Примеры использования Han sido establecidas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Las reglas han sido establecidas.
En el caso de las comunidades sintítulos, las lindes todavía no han sido establecidas.
Sus oficinas en Siria han sido establecidas con el fin de informar, y no de preparar operaciones militares.".
Их отделения в Сирии были открыты для целей сбора и распространения информации, а не подготовки военных операций".En algunos países, todas las empresas, con excepción de las microempresas, han sido establecidas por empresas extranjeras o por el Estado.
В некоторых странах все предприятия, за исключением микропредприятий, были созданы иностранными предпринимателями или государством.Las cifras han sido establecidas en función de la misma matriz de riesgo utilizada en el documento DP/FPA/2006/4.
Диаграммы составлены на основе той же матрицы рисков, что и матрица, использованная в документе DP/ FPA/ 2006/ 4.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
los procedimientos establecidosla ley estableceestablecido por el consejo
el gobierno ha establecidoprioridades establecidasestablecido en la resolución
el gobierno establecióla constitución estableceestablecido en el artículo
la propuesta de establecer
Больше
No obstante, todos los Estados Miembros reciben lafactura para financiar las operaciones de mantenimiento de la paz que han sido establecidas.
Тем не менее всем государствам-членам предлагается оплачивать расходы по финансированию учрежденных операций по поддержанию мира.Las normas sobre pesca con redes de deriva han sido establecidas en el marco de la Comisión Internacional de Pesquerías del Mar Báltico.
Правила, регулирующие дрифтерный промысел, установлены в рамках Международной комиссии по рыболовству в Балтийском море.El sector preferido por las mujeres es el de los servicios,en el que casi el 50% de las empresas han sido establecidas por mujeres.
Чаще всего женщины Las modalidades del ejercicio de ese derecho han sido establecidas por la Ley Nº 89-28, de 31 de diciembre de 1989, relativa a las reuniones y manifestaciones públicas.
Порядок осуществления этого права определен в Законе№ 89- 28 от 31 декабря 1989 года о публичных собраниях и манифестациях.Algunas comisiones de la verdad creadas como resultado de una acción deámbito nacional tienen un fundamento jurídico en tanto que otras han sido establecidas por decreto presidencial.
Некоторые комиссии по установлению истины, созданные в рамках национальных инициатив,были учреждены законодательным постановлением, в то время как другие- президентским указом38.Estas comunidades han sido establecidas por personas que, por diversos motivos, abandonan su forma de vida tradicional y van en busca de trabajo en este sector.
Такие общины сформированы людьми, которые по различным причинам отказываются от традиционного образа жизни и нанимаются на работу в этом секторе.Aunque se dice que esas instituciones son independientes, muchas de ellas han sido establecidas o creadas por decreto gubernamental, presidencial o ministerial.
Хотя утверждается, что эти институты независимы, многие из них были учреждены или созданы на основании правительственных, президентских или министерских решений.Además, actúan personas de nacionalidad extranjera en comisiones y órganos consultivos que, con una sola excepción,corresponden todas al derecho público y han sido establecidas por las autoridades.
Кроме того, иностранные граждане заседают в консультативных комиссиях и органах,которые за редкими исключениями регулируются нормами публичного права и были образованы властями.Aunque algunas de estas instituciones comunes han sido establecidas, la frecuente ausencia de los miembros serbios ha obstaculizado su funcionamiento eficaz.
Хотя некоторые эти общие институты были созданы, их эффективному функционированию препятствует частое отсутствие их сербских представителей.De lo anterior se desprende que las juntas de salarios tienen capacidad para tomar prácticamente por sí solas lasdecisiones relativas a los salarios en el sector en relación con el cual han sido establecidas.
Это свидетельствует о том, что комиссии по заработной плате являются органами,которые фактически принимают решения в отношении оплаты труда в тех отраслях, для которых они были учреждены.La mayoría de las organizaciones internacionales han sido establecidas mediante un tratado, al que generalmente se hace referencia como el" instrumento constitutivo" de la organización.
Большинство международных организаций создаются на основе договора, который обычно называют" учредительным актом" организации.Mi delegación tiene entendido que hay algunos países que desean que se los incluya en el programa de trabajo de la Comisión de Consolidación de la Paz,pero las configuraciones específicas para esos países todavía no han sido establecidas.
При этом наша делегация понимает, что есть целый ряд стран, которые хотели бы войти в повестку дня КМС,однако страновые группы по ним еще не создавались.Las comisiones de la verdad generalmente han sido establecidas como herramientas para reafirmar los objetivos de reconciliación y de unidad dentro de un Estado-nación.
Комиссии по установлению истины обычно создавались как инструменты подтверждения целей примирения и единства в рамках национального государства.Los Estados Unidos de América promueven los tres objetivos en materia de no proliferación,y respaldan las zonas libres de armas nucleares que han sido establecidas de conformidad con las directrices aprobadas por la Comisión de Desarme de las Naciones Unidas.
Соединенные Штаты Америки добиваются осуществления всех этих трех целей нераспространения, а такжевыступают в поддержку зон, свободных от ядерного оружия, которые были созданы в соответствии с руководящими принципами, принятыми Комиссией Организации Объединенных Наций по разоружению.Dichas oficinas han sido establecidas no sólo por iniciativa de los gobiernos sino, principalmente, por los sectores locales interesados, incluidas las cámaras de comercio, o empresas, universidades e institutos de investigación, así como instituciones financieras.
Эти отделения создаются не только правительствами, а главным образом местными заинтересованными кругами, включая торгово-промышленные палаты, университеты и научно-исследовательские институты и финансовые учреждения.Aunque se afirma que esas instituciones son independientes, muchas de ellas han sido establecidas o creadas por decretos del gobierno, la presidencia o un ministerio.
Хотя утверждается, что эти институты независимы, многие из них были учреждены или созданы на основании правительственных, президентских или министерских указов.Las oficinas provisionales han sido establecidas a fin de que el suministro de los servicios de las Naciones Unidas a esos países se haga con criterio integrado y para facilitar la coordinación entre organismos en respuesta a sus necesidades declaradas.
Временные отделения были созданы для обеспечения комплексного подхода к предоставлению услуг этим странам Организацией Объединенных Наций и для облегчения межучрежденческой координации в целях удовлетворения указанных этими странами потребностей.Los países deberán cerciorarse de que las capacidades fundamentalesenumeradas en el anexo 1 del Reglamento han sido establecidas y están funcionando antes de transcurridos cinco años desde junio de 2007.
Странам потребуется обеспечить, чтобы основной потенциал, о котором идетречь в приложении 1 к ММСП( 2005 год), был создан и начал функционировать в течение пяти лет, начиная с июня 2007 года.Una gran proporción de las plantaciones del mundo han sido establecidas directamente por organismos estatales en el marco de programas de ayuda, o por el sector privado con incentivos financieros.
Значительная часть лесонасаждений в мире создается непосредственно государственными учреждениями в рамках программ помощи или частным сектором, имеющим финансовые стимулы.Teniendo en cuenta que las más de 80 redes existentes,que están distribuidas equilibradamente entre las economías desarrolladas y en desarrollo, han sido establecidas y son sostenidas por los intereses locales, sus actividades se basan en las prioridades sobre el terreno.
Поскольку сети<< 80- плюс>gt;,равномерно распределенные между развитыми и развивающимися странами, создаются и поддерживаются местными заинтересованными группами, осуществляемая деятельность основана на местных приоритетах.Las directrices básicas de la política en materia de vivienda han sido establecidas en las Directrices oficiales sobre la política en materia de vivienda aprobadas por el Seym el 6 de julio de 1995.
Основные принципы жилищной политики были установлены в" Руководящих принципах государственной жилищной политики", которые En estos países, especialmente los africanos, la mayoría de las bolsas han sido establecidas por el Estado en cooperación con los organismos donantes, y siguen siendo impulsadas por donantes.
Большая часть бирж в РСЗС, особенно в Африке, была учреждена правительствами совместно с учреждениями- донорами и продолжает зависеть от доноров.Las normas de verificación del equipo de propiedad de los contingentes han sido establecidas por los diversos grupos de trabajo sobre reembolsos en concepto de equipo de propiedad de los contingentes y figuran en el Manual sobre la materia.
Стандарты проверки принадлежащего контингентам имущества были установлены различными рабочими группами по возмещению расходов за принадлежащее контингентам имущество и изложены в Руководстве по принадлежащему контингентам имуществу.¿Determina cada organismo su estrategia en forma independiente olleva a cabo medidas que han sido establecidas a un nivel más alto?¿Quién determina esa política y, de ser aplicable, asigna funciones entre los organismos?
Определяет ли каждая организация свою стратегию независимо илиже действует в соответствии с мерами, которые были установлены на более высоком уровне? Кто определяет эту политику и в случае ее применения распределяет функции между различными организациями?Otras, a pesar de que todos sus miembros sean Estados, no han sido establecidas en virtud de un tratado, sino por medio de instrumentos no vinculantes de derecho internacional o incluso mediante actos paralelos de derecho interno.
Некоторые другие организации, хотя их членами являются только государства, были учреждены не в соответствии с договором, а явно не имеющим обязательной силы документом международного права или даже в соответствии с параллельными актами, имеющими отношение к внутригосударственному праву.
