Примеры использования Hayan alcanzado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Hayan alcanzado la edad pertinente con arreglo al artículo 18.
Es conmovedor, pensar que dos niños pobres hayan alcanzado este estatus.
Los menores que no hayan alcanzado la edad de 14 años no tienen capacidad de obrar.
Prestación abonada a las madres que han dado a luz a gemelos hasta que éstos hayan alcanzado la edad de 3 años;
No hayan alcanzado la edad de 60 años(en el caso de la mujer) o de 65 años(en el caso del hombre).
Не достигло возраста 60 лет( для женщин) или 65 лет( для мужчин).Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
los progresos alcanzadoslos logros alcanzadoslos resultados alcanzadosel acuerdo alcanzadoalcanzados en la ejecución
el consenso alcanzadolos avances alcanzadosse alcanzó un acuerdo
alcanzar el éxito
los esfuerzos para alcanzar
Больше
Todos los ciudadanos de la República Checa que hayan alcanzado la edad de 18 años tienen derecho a voto.
Правом голоса обладает каждый гражданин Чешской Республики, достигший возраста 18 лет.Nos congratulamos muy especialmente del hecho de que en estos díaspasados las ratificaciones del Estatuto de Roma hayan alcanzado el número 100.
Мы особо приветствуем тот факт, что в последнее время число государств,ратифицировавших Римский статут, достигло ста.Tomando medidas para impedir que los niños que no hayan alcanzado la edad mínima trabajen en ningún sector;
Принятия мер по недопущению к трудовой деятельности детей, не достигших минимального возраста во всех секторах;Mayores prestaciones abonadas a las madres que han dado a luz a trillizos oa nacimientos múltiples de más hijos hasta que éstos hayan alcanzado la edad de 16 años;
Повышенные пособия матерям, родившим тройню и более детей, до достижения ими 16- летнего возраста;La legislación delSudán prohíbe el empleo de niños que no hayan alcanzado la mayoría de edad, que se define como los 18 años.
Законодательство Судана запрещает найм на работу детей, не достигших совершеннолетия, которым считается возраст 18 лет.Hayan alcanzado la edad de 18 años(con algunas excepciones respecto de ese mínimo para los graduados de cursos de formación profesional);
Достигло 18 лет( с некоторыми исключениями для данного минимального возраста в отношении лиц, окончивших курс профессионального обучения);Los empleadores pagan una contribución alseguro social más baja por empleados que hayan alcanzado la edad de 62 años.
Работодатели выплачивают более низкие страховые взносы за трудящихся, достигших 62- летнего возраста.Vele por que los niños que no hayan alcanzado la edad de responsabilidad penal no sean tratados como delincuentes;
Обеспечить, чтобы с детьми, не достигшими возраста для привлечения к уголовной ответственности, не обращались, как с преступниками;Se tendrán en cuenta lasnecesidades especiales de los progenitores con bebés que no hayan alcanzado la edad para asistir a guarderías;
Вниманию особым потребностям родителя с детьми, не достигшими детсадовского возраста;Los países en desarrollo que hayan alcanzado niveles de renta comparables a los de los países donantes deben introducir también esquemas del SGP.
Развивающимся странам, достигшим уровней дохода, сопоставимых с уровнями в странах- донорах, следует самим вводить схемы ВСП.Una de las metas del Decenio es quepara el año 2000 todos países hayan alcanzado el desarrollo sostenible y hayan establecido:.
Одной из целей МДУСБ является достижение к 2000 году всеми странами устойчивого развития и обеспечение:.El párrafo 1 del artículo 8, en conjunción con el artículo 3, en que se estipula que no seconsiderará penalmente responsables a las personas que no hayan alcanzado la pubertad.
Согласно статье 8( 1),а также статье 3 уголовная ответственность не распространяется на лиц, не достигших совершеннолетия.A las personas con discapacidad que hayan alcanzado la edad de jubilación y tengan la antigüedad laboral requerida se les concede, a petición suya, una pensión por vejez.
Лицу с инвалидностью, достигшему пенсионного возраста, имеющему требуемый стаж работы, по его желанию назначается пенсия по возрасту.El matrimonio se funda en la igualdad y el consentimiento mutuo de los cónyuges que hayan alcanzado la edad establecida por ley.
Брак должен быть основан на равенстве и взаимном согласии супругов, достигших установленного законом брачного возраста.En esta etapa es de esperar que los beneficiarios hayan alcanzado un nivel de sostenibilidad que les permita proseguir independientemente, sin apoyo exterior.
На этом этапе, как можно надеться, бенефициары достигают уровня устойчивости, позволяющего им самостоятельно, без внешней поддержки, продолжать работу.El matrimonio conlleva responsabilidades considerables, por lo que nodebe permitirse que las mujeres jóvenes se casen hasta que hayan alcanzado la edad de 18 años.
Вступление в брак влечет за собой серьезные обязанности,и поэтому молодым женщинам нельзя позволять вступать в брак до достижения 18- летнего возраста.No puedo citar ningúncaso venturoso de Territorios no autónomos que hayan alcanzado recientemente la independencia nacional que haga que ese concepto resulte atractivo.
Я не могусослаться на успешный опыт зависимых территорий, недавно достигших национальной независимости, что сделало бы такую концепцию привлекательной.La ejecución del programa habrá de iniciarse una vez las partes de Côte d'Ivoire interesadas hayan alcanzado un acuerdo político.
Что осуществление программы разоружения, демобилизации и реинтеграции начнется после того, как между соответствующими сторонами Кот- д& apos;Ивуара будет достигнута политическая договоренность.Reconocer los niveles educativos formales e informales que hayan alcanzado las personas desarraigadas utilizando para este fin procedimientos rápidos de evaluación y/o certificación;
Признавать уровни формального и неформального образования, достигнутые перемещенными лицами, используя для этой цели оперативные процедуры оценки и/ или аттестации;La legislación de todos los estados y territorios prohíbe el empleo, durante las horas lectivas, de niños que no hayan alcanzado la edad mínima para abandonar los estudios.
В соответствии с законодательством всех штатов и территорий детям, не достигшим возраста окончания школьного обучения, работать во время школьных занятий запрещено.La labor del Enviado Personal concluirá una vez que las partes hayan alcanzado una solución política mutuamente aceptable que permita al pueblo del Sáhara Occidental ejercer su libre determinación.
Работа Личного посланника будет завершена тогда, когда стороны достигнут взаимоприемлемого политического решения, которое будет предусматривать самоопределение народа Западной Сахары.Estos países podrían beneficiarse de las nuevas medidas de alivio de la deuda una vez quehayan cumplido los criterios establecidos a tal efecto y hayan alcanzado el punto de culminación.
Новые меры по облегчению долгового бремени могли бы принести этимстранам пользу после выполнения ими квалификационных требований и достижения момента завершения процесса.Se han establecido como requisitos para contraer matrimonio y crear una familia que los contrayentes hayan alcanzado la edad mínima estipulada y expresado libremente su mutuo consentimiento para la realización de ese acto.
Установлены условия заключения брака и создания семьи: достижение брачного возраста, а также добровольное обоюдное согласие лиц.Asн pues, los paнses que actualmente tienen unafecundidad muy baja quizб no hayan alcanzado un nivel de 1,85 hijos por mujer en 2050.
Таким образом, страны, в которых в настоящеевремя рождаемость очень низкая, необязательно достигнут уровня 1, 85 ребенка на женщину к 2050 году.Es muy esperanzador que 17 instituciones de microfinanciación participantes hayan alcanzado ya la autosuficiencia operacional y que otras 48 hayan avanzado claramente en esa dirección.
Чувство большого удовлетворения вызывает тот факт, что уже сегодня 17 участвующих МФУ добились оперативной самостоятельности, в то время как 48 МФУ продемонстрировали явный прогресс в этом направлении.
