Примеры использования Hechos demuestran на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Esos dos hechos demuestran que el Sr. Marynich no tenía nada que ver con ese asunto.
Эти два факта доказывают, что г-н Маринич не имеет к пистолету никакого отношения.Tercero, el Ministro de Kuwait señaló que las intenciones delIraq hacia Kuwait no son pacíficas, pero los hechos demuestran que las intenciones y los actos de Kuwait para con el Iraq son agresivos.
Втретьих, кувейтский министр утверждал,что намерения Ирака в отношении Кувейта немирные. Но факты показывают, что намерения и действия Кувейта по отношению к Ираку являются агрессивными.Esos hechos demuestran que Rusia está aplicando su firme política en materia de desarme nuclear.
Приведенные факты демонстрируют, что Россия последовательно проводит линию на ядерное разоружение.Ante esta situación,es absolutamente necesaria la convocación de este período extraordinario de sesiones, porque estos hechos demuestran que la violencia de ambas partes no puede traer la paz ni conducir a la creación por los palestinos de su propio Estado.
С учетом этой ситуации созыв данной специальной сессии является абсолютно необходимым, поскольку эти события свидетельствуют о том, что насилие с обеих сторон не может принести мир и завершиться созданием палестинцами своего собственного государства.Los hechos demuestran que el método adoptado por China es fiable y eficaz y concuerda con los intereses de todas las partes.
Факты подтверждают, что китайский подход является надлежащим и эффективным и отвечает интересам всех сторон.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
oportunidad de demostrarlas estadísticas demuestrandemostrar la existencia
hechos demuestranejemplos demuestranel informe demuestrademostrar su inocencia
el reclamante ha demostradola flexibilidad demostradapruebas que demostraran
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Estos hechos demuestran la falta de respeto de Israel por la comunidad internacional, sus convenciones y sus resoluciones.
Эти действия свидетельствуют об игнорировании Израилем мнения международного сообщества, а также его решений и резолюций.Sin embargo, los hechos demuestran que sólo puede hablarse, en rigor, de la globalización de los problemas y de las desigualdades.
Однако факты свидетельствуют о том, что правдиво говорить о глобализации мы можем только с точки зрения проблем и неравенства.Los hechos demuestran que Armenia está ocupando esas zonas en el sentido en que se entiende la ocupación en el derecho internacional humanitario;
Факты показывают, что Армения оккупирует эти районы по смыслу этого термина, как он понимается в международном гуманитарном праве;Esos hechos demuestran que el matrimonio como forma preferida de relación entre compañeros ha perdido su importancia exclusiva para los jóvenes.
Эти факты свидетельствуют о том, что брак как предпочтительная форма отношений между партнерами утратил свое значение для молодых людей.Esos hechos demuestran una actitud alarmante de parte de algunos Estados de la región con sus compromisos internacionales en la esfera nuclear.
Эти события свидетельствуют о вызывающем озабоченность отношении определенных государств региона к их обязательствам в сфере ядерного оружия.Estos hechos demuestran la importancia que Venezuela concede al uso del espacio ultraterrestre para la paz, la unidad y el desarrollo.
Эти события свидетельствуют о том, какое важное значение придает Венесуэла использованию космического пространства в интересах мира, единства и развития.Todos los hechos demuestran que las fuerzas títeres son un grupo de violadores de los derechos humanos de la peor especie y abominables criminales.
Все факты свидетельствуют о том, что марионеточные силы представляют собой сборище отъявленных нарушителей прав человека и гнусных преступников.Estos hechos demuestran que la cooperación multilateral ha resultado eficaz en el ámbito de la solución de los problemas de endeudamiento entre Estados.
Эти факты свидетельствуют в пользу эффективности многостороннего сотрудничества в сфере межгосударственного урегулирования долговых проблем.Esos dos hechos demuestran que la epidemia nos vencerá a menos que los dirigentes y la opinión pública de todo el mundo den una respuesta excepcional.
Эти два факта показывают, что эпидемия победит нас, если не последует чрезвычайной реакции со стороны мировых лидеров и мировой общественности.A pesar de ello, los hechos demuestran que desde el verano de 2003 ha habido un drástico aumento de las violaciones de la cesación del fuego por la parte armenia.
Однако факты свидетельствуют о том, что с лета 2003 года резко увеличилось число нарушений армянской стороной режима прекращения огня.Esos hechos demuestran que la Comisión de Consolidación de la Paz se ha convertido en un órgano comprometido a marcar una diferencia en los países que salen de un conflicto.
Эти события показывают, что КМС стала органом, который твердо привержен делу улучшения ситуации в странах, переживших конфликты.Sin embargo, los hechos demuestran por otro lado que las actividades ilícitas en las zonas fuera de los controles nacionales a las pesquerías siguen siendo un enorme problema.
Однако факты показывают также, что незаконная деятельность за пределами национальной юрисдикции попрежнему является огромной проблемой.Esos hechos demuestran que la política de la Organización sobre protección contra represalias sigue siendo sólida y eficaz y sigue contando con recursos suficientes.
Такие случаи показывают, что политика Организации в области защиты от преследований остается активной, эффективной и подкреплена необходимыми ресурсами.Estos hechos demuestran que el derecho de propiedad de la autora fue vulnerado como resultado de un acto llevado a cabo por una autoridad pública, que actuó conjuntamente con el compañero de la autora.
Эти факты свидетельствуют о том, что праву собственности автора был нанесен ущерб в результате действий государственного органа, выступившего совместно с партнером автора.Los hechos demuestran que el establecimiento de vínculos sostenibles no se produce automáticamente como consecuencia directa de la presencia de las ETN, y es probable que eso se logre únicamente si se adopta un enfoque sistémico de políticas.
Факты показывают, что создание устойчивых связей происходит не само по себе как прямое следствие присутствия ТНК, а имеет шансы на успех только при проведении систематической политики.Los mencionados hechos demuestran que los que indujeron al Consejo de Seguridad a aprobar la resolución 1441(2002) tienen objetivos que no son el de asegurarse de que el Iraq no ha producido armas de destrucción en masa.
Вышеупомянутые факты свидетельствуют о том, что те, кто вынудил Совет Безопасности принять резолюцию 1441( 2002), стремятся к достижению иных целей, помимо того, чтобы Ирак не производил оружия массового уничтожения.Según el Estado parte, estos hechos demuestran que las autoridades tunecinas respetaron las seguridades diplomáticas, lo que le reafirma en sus observaciones precedentes sobre la admisibilidad y el fondo de la comunicación.
По мнению государства участника, эти факты показывают, что власти Туниса выполнили свои дипломатические заверения, и это подкрепляет предыдущие замечания государства- участника в отношении приемлемости и существа сообщения.Los hechos demuestran que el reglamento no constituyó un obstáculo para el proceso de negociación de esos tratados en la Conferencia, sino que, en realidad, permitió que esas negociaciones se desarrollaran de forma más ordenada.
Факты показывают, что эти правила не только не создавали препону для переговорного процесса Конференции по этим договорам, но и, собственно, обеспечили, чтобы переговоры Конференции могли проходить более упорядоченным образом.Éstos y muchos otros hechos demuestran la finalidad que persiguen las fuerzas políticas rivales en Azerbaiyán, que es aprovechar los acontecimientos ocurridos en Khojalu para alcanzar su objetivo de estrechas miras de hacerse con el poder en Bakú.
Эти и другие многочисленные факты свидетельствуют о том, что противоборствовавшие политические силы в Азербайджане стремились использовать события в Ходжалы для достижения своих узких целей- захватить власть в Баку.En todo caso, los hechos demuestran que, ya en 1989, y en menosprecio de las reglas del derecho internacional, el Parlamento armenio tomó la decisión de anexionar a Armenia una parte de otro Estado, es decir, la región azerbaiyana de Nagorno Karabaj.
Однако факты свидетельствуют о том, что еще в 1989 году, игнорируя нормы международного права, парламент Армении принял решение о присоединении к Армении части другого государства- нагорно-карабахского региона Азербайджана.Los hechos demuestran que nuestra' cuestión nuclear' no podrá nunca resolverse violando la soberanía de la República Popular Democrática de Corea y tratando de asfixiarla, sino sólo por conducto de conversaciones entre la República Popular Democrática de Corea y los Estados Unidos de América.
Факты свидетельствуют о том, что наш" ядерный вопрос" не может быть решен путем посягательства на суверенитет КНДР и удушения ее, но только на переговорах между КНДР и Соединенными Штатами.Todos los hechos demuestran que no es posible justificar en absoluto la evaluación arbitraria hecha por la secretaría del OIEA de los resultados de su reciente inspección, ya sea en vista del acuerdo de Viena de 15 de febrero o de los criterios científicos y tecnológicos.
Все факты подтверждают, что несправедливая оценка секретариатом МАГАТЭ результатов своей последней инспекции не имеет под собой никаких оснований как с точки зрения Венского соглашения от 15 февраля, так и с научно-технической точки зрения.Todos estos hechos demuestran que la política de China en materia de armas nucleares ha sido constante, abierta y, sobre todo, que pone de relieve la sinceridad y los esfuerzos persistentes del Gobierno chino en pro del mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.
Все эти факты свидетельствуют о том, что политика Китая в вопросе о ядерном оружии являлась последовательной, открытой и широкой, олицетворяя собой искренность и постоянство усилий китайского правительства, направленных на поддержание международного мира и безопасности.El Consejo ha reafirmado que estos hechos demuestran que Etiopía ha violado las fronteras internacionalmente reconocidas de Eritrea, vulnerando los principios fundamentales del derecho internacional y de las Cartas de las Naciones Unidas y de la Organización de la Unidad Africana.
Кабинет вновь подтвердил, что эти факты свидетельствуют о нарушении Эфиопией международно признанных границ Эритреи, что идет вразрез с основополагающими принципами международного права, Уставом Организации Объединенных Наций и Хартией Организации африканского единства.Los hechos demuestran que sobre Armenia recae la responsabilidad principal de desencadenar la guerra contra Azerbaiyán, ocupar sus territorios, cometer delitos internacionales de suma gravedad durante el conflicto, llevar a cabo una depuración étnica y crear una cultura monoétnica en los territorios azerbaiyanos capturados.
Факты показывают, что Армения несет главную ответственность за развязывание войны против Азербайджана, оккупацию его территорий, совершение самых серьезных международных преступлений во время конфликта, этническую чистку и создание моноэтнической культуры на захваченных азербайджанских территориях.
