HAY QUE PROCURAR на Русском - Русский перевод

• необходимо стремиться
• усилия
• обеспечить
• необходимо приложить усилия

Примеры использования Hay que procurar на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Hay que procurar que las normas ambientales no se conviertan en obstáculos para el comercio.
Необходимо обеспечить, чтобы экологические нормы не препятствовали развитию торговли.

Se deben preparar proyectos y, al mismo tiempo, hay que procurar movilizar los fondos necesarios.
Необходимо раз- рабатывать проекты и одновременно прилагать усилия по мобилизации необходимых средств.

Hay que procurar fortalecer la autoridad del Tratado, respetando los compromisos adquiridos.
Необходимо направить усилия на укрепление авторитета Договора на основе уважения принятых обязательств.

Es necesario asegurar efectivamente la protección física del material y las instalaciones nucleares y hay que procurar combatir el comercio ilícito de materiales nucleares y otras sustancias radiactivas.
Необходимо эффективно обеспечивать физическую охрану ядерных материалов и объектов и принимать меры для борьбы с незаконной торговлей ядерными материалами и другими радиоактивными веществами.

También hay que procurar impartir experiencia práctica mediante proyectos de demostración.
Также необходимо приложить усилия для распространения практического опыта в рамках демонстрационных проектов.

Por tanto, su delegación está de acuerdo en que esas disposiciones deben evaluarse a la luz de la experiencia y en que hay que procurar evitar la creación de un nuevo nivel de burocracia.
В этой связи его делегация выражает согласие с тем, что такой порядок следует рассмотреть с учетом накопленного опыта, позаботившись о том, чтобы не допустить создания еще одной бюрократической структуры.

Hay que procurar que las actividades de producción, distribución y utilización de energía sean eficaces.
Необходимо стремиться к эффективному производству, распределению и использованию энергии.

Además, los miembros del Comité son conscientes de que en las sociedades multiétnicas de África, las cuestiones étnicas pueden desembocar en problemas políticos por lo que hay que procurar examinar solamente su dimensión étnica.
Кроме того, члены Комитета сознают, что во многонациональных странах Африки этнические факторы могут привести к возникновению политических проблем и что не следует их рассматривать лишь в этническом ракурсе.

Hay que procurar aumentar la ayuda a los países menos adelantados para alcanzar los compromisos internacionales.
Необходимо приложить усилия для расширения помощи, оказываемой наименее развитым странам в соответствии с международными обязательствами.

Los proveedores de asistencia para el desarrollo han reconocido que, cuando es posible, hay que procurar que las actividades de desarrollo continúen durante períodos de crisis prolongados, dado que pueden cumplir una importante función de prevención.
Организации по оказанию помощи в целях развития признали, что в условиях затянувшегося кризиса следует, по возможности, принимать меры, направленные на дальнейшее осуществление деятельности в области развития, поскольку она может играть важную превентивную роль.

Hay que procurar que el interés por ese debate se acreciente, en medios ajenos al sistema de las Naciones Unidas.
Необходимо обеспечивать, чтобы заинтересованность в участии в этих прениях проявляли организации, не относящиеся к системе Организации Объединенных Наций.

Es evidente que no se puede aceptar que los autores de actos terroristas permanezcan impunes, y hay que procurar que todos los países tomen las medidas necesarias para reprimir los actos de terrorismo, incluso recurriendo a la extradición de los terroristas.
Без сомнения, недопустимо, чтобы лица, причастные к террористическим актам, оставались безнаказанными, и необходимо обеспечить, чтобы все страны приняли надлежащие меры в целях предотвращения террористических актов, в том числе предусмотрев возможность экстрадиции террористов.

Además, hay que procurar indicar cuál es la cantidad de recursos que corresponde a cada producto(véanse los párrafos 15 y 23 infra).
Кроме того, необходимо попытаться определить последствия мероприятий для ресурсов( см. пункты 15 и 23 ниже).

Se acepta que, para llevar a cabo el proceso de evaluación independiente y para hacer el examen y la evaluación definitivos del Nuevo Programa de las Naciones Unidas, hay que procurar reunir sistemáticamente toda la información y todos los datos posibles de todos los Estados africanos y de sus asociados en el desarrollo.
Общепризнано, что необходимым условием проведения как независимой оценки, так и окончательного обзора и оценки Новой программы Организации Объединенных Наций являются систематические усилия по сбору как можно большего объема информации и данных по всем африканским странам и их партнерам в процессе развития.

Para promover la igualdad hay que procurar mejorar las condiciones de vida del género que se encuentra en una situación más precaria.
Усилия по улучшению положения тех, кто находится в наименее выгодных условиях по признаку пола, содействуют достижению равноправия.

De hecho, los Estados Unidos empezaron a aplicar el año pasado, una nueva política relativa al espacio ultraterrestre, para lo que aducían que hay que procurar la libertad de movimiento en el espacio ultraterrestre y mantener el derecho de bloquear las iniciativas de otros países encaminadas a desarrollar sus actividades espaciales.
Как известно, Соединенные Штаты приняли в прошлом году новую политику по космическому пространству, утверждая, что они стремятся к обеспечению свободы перемещения в космическом пространстве и оставляют за собой право блокировать усилия других стран по осуществлению космической деятельности.

Hay que procurar por todos los medios demostrar a los palestinos y a los israelíes que la paz ofrece más posibilidades que el conflicto.
Следует всячески стремиться продемонстрировать палестинцам и израильтянам, что мир несет в себе больше возможностей, чем конфликт.

Hay que procurar a los antiguos labradores sujetos al régimen de servidumbre una asistencia y una rehabilitación apropiadas que les permitan vivir en unas condiciones dignas.
Бывшим подневольным работникам должна быть обеспечена надлежащая помощь и реабилитация, чтобы позволить им добиться достаточного жизненного уровня.

Hay que procurar también la representación de un nuevo grupo de Estados Miembros de las Naciones Unidas que alcanzaron la independencia después de la fundación de las Naciones Unidas.
Необходимо также добиться представленности новой группы государств-- членов Организации Объединенных Наций, которые получили независимость после создания Организации Объединенных Наций.

Hay que procurar abordar con especial cuidado los problemas de los miembros de minorías que se ven sometidos a una discriminación múltiple por ser mujeres, migrantes, refugiados o por pertenecer a otro grupo vulnerable.
Необходимо уделить особое внимание рассмотрению проблем представителей меньшинств, подвергающихся дискриминации по ряду признаков в силу того, что они являются женщинами, мигрантами, беженцами или представителями другой уязвимой группы.

Hay que procurar que los medios disponibles sean más eficaces, para mejorar la calidad de la asistencia sanitaria a toda la población, y en particular a los grupos más aislados y desvalidos;
Необходимо стремиться к повышению эффективности использования в этом плане имеющихся средств, что должно создать условия для более адекватного и качественного обслуживания всего населения и, в частности, групп населения, проживающих в самых отдаленных районах, и самых обездоленных.

Hay que procurar incrementar su participación efectiva a todos los niveles, incluidos los de adopción de decisiones, por lo que la aplicación de la resolución 1325(2000) del Consejo de Seguridad es más necesaria que nunca.
Должны быть предприняты усилия, направленные на повышение эффективности их участия на всех уровнях, в том числе в процессах принятия решений. В этой связи как никогда ранее необходимо обеспечить осуществление резолюции 1325( 2000) Совета Безопасности.

Hay que procurar diversificar las fuentes de información y no siempre dirigirse a los mismos organismos. Más bien es preciso apoyar y alentar a las organizaciones no gubernamentales menos conocidas para que asistan a las sesiones del Comité, lo que no parece ser el caso.
Необходимо стремиться расширять источники информации и обращаться время от времени в другие органы, иными словами, всячески поддерживать и поощрять менее известные НПО присутствовать на заседаниях Комитета, что, по всей видимости, сейчас не происходит.

Hay que procurar que en los programas de cooperación técnica de la UNCTAD para el fomento del espíritu de empresa, los servicios de fomento empresarial estén conectados con los servicios financieros, y que estos programas prevean los productos y servicios necesarios para facilitar el logro de este objetivo(párr. qq).
Обеспечить в своих программах технического содействия предпринимательству, чтобы услуги по развитию предпринимательства были увязаны с финансовыми услугами, а также разработать в рамках своих программ необходимые продукты и услуги для содействия этому.( пункт qq).

Hay que procurar contrarrestar la elevada tasa de empresas pequeñas y medianas que fracasan: el apoyo de grupos de pequeñas empresas y de asociaciones, agrupaciones, clubes, cámaras de comercio y demás organizaciones de apoyo mutuo puede ayudar a las empresas pequeñas y medianas a dotarse de la competencia, el respaldo y la información que requieren para su supervivencia;
Следует бороться за снижение высокого коэффициента неудач малых и средних предприятий: поддержка групп малых предприятий и ассоциаций, объединений, клубов, торговых палат и других подобных организаций взаимопомощи может облегчить малым и средним предприятиям задачу приобретения квалификации и получения поддержки и информации, необходимых для их выживания;

Habrá que procurar crear un sistema de asistencia letrada en virtud de la ley para que los indigentes tengan acceso a la justicia.
Должны быть предприняты усилия по созданию в законодательном порядке системы юридической помощи для обеспечения доступа к отправлению правосудия коренных народов.

También habrá que procurar que se trasladen con éxito al SIIG los datos de las nómina de sueldos.
Будут предприниматься также усилия по обеспечению успешного перевода данных из системы начисления заработной платы в ИМИС.

También habría que procurar facilitar las aportaciones de las organizaciones de la sociedad civil, en particular las de los países en desarrollo, a los foros internacionales pertinentes.
Следует также принять меры по расширению вклада организаций гражданского общества, в частности из развивающихся стран, в работу соответствующих международных форумов.

Si ha de definirse la expresión, habrá que procurar al menos que refleje con mayor precisión las dos interpretaciones.
Если давать какое-либо определе- ние этой фразе, то следует, по крайней мере, более четко отразить в нем обе возможности толкования.

Se expresó la opinión de que, en lugar de recurrir a contratistas y consultores externos, habría que procurar mejorar la contratación para encontrar candidatos más cualificados y crear un cuadro de personal más idóneo.
Они выразили мнение о том, что вместо привлечения внешних подрядчиков и консультантов следует активизировать усилия по набору более квалифицированных кандидатов и созданию более квалифицированного кадрового корпуса.

Как использовать "hay que procurar" в предложении

Pero, joder, hay que procurar usarlo sensatamente.!

Hay que procurar que se sienta satisfecho.

Y siempre hay que procurar tener testimonios.

Hay que procurar cambiar el líquido diariamente.

Hay que procurar que no queden grumos.

Hay que procurar cumplir estrictamente el horario.

– Hay que procurar leer mucho más.

Hay que procurar no mojar las hojas.

Hay que procurar no mover las costillas.

de modo que hay que procurar evitarlo.