Примеры использования Hay una correlación на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Me pregunto si hay una correlación.
Хотел бы я знать, есть тут связь.Hay una correlación entre la extrema pobreza y la violencia.
Estoy segura de que hay una correlación, pero podría haber una. .
Я уверена, здесь есть взаимосвязь, но могло Hay una correlación negativa entre posmaterialismo y paro.
En los procesos de solución de conflictos hay una correlación estrecha entre las cuestiones políticas y las humanitarias.
В рамках процесса урегулирования конфликтов существует неразрывная связь между вопросами политического и гуманитарного характера.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
Использование с глаголами
Hay una correlación inversa entre la edad del paciente y las estadísticas de éxito.
Los miembros de la delegación observaron que tampoco hay una correlación entre las denuncias presentadas por esos delitos y los resultados de las investigaciones.
Члены делегации отметили также отсутствие взаимосвязи между поданными жалобами на совершение подобных преступлений и результатами расследований.Hay una correlación entre todas las medidas de identificación y la ley penal, por un lado, y la entrada ilegal en el país, por otro.
Имеется связь между всеми мерами установления личности, с одной стороны, с уголовным законодательством, а с другой- с незаконным въездом в страну.En un estudio de 65 países en desarrollo se llegó a la conclusión de que el género es un factor importante que determina la participación de los niños en tareasdomésticas no remuneradas en sus propios hogares y que hay una correlación positiva entre la participación en las tareas domésticas y el matrimonio infantil, precoz y forzado.
В исследовании по 65 развивающимся странам был сделан вывод о том, что половая принадлежность является важным фактором,определяющим участие детей в неоплачиваемой работе по дому в их собственных семьях, и что существует прямая связь между участием в повседневной работе по дому и детскими, ранними и принудительными браками.Intenta decirme si hay una correlación entre el cowboy y el taxista?
Creo que hay una correlación entre lo increíbles que son tus ojos y lo mucho que me gusta apartarles el pelo.
Я думаю, что существует корреляция между тем, какие у тебя замечательные глаза, и тем как сильно я хочу пригладить тебе волосы.Los pocos estudios que se conocen sobre este tema en el Líbano indican que hay una correlación directa entre la perversidad, el delito y la enfermedad psíquica y la imposibilidad de adaptarse a la imagen estereotipada de la mujer o, respectivamente, la sobreadaptación.
Согласно данным некоторых исследований, проведенным по данной тематике в Ливане, существует связь между извращениями, преступлениями и психическими заболеваниями и неспособностью женщин соответствовать стереотипу или, напротив, чрезмерным вхождением в стереотипный образ.No obstante, hay una correlación clara entre el nuevo predominio de la minería de tantalio y de tungsteno cerca de la frontera y el aumento de las exportaciones de Rwanda de esos minerales.
Однако наблюдается прямая связь между переходом к добыче преимущественно танталовой и вольфрамовой руды на шахтах вблизи границы и возросшим экспортом этого минерального сырья из Руанды.Después de todo hay una correlación fuerte entre el agua y la pesca.
Si bien hay una correlación entre la declinación de la fecundidad y el aumento de los ingresos, por lo menos hasta cierto nivel, también está la hipótesis implícita de que el aumento de los ingresos alienta a invertir en mano de obra contratada o en máquinas y, por consiguiente, a eximir a los hijos de obligaciones económicas con miras a prestar más atención a su educación.
Принимая во внимание взаимосвязь, существующую между снижением фертильности и увеличением уровня доходов, по крайней мере до определенного уровня, можно предположить, что более высокий уровень доходов будет побуждать людей к инвестициям в сфере наемного труда и механизации и, таким образом, освобождению детей от выполнения необходимой работы и уделению большего внимания их образованию.Y, para algunos, hay una correlación fuerte entre la pesca y la cerveza.
И для некоторых, существует сильная связь между рыбалкой и пивом.Como ven, hay una correlación alta entre la temperatura, el CO2 y el nivel del mar.
Как видите, наблюдается тесная взаимосвязь между температурой, CO2 и уровнем моря.Rich,¿dirías que hay una correlación directa entre la llegada de Pacey y el aumento de ganancias?
Después de todo hay una correlación fuerte entre el agua y la pesca. Y, para algunos, hay una correlación fuerte entre la pesca y la cerveza.
В конце концов, есть сильная взаимосвязь между водой и рыбалкой. И для некоторых, существует сильная связь между рыбалкой и пивом.En general, hay una correlación entre el nivel de ingresos de los países(el ingreso nacional bruto) y el índice de desarrollo de las TIC que les corresponde, aunque con algunas excepciones notables(gráfico 2).
В целом, помимо отдельных заслуживающих внимания исключений, отмечается зависимость между уровнем дохода страны( валовым национальным доходом) и ее показателем Индекса развития ИКТ( рис. 2).Del mismo modo, hay una correlación entre la gran cantidad de desechos de la venta al por menor y del consumo en los países ricos y el hecho de que, a medida que los ingresos aumentan, la proporción del presupuesto familiar asignada a la alimentación disminuye.
Точно так же колоссальные количества торговых ипотребительских отходов в богатых странах коррелируются с тем обстоятельством, что по мере роста доходов уменьшается доля семейного бюджета, расходуемого на продовольствие.Observando también que, al parecer, hay una correlación entre las observaciones de los Relatores Especiales temáticos respecto de los Estados que no cooperan plenamente con los mecanismos de supervisión de los derechos humanos y las constantes denuncias formuladas contra los Estados en relación con el tema 6 del programa de la Subcomisión, en particular en el actual período de sesiones.
Отмечая также, что, вероятно, существует связь между констатацией тематическими специальными докладчиками недостаточно полного сотрудничества государств с механизмами по наблюдению за осуществлением прав человека и продолжающими поступать сообщениями против государств в соответствии с пунктом 6 повестки дня Подкомиссии, в особенности на нынешней сессии.¿Y no crees que haya una correlación entre las dos cosas?
Pareciera haber una correlación entre su no utilización y el número creciente de reuniones oficiosas, muchas veces con los Estados Miembros involucrados, en las que se adoptan decisiones.
Может показаться, что существует взаимосвязь между неприменением этого права и растущим числом неофициальных заседаний при участии избранных государств- членов, где нередко происходит принятие решений.El orador no advierte que haya una correlación lineal entre el aumento del volumen de las adquisiciones y las necesidades de personal.
Оратор не видит никакой прямой связи между ростом объема закупок и потребностями в персонале.A menudo había una correlación entre estos incidentes y los salarios bajos, la mala gestión de los asuntos públicos y los conflictos en los países en cuestión.
Зачастую просматривается связь между подобного рода инцидентами и слоями населения с низкими доходами, слабостью органов управления и конфликтами в соответствующих странах.No está claro que deba haber una correlación entre el número de alegaciones fundamentadas y la eficacia de los procedimientos de verificación.
Отнюдь не факт, что должна существовать взаимосвязь между количеством обоснованных утверждений и эффективностью процедур скрининга.Y cuando empecé a investigar más, encontré que había una correlación entre el nivel de humedad dentro del vendaje de una herida y la etapa de cicatrización de esa herida crónica.
Я начала проводить еще исследования и узнала, что существует взаимосвязь между уровнем влажности внутри раневой повязки и этапом исцеления, в котором находится хроническая рана.Si bien es correcto afirmar que debe haber una correlación entre la pérdida o el daño y las conclusiones de los informes de la investigación o de la junta de investigación, no es correcto imponer la carga de presentar esos informes, que son documentos internos de las Naciones Unidas, a los países que aportan contingentes y fuerzas de policía.
По расследованию Хотя правильно сказать, что утрата/ порча должны быть соотнесены с выводами расследования/ докладом комиссии по расследованию, неправильно возлагать бремя ответственности за подготовку этих докладов, которые являются внутренними документами Организации Объединенных Наций, на страны, предоставляющие войска/ полицейские силы.El Gobierno afirmó también que debería haber una correlación entre el desarme de las milicias y el acantonamiento del Ejército de Liberación del Sudán y el Movimiento Justicia e Igualdad, dando a entender que mientras esto no fuera posible, lo máximo que podía pedir a las fuerzas de las milicias era que actuaran con moderación o que depusieran las armas.
Правительство также заявило, что должна быть увязка между разоружением ополченцев и сбором членов ОАС и ДСР, указав, что, пока последнее осуществить не удается, самое большое, что оно может сделать, это просить силы ополченцев проявлять сдержанность или сложить оружие.
