Примеры использования Hayamos podido на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ninguna que hayamos podido encontrar.
Posteriormente, reanudaríamos la sesiónplenaria para dar forma oficial a los acuerdos que hayamos podido concertar en el plenario oficioso.
После этого Me alegro de que hayamos podido dejar el pasado atrás.
Я рада, что мы можем забыть о прошлом.Entonces me alegra que los hayamos podido devolver.
Me complace que hayamos podido finalizarlo el último día antes de que los nuevos miembros comenzaran a trabajar en Ginebra este lunes.
Я рад, что мы смогли сделать это в последний день перед тем, как новые члены приступят к своей работе в Женеве в следующий понедельник.
Люди также переводят
De veras me alegra que hayamos podido vernos hoy.
Lamento que no hayamos podido estar juntos todo este tiempo.
Sí, bueno, nada que no hayamos podido controlar.
Да, ничего с чем мы не могли бы справиться.И хотя нам не удалось принять программу работы, мы сделали позитивный шаг вперед, и я благодарю Вас за это от имени многих моих коллег.Y, de nuevo, siento que no hayamos podido ayudar más.
И нам жаль, что не смогли быть более полезными.Siento que no hayamos podido hablar esta mañana.
Me alegra que hayamos podido hablar.
Я рад, что мы могли бы поговорить.La Unión Europea no puede sino lamentar que no hayamos podido ponernos de acuerdo sobre un tema que reviste una importancia tan vital para el futuro de la Organización.
Европейский союз может лишь сожалеть о том, что мы не смогли договориться по вопросу, который является жизненно важным для будущего Организации.Que tú y yo hayamos podido ver, no.
Чтобы ты или я могли опознать, нет.Siento que no hayamos podido ayudarte.
Жаль, что мы не можем помочь.Lamento mucho que no hayamos podido tomar ese desayuno.
Y me alegra que los tres… hayamos podido pasar un rato juntos.
И я рад, что мы втроем провели вместе время.Es lamentable que no hayamos podido convenir todavía un mandato.
К сожалению, нам до сих пор не удалось согласовать мандат.Bien, estoy tan contento de que hayamos podido cambiar esa bombilla.
Bien, entonces me alegro de que hayamos podido… conocernos un poco mejor.
Хорошо, я рад, что мы могли узнать друг друга немного лучше.Lamentamos que una vez más no hayamos podido apoyar el proyecto de resolución.
Мы разочарованы тем, что мы вновь не смогли поддержать данный проект резолюции.Nos decepciona que una vez más no hayamos podido apoyar ese proyecto de resolución.
Мы разочарованы тем, что не смогли вновь поддержать этот проект резолюции.Sin embargo, nos desalienta que no hayamos podido acordar un documento final de ese tipo.
Однако мы разочарованы тем, что нам не удалось согласовать такого итогового документа.Mi delegación lamenta que no hayamos podido aprobar este proyecto de resolución por consenso.
Моя делегация сожалеет о том, что мы не смогли принять данный проект резолюции на основе консенсуса.Acogemos con beneplácito el hecho de que hayamos podido llegar a un acuerdo sobre el programa de la Comisión.
Мы выражаем удовлетворение тем, что нам удалось прийти к согласию в отношении повестки дня нашего форума.No obstante, es lamentable que no hayamos podido sumarnos hoy a los patrocinadores de la resolución.
Однако у Me siento decepcionado ante el hecho de que no hayamos podido realizar más progresos con respecto a otras cuestiones que estamos examinando.
Я испытываю разочарование в связи с тем, что нам не удалось достичь большего прогресса по другим находящимся на нашем рассмотрении вопросам.La Comisión Europea lamenta profundamente que no hayamos podido llegar a una solución satisfactoria respecto del texto de la resolución.
Европейская комиссия глубоко сожалеет по поводу того, что нам не удалось прийти к удовлетворительному решению в отношении текста этой резолюции.Por lo tanto,es muy lamentable para mi delegación que hoy no hayamos podido adoptar el proyecto de resolución A/56/L.38 sin someterlo a votación.
Поэтому моя делегация глубоко сожалеет, что сегодня мы не смогли принять содержащийся в документе А/ 56/ L. 38 проект резолюции без голосования.Después de años de debate, es desafortunado que no hayamos podido lograr progreso con relación a la tan indispensable reforma del Consejo de Seguridad.
После многолетних прений вызывает разочарование тот факт, что мы не смогли добиться прогресса в проведении столь насущной реформы Совета Безопасности.
