Примеры использования Hawiye на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Osman Hassan Ali" Atto"(Hawiye: Habr Gedir: Saad), Presidente del USC/SNA.
Estas reuniones están encaminadas a reunir a los subclanes de Hawiye para una conferencia pan-Hawiye.
Цель этих встреч состояла в том, чтобы обеспечить участие мелких кланов хавийе в панхавийской конференции.Se han celebrado varias reuniones entre funcionarios de la ONUSOM II yun comité supremo de 47 miembros del subclan Hawiye.
Было проведено несколько встреч должностных лиц ЮНОСОМ II с 47членами верховного комитета мелкого клана хавийе.En Gaalkacyo, los comerciantes contratan a milicias Hawiye para que transporten las armas hasta Mogadishu por carretera.
В Галькайо торговцы нанимают ополченцев хавийя для дальнейшей перевозки оружия в Могадишо автодорожным транспортом.Posteriormente, los grupos de la oposición con base en Asmara y algunos ancianos del clan Hawiye rechazaron el acuerdo.
Впоследствии базирующиеся в Асмэре оппозиционные группы и некоторые старейшины клана хавийе отвергли это соглашение.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Hussein Aideed(Hawiye: Habr Gedir: Saad: Reer Jalaf), Presidente del USC/SNA, Presidente de la SNA y Presidente del Consejo de Reconciliación y Restitución de Somalia.
Хусейн Айдид( хавийя: хабр- гедир: саад: рир- джалаф), ОСК/ СНА, Председатель СНА и Председатель Сомалийского совета по примирению и восстановлению.Afirma que no existe ningún lugar seguro para él en Somalia, ya que el aeropuerto de Mogadishu yBaidoa están bajo el control del clan hawiye de Aideed.
Он заявляет, что в Сомали для него не существует безопасного места,поскольку аэропорт Могадишо и город Байдабо контролируются кланом хавийя под руководством Айдида.La reunión fuefacilitada por el Jeque Abdulkadir Ali Omar(hawiye/habar gidir/suleiman), antiguo Ministro del Interior del Gobierno Federal de Transición.
Встреча была организованапри посредничестве бывшего министра внутренних дел переходного федерального правительства Шейха Абдулкадира Али Омара( Хавие/ Хабар Гидир/ Сулейман).Si la milicia del USC hubiese actuado con carácter oficial, no habría hecho caso de la intervención del suegro del autor,salvo que éste tuviese alguna autoridad en el USC o en el clan hawiye.
Действуя в официальном качестве, милиция ОСК оставила бы без внимания заявления тестя заявителя, если бы онне занимал определенную руководящую позицию в ОСК или в клане Хавийе.Alentó a los dos dirigentes amantener el diálogo con los ancianos del clan Hawiye a fin de reducir las tensiones en la ciudad e incrementar las posibilidades de lograr la reconciliación.
Он призвал обоихруководителей продолжать диалог со старейшинами клана хавийе, с тем чтобы ослабить напряженность в городе и увеличить шансы на примирение.Según fuentes en contacto directo con Ahmed Nuur, este ha admitido mantener relacionesestrechas con el caudillo Abdi Nur Siad(alias Abdi Wal) del clan hawiye/habar gidir/ayr.
Согласно источникам, имеющим прямой контакт с Ахмедом Нууром, он подтвердил налаживание тесных связей с<<военным бароном>gt; клана Хавие/ Хабар Гидир/ Айер Абди Нур Сиадом( известен также как Абди Валь).El Comité Internacional también sostuvo conversaciones con la oposición Hawiye para alentar a sus integrantes a valerse del Congreso como un foro para dar a conocer sus reclamaciones.
Члены Международного консультативного комитета также провели переговоры с оппозицией от клана хавийе с целью убедить ее использовать Конференцию как форум для выражения своих жалоб.El 24 de agosto de 2006, varias unidades etíopes llegaron a Jawiil, en la región de Hiraan, y se reunieron con los ancianos de la comunidad y los encargados de la seguridad de los subclanes Ujejeen y Galje'el del clan Hawiye.
Августа 2006 года эфиопские подразделения появились в Джавииле, область Хиран, и встретились со старейшинами общин и офицерами безопасности из Уджеджина иклана Калджеил из Хавие.Por otra parte, algunos miembros de la oposición del Gobierno Federal de Transición,entre los que se incluyen miembros del clan hawiye, se han distanciado de los resultados de la conferencia de Asmara.
В то же время члены оппозиции Переходному федеральному правительству,в том числе члены клана Хавийе, дистанцировались от решений конференции в Асмаре.La función de Eritrea de apoyo a la coalición de las facciones hawiye/habar gidir/ayr y darod/marehan halla eco en una amplia alianza entre ambos grupos implícita en la antigua Alianza del Valle del Juba.
Роль Эритреи в поддержке объединения фракций Хавие/ Хабар Гидир/ Айер и Дарод/ Марехан перекликается с более широким альянсом Хавие/ Хабар Гидир/ Айер и Дарод/ Марехан в бывшем АДД.En las pruebas presentadas al Tribunal deRevisión, el autor afirmó que podría ser agredido por miembros del clan hawiye que le exigirían dinero para la milicia del USC.
В своих показаниях, представленных СДБ, заявитель отмечает,что" может подвергнуться нападению со стороны членов кланов Хавийе, которые будут вымогать у него деньги в целях поддержки своей милиции, ОСК".El contencioso en el seno del clan Hawiye fue lo que desencadenó la crisis que se produjo en Mogadishu y en sus alrededores en 1991 y ha sido la principal causa de la reanudación de los combates desde junio de 1994.
Именно вражда в рамках клана Хавийе положила начало кризису в Могадишо и его окрестностях в 1991 году и является главной причиной возобновления боевых действий после июня 1994 года.En cambio, hay otro grupo de empresarios, especialmente los queantes apoyaban a la Unión de Tribunales Islámicos y al clan Hawiye, que son renuentes a pagar impuestos al Gobierno Federal de Transición.
В отличие от вышесказанного, есть еще одна группа предпринимателей,главным образом из числа бывших сторонников СИС и из клана хавийе, которые сейчас не хотят платить налоги переходному федеральному правительству.El imán de Hirab advirtió a mi Representante Especial que sería necesario convocar reuniones separadas entre el subclan Habr Gedir y los otros subclanes antes de proceder acelebrar una sesión plenaria de la conferencia de paz Hawiye.
Имам Хираба сообщил моему Специальному представителю,что перед проведением пленарного заседания Хавийской мирной конференции необходимо провести отдельные встречи между группировкой Хабр- Гедир и другими клановыми группировками.Entretanto, el Presidente Yusuf y el Primer Ministro Gedi han entabladoconversaciones con los líderes de algunos de los subclanes del clan Hawiye, en un intento de reducir las tensiones y promover la reconciliación en Mogadishu.
Тем временем президент Юсуф ипремьер-министр Геди участвовали в серии переговоров с руководителями некоторых подкланов клана хавийе, стремясь уменьшить напряженность и содействовать примирению в Могадишо.Si pudiera lograrse la reconciliación en el clan Hawiye y pudieran resolverse las diferencias entre el Sr. Ali Mahdi y el General Aidid, mejorarían considerablemente las perspectivas para la reconciliación nacional y el establecimiento de un gobierno nacional.
Если удастся достичь примирения в клане Хавийе и урегулировать разногласия между г-ном Али Махди и генералом Айдидом, то перспективы национального примирения и формирования национального правительства значительно улучшатся.El Grupo de Supervisión ha obtenido testimonios directos de una reunión en enero de 2013 entre Indha'adde y Kamal Hassan Gutale(hawiye/habar gidir/suleiman), Jefe de Gabinete del Presidente Hassan Sheikh.
Группа контроля получила показания прямого свидетеля о состоявшейся в январе 2013 года встрече между<< Индхàадде>gt; иначальником секретариата президента Хасана Шейха Камалем Хасаном Гутале( Хавие/ Хабар Гидир/ Сулейман).El autor declaraademás que al negarse a apoyar a la milicia hawiye en general, y en particular a que se alistara en ella uno de sus hijos, su padre fue muerto a tiros frente a su comercio.
Автор далее отмечает, что после того,как его отец отказался оказывать какую бы то ни было поддержку ополчению хавийя, и в частности направить одного из своих сыновей воевать на стороне ополченцев, он был застрелен перед его собственным магазином.Sometida a una presión cada vez mayor en la capital y, en un intento por mantener su empuje inicial, Al Shabaab comenzó a recibir refuerzos,principalmente miembros del clan hawiye/abgaal, de la región central de Galguduud.
Столкнувшись с растущим сопротивлением в столице и стремясь сохранить ранее набранные темпы наступления,« Аш- Шабааб» начала получать подкрепления-в основном от клана хавие/ абгаал- из центрального района Галгудуда.En una ocasión, al volver después de una de esas huidas, el autor se enteró de que los milicianos hawiye habían registrado el pueblo con una lista que contenía los nombres de las personas que estaban buscando, incluidos el autor y sus familiares.
Однажды, вернувшись в город после одного из таких нападений, автор узнал о том, что ополченцы хавийя разыскивали в городе людей по имевшемуся у них списку, в котором значились сам автор и члены его семьи.El autor señala que aunque el clan no ha participado directamente en la lucha armada, ha sido víctima de los ataques de otros clanes por su riqueza ypor su negativa a participar en la milicia hawiye con combatientes o con aportaciones económicas.
По утверждению автора клан не принимал непосредственного участия в боевых действиях, однако подвергался нападкам со стороны других кланов по причине его богатства иотказа вступить в ряды ополченцев хавийя и оказывать им финансовую поддержку.Tras la muerte de su hermano a manos de las fuerzas de HussainAideed, caudillo de la milicia, del clan hawiye, el autor y su esposa llegaron a una zona donde vivían algunos miembros de su subclan dabarre, donde dejó a su familia.
После того как брат его жены был убит членами отряда,возглавляемого Хуссаином Айдидом из клана хавийя, заявителю и его жене удалось перебраться в район, населенный представителями его подклана дабарре, где он оставил свою семью.Ello ha empezado a crear tirantez en la Alianza del Valle del Juba, en la que hasta hace poco se había mantenido un delicado equilibro entre lasfacciones haber gedir del clan hawiye y las de los marehan, uno de los principales subclanes del clan darod.
Такое положение стало вызывать озабоченность Альянса долины реки Джубба, в котором до недавнего времени сохранялся хрупкий баланссил между группировками Хабера Гедира из клана Хавийе и группировками Дарод, одного из крупнейших подкланов клана Марехан.El autor no ha podido demostrar su alegación de que sería sometido a torturas por miembros del clan hawiye o cualquier otro clan armado de Somalia, o que el supuesto riesgo es un riesgo de tortura tal como se define en la Convención.
Автор не смог обосновать свое заявление о том, что члены клана хавийя и других вооруженных кланов в Сомали подвергнут его пыткам, и доказать, что якобы грозящая ему опасность представляет собой опасность подвергнуться пыткам, как они определяются в Конвенции.La tensión en Mogadishu se ha mantenido también a causa de los enfrentamientos esporádicos entre los subclanes Abgal yMurusade del clan Hawiye, a pesar de los constantes esfuerzos de los consejeros de dichos subclanes por concertar un acuerdo de paz.
Вспыхивающие время от времени столкновения между подкланами абгал и мурусаде также держали Могадишо в напряженности,несмотря на непрекращающиеся усилия старейшин этих подкланов клана хавийя добиться выработки мирного соглашения.
