Примеры использования Han sido procesadas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En Fiji hay precedentes de personas que han sido procesadas por esos delitos.
¿Cuántas de ellas han sido procesadas por solicitar apoyo(incluido el reclutamiento) en favor de:.
Actualmente 1.060 de ellas se encuentran detenidas y 824 han sido procesadas.
Из них 1060 человек в настоящее время находятся под стражей, и 824- предъявлены обвинения.Han sido procesadas por lo penal 27 personas y se está llevando a cabo la búsqueda de 23.
Привлечены к уголовной ответственности 27 человек, в розыске находятся 23 человека.Las rocas en las que estamos sentados aquí han sido procesadas por las altas presiones del interior de la Tierra.
Скалы, на которых мы сидим, обработаны высоким давлением Земли.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с глаголами
Las respuestas al cuestionario enviado a lasmujeres del sector aún no han sido procesadas.
Ese año 375 personas han sido procesadas por infracciones de carácter racial.
В текущем году за преступления расового характера уголовному преследованию было подвергнуто 375 человек.La mayoría de las personas a las que senombra en el informe siguen desempeñando cargos oficiales y no han sido procesadas.
По полученным сообщениям, большинство лиц, названных ¿Cuántas personas han sido procesadas por ofrecer apoyo(incluso el reclutamiento) a:.
Сколько человек было привлечено к уголовной ответственности в связи с оказанием поддержки( включая вербовку):.Incluyan, por favor, información detallada sobre cuántas personas han sido procesadas por dicho delito durante el mismo periodo.
Просьба включить подробную информацию о количестве лиц, привлеченных к судебной ответственности в связи с совершением указанного преступления за рассматриваемый период.Hasta el momento han sido procesadas y condenadas 12 personas de Janjaweed, de ellas tres a la pena capital, en aplicación de los artículos 21, 130 y 165 del Código Penal del Sudán;
К настоящему времени 12 членам формирований<< Джанджавид>gt; было предъявлено обвинение и они были приговорены к различным видам наказания: трое из них-- к смертной казни по статьям 21, 130 и 165 Уголовного кодекса Судана;Sírvanse indicar cuántas de esas personas a las que no se concedió la amnistía han sido procesadas y sus casos investigados y concluidos.
Просьба сообщить, сколько лиц, которым De esas 516 listas, 301 han sido procesadas por órganos centrales de examen(es decir, grupos ocupacionales basados en cargos y categorías) y otras 215 no se han llenado mediante los procedimientos de los órganos centrales de examen o de un grupo de expertos.
Из этих 516 списков 301 список был обработан центральными контрольными органами для полевых миссий( т. е. по профессиональным группам с указанием названия и уровня должности), а 215 списков еще не прошли через центральные контрольные органы для полевых миссий/ группы экспертов.En este sentido, rogamos incluyan información detallada sobre cuántas investigaciones se han abierto,cuántas personas han sido procesadas por este tipo de conductas y cuántas condenadas.
В этой связи просьба представить подробную информацию о числе начатых расследований,количестве лиц, привлеченных к ответственности за подобного рода действия, и числе приговоров.El Estado parte debería indicar cuántas personas han sido procesadas desde la promulgación de la Ley, en particular por casos de violación por el esposo.
Государству- участнику следует указать, какое количество лиц подверглось судебному преследованию с момента вступления данного Закона в силу, особенно в связи со случаями изнасилования в браке.En el marco de la eficaz aplicación del apartado e del párrafo 2,¿podría Finlandia facilitar al Comité información sobre el número de personas procesadas por actividades terroristas, financiación de actividades terroristas, reclutamiento en favor de organizaciones terroristas y prestación de apoyo a terroristas uorganizaciones terroristas?¿Podría indicar asimismo cuántas personas han sido procesadas por recabar apoyo(incluido el reclutamiento) para organizaciones prohibidas y para otros grupos u organizaciones?
В контексте эффективного осуществления пункта 2( e) может ли Финляндия предоставить КТК информацию о числе лиц, осужденных за: террористическую деятельность; финансирование террористической деятельности; вербовку в террористические организации; поддержку террористов или террористических организаций? Может ли Финляндия также сообщить,сколько людей были осуждены за склонение к поддержке( включая вербовку) запрещенных организаций; и других террористических групп или организаций?De más esta decir que varias personas que han cometido esos delitos han sido procesadas, ya sea en respuesta a una denuncia de la parte agraviada o a instancias de la fiscalía.
Само собой разумеется, что преследование лиц, совершивших такие преступления, осуществляется либо на основании жалобы от пострадавшей стороны, либо при возбуждении дела Департаментом государственной прокуратуры.La fiscalía está preparando nuevaspeticiones de órdenes de detención contra 13 personas que han sido procesadas recientemente y que se cree que están residiendo fuera de Timor-Leste.
También se pidió información sobre los casos relativos a personas que han sido procesadas por actos de racismo, incluida la pertenencia a organizaciones o grupos racistas o la colaboración con éstos, así como sobre las indemnizaciones que se han concedido a las víctimas de la discriminación racial, especialmente en el mercado del trabajo.
Была также запрошена информация о случаях, касающихся отдельных лиц, преследовавшихся за акты расизма, включая членство в расистских организациях или группах или сотрудничество с ними, а также о компенсации, предусмотренной для жертв расовой дискриминации, особенно на рынке труда.Debería prestarse plena cooperación al Tribunal Penal Internacional para la ex Yugoslavia,en particular mediante la detención y entrega de las personas que han sido procesadas y continúan en libertad, así como dándole pleno acceso a los documentos solicitados y a los posibles testigos.
Следует обеспечить полное сотрудничество с МТБЮ,в том числе посредством задержания и передачи ему тех лиц, которым предъявлены обвинения и которые остаются на свободе, а также посредством предоставления Трибуналу полного доступа к необходимым документам и потенциальным свидетелям;Según los datos de la Fiscalía para Crímenes de Guerra de la República de Serbia,un total de 395 personas han sido procesadas ante las autoridades nacionales competentes por delitos contra el derecho internacional humanitario.
По данным Управления Прокурора Республики Сербия по военным преступлениям, за совершение преступлений против международногогуманитарного права компетентными национальными органами к уголовной ответственности были привлечены в общей сложности 395 лиц.También preguntó quién decide qué órgano debe ocuparse de los casos de terrorismo, qué papel desempeña la policía en la adopción de tales decisiones,cuántas personas han sido procesadas en virtud de la legislación antiterrorista y si existe la posibilidad de apelar contra las medidas disciplinarias impuestas en las prisiones.
Она также спрашивала, кто принимает решение о том, какой именно орган должен заниматься делами о терроризме, какую роль в этих решениях играет полиция,сколько человек подверглись судебным преследованиям в соответствии с антитеррористическим законодательством и существует ли какая-либо возможность подачи апелляции на дисциплинарные меры, принимаемые тюремной администрацией.Varios delincuentes han sido procesados y se llevan a cabo intensas investigaciones.
Ряд преступников были привлечены к ответственности, и расследования активно продолжаются.Sí. Sí, algunos de nuestro pueblo han sido procesados dos veces.
Да, некоторые из наших людей были обработаны дважды.¿Han sido procesados por traición?
Они привлечены к суду за измену?Brinkman y Turro han sido procesados.
Бринкман и Турро отправлены в суд.Имели место и случаи, когда поселенцы привлекались к судебной ответственности.Aunque se habían iniciado investigaciones oficiales, todavía no se conocía la suerte de la mayoría de los desaparecidos ysólo unas pocas personas habían sido procesadas.
Утверждалось, что, несмотря на начало официальных расследований, судьба большинства пропавших без вести лиц по-прежнему является неизвестной,и лишь отдельные лица были привлечены к ответственности.El Sr. Plate(Alemania) dice que su país nodispone de estadísticas sobre los miembros de las fuerzas armadas que han sido procesados o condenados por malos tratos.
Г-н Плате( Германия) говорит,что его страна не располагает статистическими данными о военнослужащих, которые были привлечены к ответственности или осуждены за акты жестокого обращения.Con ese mismo espíritu,el ACNUR excluyó oficialmente de su mandato a todos los rwandeses que hubieran sido procesados por el Tribunal Penal Internacional para Rwanda.
При этом УВКБ официальноисключило из сферы действия своего мандата всех руандийцев, которым были предъявлены обвинения Международным трибуналом по Руанде.
