Примеры использования He continuado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
He continuado mi programa de consultas bilaterales con las delegaciones.
Junto con mi Representante Especial, y en estrecha consulta con las partes, he continuado buscando formas de resolver las dificultades que se oponen a la aplicación del plan de arreglo.
Совместно со своим Специальным представителем и в тесной консультации со сторонами я продолжал поиск путей преодоления трудностей в осуществлении плана урегулирования.Yo he continuado mis esfuerzos para lograr el mismo objetivo".
Con arreglo al mandato de buenos oficios que recibí de la Asamblea General yde la Comisión de Derechos Humanos, he continuado mi diálogo con el Gobierno de Myanmar para tratar diversas cuestiones que preocupan a la comunidad internacional, especialmente el proceso de democratización y reconciliación nacional en ese país.
Во исполнение мандата на оказание добрых услуг,которым меня наделили Генеральная Ассамблея и Комиссия по правам человека, я продолжал диалог с правительством Мьянмы, с тем чтобы обсудить различные вопросы, вызывающие обеспокоенность у международного сообщества и, в частности, касающиеся процесса демократизации и национального примирения в этой стране.He continuado manteniéndome muy al corriente de la evolución de la situación en la península de Corea.
Я продолжал внимательно следить за событиями на Корейском полуострове.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
israel continúala comisión continúacontinuara su labor
continuó su examen
continúe sus esfuerzos
continuar el diálogo
continuar el proceso
el gobierno continúael comité continuóparte continúe
Больше
Con arreglo a lo dispuesto en el párrafo 13 de la resolución 1049(1996)del Consejo de Seguridad, he continuado mis consultas con los Estados Miembros interesados y con la Organización de la Unidad Africana(OUA) respecto de la planificación de las medidas que se pudieran adoptar en relación con la situación en Burundi.
В соответствии с пунктом 13 резолюции 1049( 1996)Совета Безопасности я продолжил свои консультации с заинтересованными государствами- членами и ОАЕ в отношении планирования на случай чрезвычайных обстоятельств применительно к ситуации в Бурунди.He continuado haciendo llamamientos a Siria y al Líbano para conseguir la demarcación completa de su frontera común.
De conformidad con el mandato que meotorgó la Conferencia General del Organismo, he continuado celebrando consultas con los Estados de la región del Oriente Medio sobre la aplicación de las salvaguardias generales a todas las actividades nucleares en el Oriente Medio y la elaboración de acuerdos modelos.
В соответствии с мандатом, предоставленным He continuado haciendo llamamientos a la República Árabe Siria y al Líbano para conseguir la demarcación completa de su frontera común.
Я продолжал призывать Сирийскую Арабскую Республику и Ливан провести полную делимитацию их общей границы.En cumplimiento de los mandatos de la Asamblea General ydel Consejo de Seguridad he continuado asimismo interponiendo mis buenos oficios en busca de una solución negociada al conflicto civil en Guatemala y he establecido una misión, la MINUGUA, encargada de verificar el acuerdo de derechos humanos concertado mediante el proceso de negociación.
В соответствии с мандатами Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности я продолжал также предоставлять добрые услуги в целях урегулирования гражданского конфликта в Гватемале путем переговоров и учредил миссию- МИНУГУА- в целях проверки осуществления соглашения по правам человека, достигнутого в процессе переговоров.He continuado el trabajo de la doctora Shaw en su ausencia, usando a los agentes de la causa para distribuir los paquetes virales y la mejora.
Я продолжал работу доктора Шоу в ее отсутствие, распространяя вирусные пакеты и прошивку через наших агентов.Desde entonces, he continuado recogiendo con paciencia y constancia los elementos susceptibles de ayudarme en el logro de mi misión.
С тех пор я продолжал терпеливо и настойчиво собирать элементы, которые могли бы помочь He continuado mi diálogo con las autoridades libanesas sobre esa cuestión y espero con interés que cumplan prontamente esas obligaciones.
Я продолжил свой диалог с ливанскими властями по этому вопросу и надеюсь на скорейшее выполнение высказанных обещаний на этот счет.En cumplimiento de los mandatos de la Asamblea General he continuado asimismo interponiendo mis buenos oficios en busca de una solución negociada al conflicto civil en Guatemala, mientras que la MINUGUA ha seguido verificando el acuerdo de derechos humanos concertado mediante el proceso de negociación.
В соответствии с мандатами Генеральной Ассамблеи я продолжал также оказывать добрые услуги в целях урегулирования гражданского конфликта в Гватемале, а МИНУГУА продолжала осуществлять проверку реализации соглашения по правам человека, достигнутого в процессе переговоров.He continuado mis consultas oficiales y oficiosos hasta el día de hoy, y quisiera agradecer a todos los colegas que me han brindado sus valiosos consejos e información.
До сегодняшнего дня я продолжал свои консультации как в официальном, так и в неофициальном формате, и я хочу поблагодарить всех коллег, которые давали мне ценные советы и информацию.También he continuado convocando reuniones semanales del Consejo, en Sarajevo, a nivel de embajadores.
Я также продолжал созывать еженедельные заседания Руководящего совета на уровне послов в Сараево.He continuado mi labor diplomática y cartográfica en relación con la zona de las granjas de Shebaa y presentaré información al respecto en mi próximo informe sobre la aplicación de la resolución 1701(2006).
Я продолжал свою картографическую и дипломатическую работу в связи с вопросом о районе Мазария- Шабъа и представлю дополнительную информацию по этому вопросу в моем следующем докладе об осуществлении резолюции 1701( 2006).He continuado participando en el Equipo de Tareas de Alto Nivel sobre la crisis mundial de la seguridad alimentaria, y he propugnado la integración del derecho a la alimentación y un enfoque basado en los derechos humanos en su labor.
Я продолжала участвовать в Целевой группе высокого уровня по проблеме глобального продовольственного кризиса и выступала за интеграцию права на продовольствие и правозащитного подхода в ее работу.He continuado intercambiando opiniones sobre la situación en Somalia con los Secretarios Generales de la Liga de los Estados Árabes(LEA), la Organización de la Unidad Africana(OUA) y la Organización de la Conferencia Islámica(OCI) con miras a incrementar nuestra cooperación en la búsqueda de una paz duradera en ese país.
Я продолжал обмениваться мнениями по вопросу о ситуации в Сомали с генеральными секретарями Лиги арабских государств( ЛАГ), Организации африканского единства( ОАЕ) и Организации Исламская конференция( ОИК) в целях углубления нашего сотрудничества в деле поиска путей установления прочного мира в этой стране.He continuado manteniendo un estrecho contacto con los dirigentes de la Organización de Liberación de Palestina(OLP) y la Autoridad Palestina, que, por conducto del Sr. Mahmoud Abbas, Presidente de la OLP y de la Autoridad Palestina, me han reiterado su apoyo a la plena aplicación de todas las disposiciones de la resolución 1559(2004).
Я продолжаю поддерживать тесные контакты с руководством Организации освобождения Палестины( ООП) и Палестинской администрацией, которая через посредство Председателя ООП и президента Палестинской администрации Махмуда Аббаса неоднократно заявляла Han continuado los esfuerzos por reubicar a las otras dos personas absueltas.
Esta situación ha continuado durante siete años.
¿Por qué has continuado engañando a esta gente?
Ha continuado negándose a declarar siquiera su intención de adherirse al Tratado.
Он попрежнему отказывается даже выразить намерение присоединиться к Договору.La línea DPS-7, junto con GCOS 7, ha continuado evolucionando con DPS-7000.
Estas conversaciones, que han continuado desde 1996, no han logrado producir resultado alguno.
Esta situación ha continuado por más de seis años.
En el período reciente han continuado también las demoliciones israelíes de propiedades palestinas.
Las reuniones de los Presidentes centroamericanos han continuado con regularidad.
Estas actividades han continuado durante todo el período que abarca el informe.
Эти работы велись в течение всего рассматриваемого периода.
