Примеры использования He subrayado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La he subrayado.
He subrayado los pasajes.
¿Ves las preguntas que he subrayado en amarillo?
Видишь упражнения, которые я выделила желтым?He subrayado los cambios.
Tras la imposición de sanciones en mayo de 2001, también he subrayado la importancia de seguir colaborando con Liberia en la búsqueda de una paz duradera en la subregión.
После введения санкций в мае 2001 года я подчеркивал также важность сохранения контактов с Либерией ради поиска путей установления прочного мира в субрегионе.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
subraya la importancia
subraya la necesidad
delegaciones subrayaronparticipantes subrayaronse subrayó la importancia
oradores subrayaronse subrayó la necesidad
consejo subrayaparte subrayarepresentantes subrayaron
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
He subrayado esas partes para ti.
Я выделила эти части.No, no he subrayado ese libro.
Нет, я подчеркивал ничего в этой книге.He subrayado anteriormente la importancia de esta Comisión.
Lee lo que he subrayado en la tercera página.
Como he subrayado en muchas ocasiones, la OCI se rige por los principios de moderación y modernización.
Как я много раз подчеркивал, ОИК руководствуется принципами умеренности и модернизации.El terrorismo, como ya he subrayado en varias ocasiones, por su propia naturaleza, hace retroceder hasta nuestros logros más modestos.
Как я уже неоднократно подчеркивал, терроризм, по своей природе, минимизирует даже самые скромные наши достижения.He subrayado en repetidas ocasiones la alta prioridad que concedo al logro de este importante objetivo.
Я неоднократно подчеркивал то важное приоритетное значение, которое я придаю достижению этой важной цели.En el pasado he subrayado repetidamente la prioridad que Alemania asigna a esas negociaciones.
В прошлом я неоднократно подчеркивал приоритетное значение таких переговоров для Германии.He subrayado anteriormente la necesidad de restar importancia a las armas nucleares en la era posterior a la guerra fría.
Выше я подчеркнул необходимость уменьшения значимости ядерного оружия в эпоху после окончания" холодной войны".En informes anteriores he subrayado la necesidad de que el Consejo de Seguridad enuncie su visión de esa asociación estratégica.
В предыдущих докладах я подчеркивал необходимость того, чтобы Совет Безопасности четко изложил свое видение этого стратегического партнерства.Como he subrayado, hemos logrado progresos relativamente buenos en un plazo históricamente breve.
Как я подчеркнул, мы добились относительно позитивного прогресса за исторически короткий период времени.En mis informes anteriores, he subrayado lo complicado que resulta aplicar la resolución 986(1995), cuyo objetivo es humanitario pero que tiene dimensiones políticas y comerciales.
В своих предыдущих докладах я отмечал сложность осуществления резолюции 986( 1995), имеющей перед собой гуманитарную цель, но с политическими и коммерческими аспектами.He subrayado que la Comisión de Consolidación de la Paz y su Presidencia mantienen su compromiso de prestar ayuda y apoyo a Burundi.
Я подчеркнул, что Комиссия по миростроительству и ее Председатель попрежнему намерены оказывать помощь и поддержку Бурунди.Desde esta tribuna he subrayado en repetidas oportunidades la importancia de cumplir con los compromisos adquiridos y de aplicar las decisiones adoptadas.
С этой трибуны я неоднократно подчеркивал важность соблюдения взятых нами обязательств и выполнения принятых нами решений.He subrayado en informes anteriores que la buena voluntad de la comunidad internacional depende de que el proceso de paz siga avanzando.
Я подчеркивал в предыдущих докладах, что дальнейшее проявление доброй воли международным сообществом зависит от устойчивого прогресса мирного процесса.En mi intervención, he subrayado algunos de los esfuerzos que Barbados está realizando para mitigar las variables que amenazan con malograr las conquistas de los ODM.
В своем выступлении я остановилась на ряде усилий, которые предпринимаются Барбадосом в целях смягчения различных факторов, грозящих сорвать достижение ЦРДТ.He subrayado en varias ocasiones la necesidad de un mecanismo que haga de las sanciones un instrumento de efectos más diferenciados y más eficaz.
В прошлом я подчеркивал необходимость создания механизма для обеспечения того, чтобы санкции были более избирательным и более эффективным средством.A menudo he subrayado la importancia que otorgo a la prevención del tráfico ilícito de materiales nucleares y a la lucha contra ese tráfico.
Я часто подчеркиваю то значение, которое я придаю предотвращению незаконной торговли ядерными материалами и борьбе с ней.También he subrayado que el Líbano debe desarrollar sus ventajas comparativas, en particular en materia de educación, banca y servicios.
Я также подчеркиваю, что Ливан должен развивать свои конкурентные преимущества, особенно образование, банковское дело и сферу услуг.Como he subrayado en varias ocasiones, estamos dispuestos a entablar negociaciones en un espíritu abierto y respetando la posición de otros miembros de la Conferencia.
Как я неоднократно подчеркивал, мы готовы включиться в дискуссии в открытом духе и с уважением позиций других членов КР.Como he subrayado en mis informes anteriores sobre la cuestión, no hay justificación para insistir en exigencias que están claramente fuera del ámbito de esa resolución.
Как я подчеркивал в своих предыдущих докладах по этому вопросу, выдвижение требований, явно выходящих за рамки этой резолюции, является необоснованным.Si bien he subrayado la necesidad de promover la cooperación multilateral, no por ello considero menos importantes las posibilidades y perspectivas de fomento de las relaciones bilaterales.
Подчеркивая необходимость развития многостороннего сотрудничества, я не буду преуменьшать значение потенциала и перспектив развития двусторонних отношений.Como he subrayado en reiteradas ocasiones, el derecho internacional humanitario exige que las partes en conflicto protejan a la población civil de los efectos de las hostilidades.
Как я неоднократно подчеркивал, международное гуманитарное право требует, чтобы стороны в конфликте не допускали воздействия боевых действий на гражданское население.Como he subrayado reiteradamente al informar de dichos incumplimientos al Consejo de Seguridad, el Tribunal depende de la comunidad internacional para ver cumplidas sus órdenes.
Как я неоднократно подчеркивал в своих сообщениях Совету Безопасности о таких случаях невыполнения обязательств, исполнение постановлений Трибунала зависит от международного сообщества.Reiteradamente he subrayado que todas las actividades relacionadas con los asentamientos en el territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén Oriental, son ilegales con arreglo al derecho internacional.
Я неоднократно подчеркивал, что вся поселенческая деятельность на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, является незаконной в соответствии с международным правом.
