HECHOS COMETIDOS на Русском - Русский перевод

• деяния совершенные
• действия совершенные
• совершенных деяний

Примеры использования Hechos cometidos на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Tener relación con los hechos cometidos y con los hechos que rodean al suceso;
Связано с совершенными деяниями и обстоятельствами инцидента;

La utilización de tribunales militares debe estar limitada al enjuiciamiento de personal militar por hechos cometidos en el curso de acciones militares.
Использование военных трибуналов должно ограничиваться процессами над военнослужащими за деяния, совершенные в ходе военных действий.

Tampoco procede cuando se trate de hechos cometidos con anterioridad a la promulgación del Acto legislativo 01 de 1997; y.
Когда речь идет о деяниях, совершенных до принятия законодательного акта№ 01 от 1997 года, выдача также не санкционируется; и.

Recuerda que, en derecho penal francés, el principio general es que la nueva ley se aplica a los hechos cometidos después de su entrada en vigor.
Что во французском уголовном праве действует общий принцип применимости нового законодательства к деяниям, совершенным после его вступления в силу.

Ministerio de Defensa Nacional por los hechos cometidos en las gendarmerías, y en los campamentos militares o de la gendarmería;
Министерство национальной обороны- в связи с действиями, совершенными в бригадах жандармерии и местах расположения военных или жандармских подразделений;

Naturalmente, todos los sospechosos de actos de tortura son juzgados públicamente, pues se trata de sensibilizar a la opinión pública sobre la gravedad de los hechos cometidos.
Конечно же, судебные разбирательства дел всех лиц, подозреваемых в применении пыток, являются открытыми, поскольку необходимо привлечь внимание общественности к тяжести совершенных деяний.

El Ministerio de Defensa Nacional respecto de los hechos cometidos en las brigadas de gendarmería, los campamentos militares o de gendarmería o en su ámbito;
Министерства национальной обороны- в отношении действий, совершаемых бригадами жандармерии, военными корпусами или же в рамках их юрисдикции;

La Ley de 29 de junio de 1964 relativa a la suspensión, la condena condicional y la libertad a prueba: la libertad a prueba tiene en cuenta los hechos cometidos, la persona del autor y sus circunstancias.
Закон от 29 июня 1964 года о приостановлении, отсрочке исполнения и пробации: пробация учитывает характер совершенных деяний, личность виновного и его окружение.

Estos son sólo algunos de los hechos cometidos o frustrados por haberse detectado en su fase preparatoria, juzgados en su totalidad por los tribunales del país.
Это всего лишь отдельные из совершенных деяний или деяний, которые удалось предотвратить на этапе их подготовки и которые были рассмотрены в судах страны различных инстанций.

De igual manera, debe asegurar la subordinación de la seguridad privada a la pública, y el acceso a la justicia y a mecanismos de reparación eficaces para las víctimas de hechos cometidos por las empresas privadas de seguridad.
Равным образом оно должно обеспечить контроль общества за частными охранными предприятиями и доступ к юстиции и действенным механизмам возмещения для потерпевших от действий, совершенных частными охранными предприятиями.

Respecto al principio de territorialidad, el Estado castiga, conforme a su derecho, todos los hechos cometidos dentro de su territorio, indiferentemente de por quién o contra quién hayan sido perpetrados.
В соответствии с принципом территориальности положения перуанского законодательства применяются ко всем деяниям, совершенным на территории страны, независимо от личности правонарушителя или жертвы.

Los hechos cometidos constituyen, por tanto, un delito de fraude o de falsa declaración para obtener un subsidio de desempleo, delito tipificado y sancionado por el artículo L. 365-1 del Código de Trabajo".
В этой связи совершенные деяния составляют правонарушение подлога или ложного заявления в целях получения пособия по безработице, которое предусмотрено и карается по статье L. 365- 1 Трудового кодекса".

Los nacionales españoles de origen vasco expulsados en virtud de esta orden habían sido en muchos casos condenados a fuertes penas por hechos cometidos en territorio francés y que ponían en grave peligro la seguridad pública en Francia.
Выходцы из Испании баскского происхождения, высланные из страны во исполнение этого указа, зачастую приговаривались к тяжелым наказаниям за действия, совершенные ими на территории Франции и представлявшими серьезную угрозу общественной безопасности в стране.

Está establecido que los hechos cometidos por los órganos de un Estado se atribuyen a ese Estado, tal como estableció la Corte, basándose en el artículo 4 de los artículos sobre la responsabilidad del Estado, en su sentencia de 2007 relativa a la causa de genocidio(Bosnia y Herzegovina contra Serbia y Montenegro).
Широко признается, что, если деяние совершено государственным органом, ответственность за него присваивается государству, как об этом заявил Суд, ссылаясь на статью 4 группы статей, касающихся ответственности государств, в своем решении 2007 года по делу о геноциде( Босния и Герцеговина против Сербии и Черногории).

El principio está atenuado por el artículo 6, sobre las restricciones a la aplicación de la legislación de Portugal, que tiene por objeto señalar que el enjuiciamiento por hechos cometidos fuera del territorio nacional tiene carácter subsidiario:.
В то же время этот принцип несколько сглаживается статьей 6-" ограничения на применение португальского законодательства",- согласно которой приговоры, вынесенные в связи с деяниями, совершенными за пределами национальной территории, носят дополнительный характер.

A través de éste principio el Estado se reserva la competencia para enjuiciar hechos cometidos fuera de su territorio por nacionales o extranjeros cuando tales hechos atenten contra bienes jurídicos de interés de toda la comunidad internacional.
Согласно этому принципу государства оставляют за собой право привлекать к ответственности за деяние, совершенное за пределами его территории его гражданами или иностранцами, когда эти деяния направлены против имущества, представляющего интерес для всего международного сообщества.

En primer lugar, Bélgica observa que la definición del término" agente" es imprecisa y puede conducir a una ampliación excesiva de los casos en los que se podría invocar la responsabilidad de una organización internacional por hechos cometidos, por ejemplo, por un subcontratista.
Прежде всего, Бельгия отмечает, что определение термина<< агент>gt; не является точным и сопряжено с опасностью чрезмерного расширения числа случаев, когда можно сослаться на ответственность той или иной международной организации за действия, совершенные, например, подрядчиком.

Procedimientos de extradición: la Ley No. 1.222, de 28 de diciembre de 1999, relativa a la extradición establece que ésta es posible cuando los hechos cometidos se castigan como crimen o delito en el Principado y en el Estado solicitante con una pena de privación de libertad de un año o con una pena más grave.
Процедуры экстрадиции: Закон№ 1222 от 28 декабря 1999 года об экстрадиции предусматривает, что таковая может применяться в случае, если совершенное деяние квалифицируется в Княжестве и запрашивающем государстве как уголовное преступление или правонарушение, влекущее за собой наказание в виде лишения свободы, максимальный срок которого составляет не менее одного года, или более жесткие меры наказания.

Sin embargo, es necesario reflexionar con mayor detenimiento en torno al supuesto contemplado en el párrafo 2, es decir, la posibilidad de que mediante una mera recomendación o autorización una organización internacional incurra en responsabilidad por los hechos cometidos por sus Estados miembros.
Тем не менее требуется дополнительный анализ презумпции, предусматриваемой пунктом 2, в соответствии с которой простой рекомендации или разрешения может быть достаточно для того, чтобы международная организация понесла ответственность за деяния, совершенные ее государствами- членами.

En esa oportunidad, patrulleros de Xemal, La Barranca y Colotenango atacaron con armas de fuego a campesinos que regresaban de una manifestación pacífica para denunciar hechos cometidos por estas patrullas y solicitar su disolución, ocasionando un muerto y dos heridos graves entre los manifestantes.
В тот день патрульные группы из Ксемала, Ла- Барранки и Колотенанго напали с оружием в руках на крестьян, которые возвращались с мирной манифестации, организованной в знак протеста против деяний, совершенных членами этих патрулей, и для того, чтобы потребовать роспуска этих патрулей.

La utilización de tribunales militares debería quedar limitada al enjuiciamiento de personal militar por hechos cometidos en el curso de acciones militares, y el enjuiciamiento de civiles por tribunales militares sólo debería producirse en casos excepcionales, cuando el recurso a ese tipo de juicios sea necesario y esté justificado por motivos objetivos y serios, como la ocupación militar de un territorio extranjero donde los tribunales civiles ordinarios no estén en condiciones de llevar a cabo los juicios.
Использование военных трибуналов следует ограничивать процессами над военнослужащими за деяния, совершенные по ходу деятельности военного характера, а военный суд над какими-либо гражданскими лицами должен происходить только в ограниченном круге исключительных обстоятельств, когда обращение к военно-судебному производству необходимо и оправданно в силу объективных, серьезных причин, таких как военная оккупация иностранной территории, когда обычные гражданские суды оказываются не в состоянии провести судебное разбирательство.

Si el Estado receptor, lugar donde se cometió el hecho punible, no realizara las investigaciones tendientes a la aclaración del caso o no sancionara al autor del hecho, podría aplicarse la ley penal vigente en el país acreditante a los hechos cometidos en el extranjero por sus nacionales.
Если принимающее государство, где было совершено уголовно наказуемое деяние, не проводит расследований для выяснения фактов и обстоятельств дела и не наказывает правонарушителя, то в отношении деяний, совершенных за рубежом гражданами направившего государства, может быть применено действующее в этом государстве уголовное законодательство.

También se aplica la Ley orgánica del poder judicial, que en su artículo 53 dice que:" igualmente será competente a la jurisdicción ecuatoguineana conocer de los hechos cometidos por ecuatoguineanos o extranjeros fuera del territorio nacional susceptibles de tipificarse, según la Ley penal de Guinea Ecuatorial, como algunos de los siguientes delitos:… inciso e los delitos relativos a la prostitución y los de corrupción de menores o incapaces".
Кроме того, применяется Органический закон о судебной власти, где в статье 53 говорится следующее:" в компетенцию властей Экваториальной Гвинеи также входит знать о деяниях, совершенных гражданами Экваториальной Гвинеи и иностранцами за пределами национальной территории и относящихся к числу уголовно наказуемых преступлений в соответствии с уголовным законодательством, в том числе… e преступлений, связанных с проституцией и растлением малолетних или недееспособных лиц".

El artículo 11 del Código Penal señala que:" La ley penal peruana se aplica a todo el que comete un hecho punible en el territorio de la República…", amparado en el principio de la territorialidad basado en que el Estado castiga, conforme a su derecho, todos los hechos cometidos dentro de su territorio, indiferentemente de por quién o contra quién hayan sido perpetrados.
Статья 1 Уголовного кодекса гласит:" Уголовное законодательство Перу применяется ко всем лицам, совершающим наказуемое деяние на территории Республики…",- в соответствии с принципом территориальности, на основании которого государство, в соответствии со своим законодательством, назначает наказание за любые деяния, совершенные на его территории, независимо от личности правонарушителей или жертв.

En el caso de los delitos o crímenes cometidos fuera del Camerún por una persona con nacionalidad camerunesa, el artículo 10 del Código Penal establece que el derecho penal de la República se aplica a los hechos cometidos en el extranjero por un nacional o un residente, siempre que la acción sea punible según la ley del lugar donde se haya cometido y que esté además tipificada como delito por las leyes de la República.
В случае совершения преступления или деликта за пределами Камеруна гражданином Камеруна применяется статья 10 Уголовного кодекса Камеруна, в которой говорится, что уголовное законодательство Республики распространяется на деяния, совершенные за границей гражданами или постоянными жителями, при том условии, что такие деяния являются наказуемыми согласно законодательству места совершения преступления или квалифицируются как преступления или деликты по законам Республики.

Para completar la respuesta dada al inciso c del párrafo 2 de la resolución 1373(procedimientos de expulsión o devolución), hay que puntualizar que la Ley No. 1.222 de 28 de diciembre de 1999 referente a la extradición establece que ésta puede ser posible cuando los hechos cometidos están castigados como crimen o delito en el Principado y en el Estado solicitante con una pena de privación de libertad de un máximo de un año o con una pena más grave.
В дополнение к информации, приведенной в связи с подпунктом( c) пункта 2 резолюции 1373( процедуры высылки или выдворения), следует отметить, что закон№ 1. 222 от 28 декабря 1999 года об экстрадиции предусматривает, что таковая может применяться в случае, если совершенное деяние квалифицируется в Княжестве и запрашивающем государстве как уголовное преступление или правонарушение, влекущее за собой наказание в виде лишения свободы, максимальный срок которого составляет не менее одного года, или более жесткие меры наказания.

Por último, cabe mencionar que en el proyecto de Código Penal, en el artículo 8 relativo a la aplicación de la extraterritorialidad de la Ley Penal Costarricense, se prevé la posibilidad de juzgar en Costa Rica hechos cometidos en el extranjero, cuando atenté contra la seguridad interior o exterior del Estado, además de los delitos contra la humanidad y otros delitos de carácter internacional.
И наконец, следует отметить, что в статье 8 проекта Уголовного кодекса, касающейся экстерриториального применения уголовного закона Коста-Рики, предусматривается возможность предания суду в Коста-Рике лиц за совершение деяний за рубежом, если они направлены против внутренней или внешней безопасности государства, а также за совершение преступлений против человечности и других преступлений международного характера.

Este principio se plasma expresamente en el artículo 7 del Código Penal en el que se recogen una serie de hechos punibles cuyo denominador común afecte a los intereses estatales del Paraguay(existencia misma del Estado, Orden Constitucional, Órganos Constitucionales, Administración de Justicia del Estado, hechos cometidos por el titular de un cargo público paraguayo relacionado con sus funciones, hechos punibles contra la seguridad de las personas frente a riesgos colectivos).
Этот принцип нашел яркое отражение в статье 7 Уголовного кодекса, в которой перечисляется ряд наказуемых деяний, общей особенностью которых является причинение ущерба государственным интересам Парагвая( деяния, представляющие угрозу самому существованию государства, конституционному строю, конституционным органам и отправлению правосудия, деяния, совершенные парагвайским должностным лицом в процессе выполнения своих обязанностей, и наказуемые преступные деяния против безопасности лиц в условиях всеобщей опасности).

Un hecho cometido dentro del territorio colombiano por cualquier persona(se encuentre o no esa persona presente en Colombia);
Деяние, совершенное в Колумбии любым лицом( независимо от того, находится ли в настоящее время данное лицо в Колумбии или нет);

Un hecho cometido fuera del territorio colombiano por un nacional extranjero que se encuentre presente en territorio colombiano?
Деяние, совершенное за пределами Колумбии иностранцем, в настоящее время находящимся в Колумбии?

Как использовать "hechos cometidos" в предложении

Es por los hechos cometidos el pasado 17 de septiembre.

Lo hechos cometidos por los acusados, es de gran magnitud.

• Describa y califique los hechos cometidos por Carl Lee.

Porque los espantosos hechos cometidos por Obara llevaban años sucediendo.

Pekín pide disculpas por los hechos cometidos durante la Revolución Cultural.

Ellos nos derivan porque son hechos cometidos dentro de nuestra jurisdicción.

Cristian Guzmán opinó que los supuestos hechos cometidos por los imputados.

¿Puedo ser despedido por hechos cometidos fuera de mi jornada laboral?

Los hechos cometidos con dolo directo están excluidos de esta cobertura.

Hechos cometidos en contra de 20 personas, Sosa Ramos entre ellos.