HAN SIDO SUSTITUIDOS на Русском - Русский перевод

• были заменены
• заменены
• заменили
• смену

Примеры использования Han sido sustituidos на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Los enfoques orientados por el mercado han sido sustituidos por enfoques orientados por el sector privado.
Рыночные подходы заменены подходами, управляемыми частным сектором.

Finlandia también tiene concertada una serie de acuerdos bilaterales de extradición, algunos de los cuales han sido sustituidos por el Convenio Europeo de 1957.
Финляндия заключила также ряд двусторонних соглашений об экстрадиции, некоторые из которых были заменены Европейской конвенцией 1957 года.

Los trabajadores palestinos han sido sustituidos gradualmente por trabajadores extranjeros.
Постепенно палестинских рабочих вытесняют иностранцы, число которых неуклонно растет.

Los precios mínimos para el productor, que se eliminaron respecto de los cultivos alimenticios(1996) y de los cultivos comerciales(1997), han sido sustituidos por precios de referencia.
Минимальные цены производителей, которые были отменены на продовольственные( 1996 год) и товарные культуры( 1997 год), были заменены базовыми ценами.

Los órganos de nombramientos y ascensos han sido sustituidos por los órganos centrales de examen.
Органы по вопросам назначений и продвижения по службе были заменены центральными наблюдательными органами.

Esos formularios han sido sustituidos por un sistema mejorado que se ha introducido para resolver el problema de la notificación, por el personal, del carácter de preso de alto riesgo.
Ii эти формы были заменены более совершенной системой для решения проблемы уведомления персонала о наличии повышенного риска.

Un número considerable de proyectos de decisión de la Subcomisión han sido sustituidos por resoluciones de la Comisión acordes con los temas del programa adecuados.
Многие проекты решений Подкомиссии заменяются резолюциями Комиссии по соответствующим пунктам повестки дня.

Los jueces ordinarios han sido sustituidos por militares- soldados sin instrucción, generalmente- en Lubumbashi, según denuncia del Centro de Derechos Humanos y de Derecho Humanitario de esa ciudad;
В Лубумбаши профессиональные судьи были заменены военными- рядовыми, как правило не имеющими соответствующей подготовки, как сообщил центр по правам человека и гуманитарным правам этого города;

En muchos países los organismos del sistema de las Naciones Unidas han sido sustituidos por instituciones nacionales como encargados de la ejecución.
Во многих странах национальные институты заменили учреждения системы Организации Объединенных Наций в качестве занимающихся вопросами исполнения организаций.

Los castigos corporales han sido sustituidos por medidas disciplinarias, por ejemplo, la incomunicación provisional o la supresión provisional de visitas.
Телесные наказания были заменены такими дисциплинарными мерами, как временное помещение в одиночную камеру или временное лишение свиданий.

De esos 57 puestos, 5 puestos del cuadro de servicios generales(categoría principal) han sido sustituidos por 5 puestos del cuadro de servicios generales(otras categorías).
Из этих 57 должностей 5 должностей категории общего обслуживания( высший разряд) замещаются 5 должностями категории общего обслуживания( прочие разряды).

Esto indica que los PCN han sido sustituidos por bifenilos policlorados como dieléctricos y por plásticos como material aislante.
Это говорит о том, что ПХН были заменены ПХД для диэлектриков и пластиками для изолирующих материалов.

El PNUMA no ha determinado todavía cuáles de sus bancos de datos y servicios han sido sustituidos por servicios que ofrecen otras instituciones.
В настоящее время ЮНЕП все еще занимается выяснением вопроса о том, какие из ее специализированных баз данных и услуг заменены услугами, оказываемыми в рамках других учреждений.

Los oficiales encargados de los memorandos en ese Servicio ya han sido sustituidos por funcionarios de las Naciones Unidas, si bien el personal militar proporcionado gratuitamente sigue asumiendo esa responsabilidad en el Servicio de Logística y Comunicaciones y el Servicio de Planificación de Misiones.
В Службе управления финансами и поддержки должностные лица, отвечавшие за подготовку меморандумов, уже заменены сотрудниками Организации Объединенных Наций, однако в Службе материально-технического обеспечения и связи и в Службе планирования миссий безвозмездно предоставленный военный персонал продолжает выполнять эти функции.

La producción y el uso del endosulfán han quedado prohibidos ya en al menos 60 países y sus antiguos usos han sido sustituidos por productos y métodos considerados de menos riesgo.
На сегодняшний день по меньшей мере 60 стран, запретив производство и использование эндосульфана, перешли на менее опасные продукцию и методы.

En la India, los exámenes de fin de curso han sido sustituidos por un sistema de Evaluación amplia y continua(CCE).
В Индии система экзаменов, проводимых по завершении учебного года, была заменена системой всесторонней постоянной оценки;

Se han adoptado medidas para regular el problema de la superpoblación en las cárceles, así como para mejorar la administración de los centros penitenciarios; numerosos directores de prisiones han sido sustituidos por personas más competentes.
Были приняты меры по решению проблемы переполненности тюрем и по совершенствованию управления пенитенциарными учреждениями; многие начальники тюрем были заменены более компетентными сотрудниками.

Los peligrosos equilibrios de la guerra fría han sido sustituidos por las realidades igualmente complejas y peligrosas de nuestro mundo de hoy.
Эпоха холодной войны с балансированием на грани опасности сменилась сложными и не менее опасными реалиями современного мира.

La tarea de codificación debe tener el mayor alcance posible, teniendo presente que los conflictos tradicionales interestatales han sido sustituidos en gran medida por otros tipos de conflictos.
Кодификация должна носить как можно более всеобъемлющий или всеохватывающий характер с учетом того, что традиционные межгосударственные конфликты в значительной степени вытесняются другими видами конфликтов.

Los peligrosos equilibrios de la guerra fría han sido sustituidos por las realidades complejas e igualmente peligrosas del mundo en que hoy vivimos.
На смену опасному равновесию периода<< холодной войны>gt; пришли сложные и не менее опасные реалии современного мира.

Aunque el Presidente anunció inicialmente el establecimiento de un Gobierno constituido por 23 integrantes, incluidos cuatro miembros de la oposición, tres de los miembros de la oposición han abandonado el Gobierno y han sido sustituidos por personas elegidas por el Presidente.
Хотя президент первоначально объявил о создании правительства в составе 23 членов, включая 4 представителей оппозиции, 3 члена оппозиции покинули правительство и были заменены лицами, выбранными президентом.

En la actualidad, los celadores nombrados en la época colonial por los comandantes de distrito han sido sustituidos por guardas de la Seguridad Territorial, es decir, militares que montan la guardia en las prisiones y guardan a los reclusos.
В настоящее время окружных гвардейцев, которых в эпоху колониализма назначали окружные командиры, заменили сотрудники территориальных служб безопасности, т. е. военнослужащие, обеспечивающие охрану тюрем и заключенных.

El capital y los conocimientos técnicos fluyen a través de las fronteras, así que los flujos de comercio bilateral han sido sustituidos por una compleja red de relaciones comerciales internacionales.
Капитал и« ноу-хау» текут через границы, так что традиционные потоки двусторонней торговли вытеснила сложная сеть международных коммерческих отношений.

Iii Concretamente, los formularios de notificación de casos de lesiones autoinfligidas han sido sustituidos por un sistema mejorado que se ha elaborado para tener en cuenta el problema de la notificación de la condición de alto riesgo por el personal.
Iii в частности, формы для уведомления о возможности причинения заключенными себе вреда были заменены усовершенствованной системой, которая позволила решить проблему уведомления персонала о состоянии повышенного риска.

Estos fondos han ayudado en gran medida a sufragar la creación y el funcionamiento de una red de programas y centros regionales que han sido sustituidos en fecha reciente por 14 equipos multidisciplinarios que actúan a escala subregional.
Это способствовало созданию и обеспечению функционирования сети региональных программ и центров, на смену которым недавно пришли 14 многодисциплинарных групп, действующих на субрегиональном уровне.

De los cuatro contratos firmados antes de 2011 mencionados por la Junta que seguían en vigor, dos han sido sustituidos ya por contratos que contienen disposiciones sobre descuentos por pronto pago y los otros dos expirarán en 2014.
Из четырех контрактов, которые были подписаны до 2011 года и о которых Комиссия упоминает как о действующих, два были заменены контрактами, в которых предусмотрено предоставление скидок за быстроту совершения платежей, а срок действия остальных двух контрактов истекает в 2014 году.

Desde que se promulgó el Código Penal en 1913, Túnez ha suprimido la práctica de los castigos corporales, que han sido sustituidos por los trabajos forzados, las penas privativas de libertad y las sanciones pecuniarias.
После принятия Уголовного кодекса в 1913 году в Тунисе была упразднена практика телесных наказаний, которые были заменены исправительными работами, лишением свободы и денежными штрафами.

La Sra. Safia Ben Amer(Jamahiriya Árabe Libia) dice que, con la adopción de la ley de seguridad social, los pagos únicos han sido sustituidos por pensiones vitalicias que la familia del pensionista sigue recibiendo en caso de fallecimiento.
Г-жа Сафия бен Амер( Ливийская Арабская Джамахирия) говорит, что с принятием Закона о социальном обеспечении паушальные выплаты были заменены пожизненными пенсиями, которые в случае смерти пенсионера перечисляются его родственникам.

Desde 2007, los agentes de policía que prestaban servicio en la institución y dependían del Ministerio del Interior, han sido sustituidos en el ejercicio de esa función por un cuerpo especial de guardias penitenciarios que han recibido formaciones sobre los principales instrumentos internacionales de derechos humanos.
С 2007 года служившие в этом учреждении сотрудники полиции, которые относились к системе Министерства внутренних дел, были заменены специальным подразделением тюремных надзирателей, прошедших подготовку в области основных международных договоров по правам человека.

Как использовать "han sido sustituidos" в предложении

Los scripts de inicio han sido sustituidos por scripts PHP.

Los puntos han sido sustituidos por cruces, pero es idéntico.

000 dólares de las prórrogas han sido sustituidos por 16.

Los actores han sido sustituidos por simulacros generados por ordenador.

- Que han sido sustituidos por un rápido (¿y triste?

O son moviles defectuosos que han sido sustituidos y reparados?

Incluso los albornoces han sido sustituidos por los tradicionales kimonos.

Han sido sustituidos por jueces y estos han dictado sentencia.

También los vanos originales han sido sustituidos por ventanas rectangulares.

Los almacenes abandonados han sido sustituidos por tiendas, restaurantes, discotecas.