONCEBIDOS на Русском - Русский перевод

• были разработаны
• разрабатывались
• предназначены

Примеры использования Han sido concebidos на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Los programas son comunes y han sido concebidos para ambos sexos.
Программы являются общими для всех и разработаны для обоих полов.

Estos han sido concebidos específicamente para que Papua Nueva Guinea refleje la fase de desarrollo de la nación.
Они конкретно разработаны для Папуа-- Новой Гвинеи, с тем чтобы отражать этап развития государства.

Todos los proyectos que mis colegas presentarán a continuación han sido concebidos siguiendo las pautas que acabo de esbozar.
Все проекты, которые мои коллеги сейчас представят, были разработаны с соблюдением критериев, о которых я рассказала.

Estos portales han sido concebidos como plataformas integradas con componentes a los que se puede acceder por interfaces comunes, a saber:.
Инвестиционный портал задуман в качестве интегрированной платформы, состоящей из двух компонентов, доступных через общие интерфейсы:.

Las minas-tanto las navales como las terrestres- están sujetas a regímenes jurídicos detallados que han sido concebidos específicamente para regular su diseño, empleo y limpieza.
Мины как морские, так и наземные являются предметом детальных правовых режимов, специально рассчитанных на то, чтобы регламентировать их конструкцию, применение и обезвреживание.

Estos sistemas han sido concebidos para reducir el contenido de UF6 en el gas portador a 1 ppm o menos y pueden comprender el equipo siguiente:.
Эти системы предназначены для сокращения содержания UF6 в несущем газе до одной части на миллион или менее и могут включать такое оборудование.

Las políticas y los programas macroeconómicos y microeconómicos, incluido el ajuste estructural, no siempre han sido concebidos teniendo en cuenta las consecuencias que pueden acarrear para las mujeres y las niñas, en especial las que viven en condiciones de pobreza.
Макро- и микроэкономическая политика и программы, включая структурную перестройку, не всегда разрабатывались с учетом их последствий для женщин и девочек, особенно живущих в условиях нищеты.

Muchos servicios han sido concebidos de manera tal que correspondan a necesidades concretas de los miembros de las familias sin prestar la debida atención al contexto familiar.
Многие услуги предназначены для удовлетворения конкретных потребностей отдельных членов семьи без уделения должного внимания условиям, существующим в семье.

Si bien esas iniciativas son encomiables, la Relatora Especial insiste en que los programas de protección de testigos no son suficientes para proporcionar seguridad a los defensores, ya que en la mayoría de los casos no han sido concebidos para ese propósito.
Тем не менее, Специальный докладчик хотела бы подчеркнуть, что программы защиты свидетелей недостаточны для обеспечения безопасности правозащитников, поскольку в большинстве случаев они не предназначены для этой цели.

Estos programas han sido concebidos como una medida preventiva adicional que brinda la asistencia del Estado a toda persona que desee salir del ámbito de la extrema derecha en cualquier momento.
Данные программы представляют собой дополнительные профилактические инструменты оказания государством помощи всем тем, кто хотел бы порвать с правым экстремизмом.

Sistemas de vacío especialmente concebidos o preparados, con una capacidad de aspiración de 5 m3/min o más, y que comprenden distribuidores de vacío, colectores de vacío y bombas de vacío, que han sido concebidos para funcionar en una atmósfera que contiene UF6; y.
Специально предназначенные или подготовленные вакуумные системы, производительностью на всасе 5 м3/ мин. или более, состоящие из вакуумных магистралей, вакуумных коллекторов и вакуумных насосов и предназначенные для работы в содержащих UF6 газовых средах; и.

Esos principios han sido concebidos para crear un diálogo en que los Estados y los pueblos indígenas puedan trabajar de buena fe con miras al logro del consenso y procuren seriamente llegar a un acuerdo satisfactorio.
Эти принципы предусматривают развитие диалога, в ходе которого как государства, так и коренные народы должны добросовестно добиваться консенсуса и честно стремиться к достижению взаимоприемлемых договоренностей.

El programa de cooperación técnica de 2009- 2011 es el primero que se formula con el apoyo de los marcos estratégicos para la planificación de la cooperación regional para África, Europa y América Latina y el Caribe, que han sido concebidos por los propios Estados Miembros.
Программа технического сотрудничества на 2009- 2011 годы-- это первая программа подобного рода, составленная с использованием стратегических механизмов совместного регионального планирования по Африке, Европе и Латинской Америке и Карибскому бассейну, разработанных самими государствами- членами.

Los diferentes proyectos del PNUD han sido concebidos de conformidad con la curva de compromisos recomendada, aunque la distribución de los recursos por área de concentración se ha desviado del esquema inicialmente previsto.
Различные проекты ПРООН были разработаны в рамках рекомендованной суммы обязательств, в то время как распределение средств по областям деятельности отличалось от первоначально предусмотренной схемы.

Algunas de las normas y códigos han sido elaborados en el FMI(por ejemplo, en materia de estadísticas financieras y transparencia de las políticas monetarias y financieras) y otros han sido concebidos en foros de países desarrollados(por ejemplo, en lo tocante a la supervisión bancaria, en el Comité de Supervisión Bancaria de Basilea, o sobre gestión empresarial, en la OCDE).
Часть стандартов и кодексов была разработана в МВФ( например, по финансовой статистике, транспарентности денежно-кредитной и финансовой политики), другие же были разработаны на форумах развитых стран( например, по вопросам надзора за банковской деятельностью-- в Базельском комитете по надзору за банковской деятельностью, по вопросам корпоративного управления-- в ОЭСР).

Los programas integrados han sido concebidos de manera que permitan informar a los países asociados y donantes por igual, de manera amplia y consolidada, mediante, entre otras cosas, informes periódicos descriptivos y financieros.
Комплексные программы разрабатываются с учетом обеспечения возможности представления странам- партнерам и донорам всеобъемлющих и консолидированных отчетов путем, в том числе, представления регулярных тематических и финансовых отчетов.

Bien puede considerarse que la Conferencia de Desarme es el único órgano multilateral en materia de desarme, pero los acuerdos de desarme han sido concebidos al margen de ella, incluida la Convención sobre la prohibición del empleo, almacenamiento, producción y transferencia de minas antipersonal y sobre su destrucción y la Convención sobre Municiones en Racimo.
Конференция по разоружению, возможно, и считается единственным многосторонним разоруженческим органом, однако некоторые соглашения по разоружению разрабатывались за ее пределами, включая Конвенцию о запрещении применения, накопления запасов, производства и передачи противопехотных мин и об их уничтожении и Конвенцию по кассетным боеприпасам.

No han sido concebidos para abordar las raíces del problema ni el propio problema. En lugar de ello, parece que gravitaran en torno al tipo de solución que querría o al menos podría tolerar la Potencia ocupante.
Они не были направлены на устранение первопричин проблемы и даже на решение проблемы, как таковой; скорее, они, по-видимому, были нацелены на достижение такого решения, которого пожелает, или, по крайней мере, с которым смирится оккупирующая держава.

Ello se debe a que los multiplicadores del ajuste por lugar de destino y los ajustes por costo de la vida no han sido concebidos para seguir la inflación básica, sino que siguen indirectamente diversos parámetros externos e internos en un intento de mantener la paridad adquisitiva con Nueva York y reflejar los sueldos locales, respectivamente.
Это объясняется тем, что множители коррективов по месту службы и корректировки на изменение уровня стоимости жизни не предназначены для учета основной инфляции; с их помощью осуществляется косвенный учет различных внешних и внутренних параметров, поскольку они призваны обеспечить соответственно поддержание паритета покупательной способности вознаграждения в данном месте службы и Нью-Йорке и установление размеров вознаграждения с учетом уровня местной заработной платы.

Muchos proyectos, si bien no han sido concebidos desde su origen como medidas especiales de asistencia dirigidas directamente a mitigar los efectos negativos de las sanciones, deberían haber surtido efectos positivos de alcance indirecto en los países afectados.
Хотя многие проекты, о которых говорится в таких сообщениях, первоначально разрабатывались не в качестве меры по оказанию специальной помощи с непосредственной целью смягчения негативного воздействия санкций, их осуществление должно было косвенным образом положительно отразиться на положении в пострадавших странах.

Preocupa en especial al Comité que los solicitantes de asilo en espera de deportación permanezcan con frecuencia detenidos varios meses en locales de la policía que no han sido concebidos para estancias de larga duración y donde, según se dice, la mayoría de los detenidos están confinados en celdas cerradas durante 23 horas al día, separados de sus familias y sin acceso a una asistencia letrada calificada o a la debida asistencia médica(arts. 10 y 13).
Его особенно беспокоит тот факт, что просители убежища, ожидающие высылки, нередко содержатся в течение нескольких месяцев в полицейских центрах содержания под стражей, которые не приспособлены для длительного содержания под стражей и в которых большинство заключенных, согласно сообщениям, содержатся в запертых камерах в течение 23 часов в сутки в отрыве от семей и без доступа к квалифицированной юридической помощи или к необходимой медицинской помощи( статьи 10 и 13).

En la práctica, esos programas de asistencia han sido concebidos en el contexto de la situación económica general del país y tienen por finalidad contribuir a la consecución de los objetivos más amplios y a más largo plazo consistentes en el ajuste estructural, la reforma económica, o la transformación sistémica.
На практике эти программы помощи разрабатываются с учетом общего экономического положения той или иной страны и направлены на поддержку достижения более всеобъемлющих и долгосрочных целей структурной перестройки, экономической реформы и системных преобразований.

Por esta razón, debe entenderse que los compromisos legales de la comunidad internacional han sido concebidos para responder a las necesidades integrales de las personas, de manera que esos compromisos incluyen el suministro de asistencia educativa, tal como lo contempla el artículo 28.3 de la Convención sobre los Derechos del Niño.
По этой причине следует считать, что юридические обязательства международного сообщества составлены для того, чтобы учесть весь круг потребностей личности, чтобы эти обязательства включали помощь в образовательной области, как это предусмотрено в статье 28. 3 Конвенции о правах ребенка.

Los proyectos de resolución que acabo de presentar han sido concebidos con la firme intención de contribuir al proceso de paz que se ha puesto en marcha y con el fin de lograr progresos tangibles que lleven a una solución general, justa y duradera de la cuestión de Palestina.
Проект резолюции, который я только что представил, был разработан с твердой решимостью содействовать происходящему в настоящее время мирному процессу и осуществить подлинный прогресс в достижении всеобъемлющего, справедливого и прочного урегулирования вопроса о Палестине.

Los servicios de fomento de la capacidad y asesoramiento técnico del ONU-Hábitat han sido concebidos para responder a las solicitudes de asistencia de los Estados Miembros para la adaptación y aplicación de normas y directrices normativas mundiales en apoyo de la puesta en práctica del Programa de Hábitat y la consecución de los objetivos de desarrollo del Milenio.
Услуги по вопросам укрепления потенциала и технические консультативные услуги ООН- Хабитат предназначаются для удовлетворения просьб государств- членов об оказании помощи в связи с адаптацией и применением глобальных норм и политических руководящих принципов в поддержку осуществления Повестки дня Хабитат и достижения ЦРДТ.

La exportación de artículos de doble uso(es decir, artículos que no han sido concebidos o preparados especialmente para su utilización en actividades del ciclo de los combustibles nucleares pero pueden contribuir considerablemente a esas actividades) está regulada por la Ley de comercio exterior(Außenhandelsgesetz) de 1995, en su versión modificada.
Законом 1995 года о внешней торговле( Außenhandelsgesetz) с внесенными в него поправками регулируются экспорт относящихся к ядерной деятельности предметов двойного назначения( т. е. предметов, которые специально не предназначены или не подготовлены для использования в ходе ядерного топливного цикла, но могут внести в него существенный вклад).

Los programas del Decenio del Desarrollo Industrial para Africa a nivel nacional y subregional han sido concebidos con el objeto de considerar algunas de las cuestiones críticas indicadas en el Nuevo Programa, como el desarrollo de los recursos humanos, el fomento de la capacidad y el mejoramiento de los sistemas de producción para lograr, en particular, el aumento de la producción de alimentos y la seguridad alimentaria, así como la cooperación regional y subregional.
В рамках Десятилетия промышленного развития Африки были разработаны программы на национальном и субрегиональном уровнях для решения ряда критических проблем, изложенных в Новой программе, в частности развитие людских ресурсов и формирование потенциала, совершенствование производственных систем, с тем чтобы обеспечить, в частности расширение производства продовольствия и повышение продовольственной безопасности, а также региональное и субрегиональное сотрудничество.

El Plan ha sido concebido en consonancia con el Plan de Acción Mundial contra el Paludismo.
План был разработан в соответствии с Глобальным планом борьбы с малярией.

El Plan ha sido concebido como un proyecto de empoderamiento de las mujeres.
План задуман как проект по расширению прав и возможностей женщин.

Algunas de las inversiones han sido concebidas a corto plazo; otras, a largo plazo.
Некоторые инвестиции осуществляются на краткосрочной основе; другие- на долгосрочной.

Как использовать "han sido concebidos" в предложении

Han sido concebidos para responder a los deseos de los consumidores más exigentes.

Han sido concebidos para trasladar poca carga admitiendo cómo máximo hasta cuatro pasajeros.

Todos nuestros productos han sido concebidos para minimizar los riesgos de reacción alérgica.

Desde su diseo, los fondos sociales han sido concebidos como temporales y finitos.

Dudo mucho que los ordenadores, ya que no han sido concebidos para ello.

Los molinos de corte han sido concebidos para la trituración primaria de productos.

Su aroma, textura y tonos han sido concebidos especialmente para mimar nuestra piel.

Productos revolucionarios han sido concebidos en una servilleta antes de tomar forma digital.

Algunos de sus modelos han sido concebidos literalmente como todoterrenos, como el Buffalo.