HAY QUE ESTABLECER на Русском - Русский перевод

• быть созданы
• создать
• учредить
• быть разработаны
• установить
• создавать
• быть создан
• внедрить
• необходимо определить

Примеры использования Hay que establecer на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Primero, hay que establecer qué es paz.
Во-первых, необходимо определить, что такое мир.

Aunque se debe hacer hincapié en asegurar la aplicación de las normas existentes sobre derechos humanos, todavía hay que establecer algunas.
Хотя особое внимание необходимо уделять обеспечению осуществления существующих норм прав человека, еще предстоит установить определенные стандарты.

Sólo hay que establecer las coordenadas y estaremos en camino.
Только установлю координаты, и мы отправимся в путь.

No es necesario que mi delegación recuerde que para que las negociaciones futuras tengan éxito, hay que establecer una nueva Autoridad Palestina que goce de amplio apoyo popular.
Моя делегация хотела бы еще раз напомнить о том, что для успешного проведения будущих переговоров необходимо сформировать новую Палестинскую администрацию, которая будет пользоваться широкой поддержкой населения.

Hay que establecer un mecanismo viable de verificación y control.
Должен быть создан действенный механизм контроля и мониторинга.

A veces, también hay que establecer estructuras gubernamentales totalmente nuevas.
Иногда необходимо также создавать совершенно новые правительственные структуры.

Hay que establecer un estado mayor estratégico permanente capaz de dirigir dos o más operaciones multidimensionales y de gran escala.
Должен быть создан постоянный стратегический штаб по контролю за проведением двух или более крупномасштабных и многоплановых операций.

Para hacer frente a ese desafío, hay que establecer un sistema de vigilancia internacional creíble, basado en normas comunes.
Для решения этой задачи следует учредить надежную международную систему мониторинга, основанную на общих стандартах.

Todavía hay que establecer ese tipo de relaciones con los órganos de supervisión interna y externa de otras organizaciones participantes.
Однако такие отношения еще предстоит наладить с органами внутреннего и внешнего надзора других участвующих организаций.

Para alcanzar estos propósitos, hay que establecer procedimientos formales de consulta y colaboración, que deben incluir la participación plena y periódica del movimiento cooperativo.
В этих целях должны быть созданы формальные процедуры консультаций и сотрудничества, предусматривающие регулярное полномасштабное участие представителей кооперативного движения.

También hay que establecer una base de datos multifuncional de acceso amplio de expertos, facilitadores y capacitadores en cuestiones de género.
Следует создать широкодоступную многофункциональную базу данных со сведениями об экспертах, координаторах и инструкторах.

Además, hay que establecer también mecanismos para descubrir toda actividad de enriquecimiento o reprocesamiento no declarada o clandestina.
Кроме того, нужно также учредить механизмы для обнаружения незаявленной или тайной деятельности по обогащению или переработке.

Hay que establecer nuevos mecanismos institucionales para hacer frente a las amenazas económicas y sociales a la seguridad internacional.
Должны быть созданы новые институциональные механизмы для устранения экономических и социальных угроз для международной безопасности.

Además, hay que establecer nuevos instrumentos de cooperación y destacar mejor el papel central de las Naciones Unidas.
Более того, должны быть разработаны новые механизмы сотрудничества, и должна быть подчеркнута центральная роль Организации Объединенных Наций.

Además, hay que establecer servicios de prestación de asistencia tanto para las personas que sufren los abusos como para las que los infligen.
Нужно также создавать службы для оказания помощи как жертвам злоупотреблений, так и виновным в их совершении.

Con tal objeto, hay que establecer un comité de examen de proveedores y nombrar a un oficial de base de datos de proveedores de contratación local.
Для этой цели должен быть создан комитет по проверке поставщиков и назначен местный сотрудник по ведению базы данных о поставщиках.

También hay que establecer un sistema que permita recompensar la actuación profesional excepcional y sancionar la actuación insatisfactoria.
Необходимо также внедрить систему поощрений за успехи в труде и дисциплинарных мер в случае неудовлетворительного выполнения служебных обязанностей.

Hay que establecer procesos basados en la búsqueda del consenso, teniendo presentes las decisiones que ya se han tomado como resultado de procesos democráticos.
Должны быть разработаны процедуры согласования позиций с учетом решений, уже принятых в рамках демократических процессов.

Hay que establecer un proceso de diálogo entre los donantes y los beneficiarios a fin de determinar las verdaderas prioridades de desarrollo de los pueblos.
Необходимо обеспечить процесс диалога между странами- донорами и странами- получателями помощи с целью определения истинных приоритетов развития стран.

Hay que establecer programas especiales para rehabilitar a los antiguos niños combatientes y para que se reúnan con su familia, siempre que sea posible.
Должны быть разработаны специальные программы реабилитации бывших детей- комбатантов и там, где это возможно, их воссоединения с семьями.

Por último, hay que establecer fondos fiduciarios para que el Secretario General pueda contratar personal con arreglo a la práctica vigente.
И наконец, следует учредить целевые фонды, чтобы Генеральный секретарь мог набирать персонал Организации Объединенных Наций в соответствии с установившейся практикой.

Dice también que hay que establecer elementos detallados de los crímenes como requisitos jurídicamente vinculantes para la determinación judicial de la culpabilidad.
Подробные элементы преступлений должны быть определены как юридически обязательные требования в отношении установления вины в судебном порядке.

También hay que establecer contactos con las comunidades étnicas y alentar a los miembros más prestigiosos de las comunidades a oficiar de jefes de sus aldeas.
Необходимо налаживать контакты с этническими меньшинствами и, в частности, привлекать пользующихся уважением представителей общин к выполнению функций сельских старост.

Hay que establecer un proceso internacional de consulta para que la estructura de la reforma del sistema financiero internacional se adapte a estas diferencias.
Необходимо организовать процесс международных консультаций для обеспечения того, чтобы архитектура реформ международной финансовой системы учитывала эти различия.

Tercero, hay que establecer un régimen real y efectivo de vigilancia de las fronteras entre las partes de Bosnia controladas por los serbios y Serbia y Montenegro.
В-третьих, должен быть введен режим действительно эффективного наблюдения и контроля за границами между территориями Боснии, находящимися под контролем сербов, и Сербией и Черногорией.

Hay que establecer una estructura de gestión con funciones y obligaciones claramente definidas y enunciar detalladamente las líneas jerárquicas y de comunicación efectivas.
Должна быть создана структура руководства проектом с четко определенными ролями и функциями; необходимо также создать подробную систему эффективного взаимодействия и подчиненности.

En cuarto lugar, hay que establecer un sistema eficaz y creíble a todos los niveles que permita tomar medidas mejor adaptadas a las necesidades de las personas más vulnerables.
В-четвертых, следует на всех уровнях создать эффективно действующую и надежную систему, которая позволила бы проводить мероприятия, больше отвечающие нуждам самых уязвимых людей.

Hay que establecer con claridad que el apoyo, la incitación, la financiación o el encubrimiento de acciones terroristas por parte de un Estado es también un acto de terrorismo.
Надо четко установить, что поддержка, подстрекательство, финансирование или укрывательство террористической деятельности со стороны какого-либо государства также являются актом терроризма.

En tercer lugar, hay que establecer un mecanismo eficaz para evaluar y supervisar la aplicación y el seguimiento de los resultados de las grandes cumbres y conferencias de las Naciones Unidas.
В-третьих, необходимо учредить эффективный механизм для оценки и наблюдения за реализацией последующих мер по итогам крупных конференций и встреч на высшем уровне Организации Объединенных Наций.

Para preparar los juicios, hay que establecer bases de datos de la jurisprudencia, construir recintos de detención y crear una dependencia para la protección de los testigos.
В процессе подготовки к проведению судебного разбирательства необходимо будет создать базы данных о прецедентах, построить помещения для содержащихся под стражей и создать подразделение по защите свидетелей.

Как использовать "hay que establecer" в предложении

Para ello hay que establecer un camino.

Hay que establecer metas prácticas y alcanzables.

Hay que establecer si ese hecho existió.

Pero primero, hay que establecer definiciones conceptuales.

Siempre hay que establecer puntos de referencia.

Hay que establecer un vínculo afectivo seguro.

Hay que establecer los criterios de evaluación.

Hay que establecer ese límite y respetarlo.

Y aquí, hay que establecer una balanza.

Para ello hay que establecer una inspección.