Примеры использования Hemos previsto на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Falon,! lo hemos previsto todo!
Hemos previsto sumas semejantes para los años 2002 y 2003.
Ben,¿cuántas transacciones hemos previsto tú y yo?
Бен, сколько сделок мы с тобой спрогнозировали?Hemos previsto que esta operación comience a más tardar el 27 de marzo de 2011.
Para el último día hemos previsto realizar una excursión a la montaña.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
se prevén créditos
los logros previstosprevista en el artículo
casos previstosla ley prevéprevistos por la ley
previsto en el párrafo
prevé la posibilidad
previstas en la ley
la declaración prevista
Больше
Использование с наречиями
se había previsto inicialmente
actualmente se prevése prevé asimismo
prevé expresamente
adicionales previstasse había previsto originalmente
se prevé además
lo previsto inicialmente
financieras previstasinicialmente previsto
Больше
Использование с глаголами
Hemos previsto que cada grupo preste servicios durante dos años;
Deseamos que de este debate salgan propuestas concretas y hemos previsto aprobar una breve declaración de la Presidencia del Consejo.
Мы хотели бы, чтобы эти обсуждения завершились выработкой конкретных предложений, и рассчитываем на принятие краткого заявления Председателя Совета.Hemos previsto comenzar a adoptar decisiones sobre los proyectos de resolución el martes 28 de octubre.
Antes del tercer período desesiones del OEWG en abril de 2004, hemos previsto que se reúna el Grupo de Trabajo sobre teléfonos móviles para lo siguiente:.
До начала третьейсессии РГОС в апреле 2004 года мы предполагаем, что Рабочая группа по мобильным телефонам проведет совещание и:.En 2004, hemos previsto intensificar nuestro apoyo, incluido el apoyo por vías multilaterales.
В 2004 году мы планируем наращивать нашу поддержку, в том числе поддержку через многосторонние каналы.Como economía agrícola,estamos dispuestos a continuar diversificando nuestros productos y hemos previsto hacerlo, con un mayor hincapié en la adición de valor por medio de la elaboración y el control de la calidad.
Являясь аграрной страной, Зимбабве полна решимости и намерений продолжать процесс диверсификации своих товаров, делая особый упор на повышении их качества благодаря технологии и контролю качества.Hemos previsto un" período de adaptación" para ayudar a los beneficiarios a ajustar sus pautas de consumo.
Мы предусмотрели некий" амортизационный период", с тем чтобы помочь получателям пособий отрегулировать свои расходы.En nuestro bosquejo del Sistema Internacional de Vigilanciahemos incluido cuatro técnicas de vigilancia pero hemos previsto la utilización de cualquier otra tecnología, siempre que proceda, en la nueva sección titulada" Medidas conexas e intercambio internacional de otra información pertinente".
В свою схему Международной системымониторинга мы включили четыре технологии мониторинга, но предусмотрели использование всякий раз, когда это уместно, любой другой технологии по новому разделу" Смежные меры и международный обмен другой соответствующей информацией".Ya hemos previsto las medidas necesarias para la protección ambiental que deben acompañar su funcionamiento.
Нами уже запланированы необходимые меры по защите окружающей среды, которые должны сопутствовать деятельности станции.La cotización deberá incluir todos los gastos conexos, por ejemplo, remuneración, viajes, dietas,desembolsos,etc. Como hemos previsto realizar auditorías provisionales anuales de los registros financieros correspondientes a 2013 y 2015, también deberán incluirse las auditorías provisionales.
Котировка должна включать все смежные затраты, например выплату жалованья, оплату путевых расходов, предоставление суточных,расчеты с третьими сторонами и т. д. Поскольку мы планируем провести промежуточные, годичные ревизии финансовой отчетности за 2013 и 2015 годы, в котировке следует учесть и эти промежуточные ревизии.Este año hemos previsto 10.000 escritos de Mao, 500 de Trotsky una decena a favor de Amendola y cerca de 500 sobre Stalin.
В этом году прогнозируется 10 000 за Мао, 500 за Троцкого порядка 10 в пользу Амендолы и 500 за Сталина.De conformidad con esas peticiones, hemos previsto que se celebrará un total de 19 sesiones en una semana durante la primera mitad de 2006, en la ciudad de Nueva York.
По этим просьбам в первой половине 2006 года в Нью-Йорке предусматривается провести в общей сложности 19 заседаний с обеспечением устного перевода на все шесть языков.Hemos previsto ofrecer oportunidades de adiestramiento a aquellos países que no tengan sus propias instalaciones de adiestramiento del personal civil.
Мы планируем предоставить возможность готовить кадры тем странам, которые не имеют собственных баз подготовки гражданского персонала.A este respecto, desearía mencionar que hemos previsto consultar en breve con usted y con todos los Presidentes de la Conferencia de 2007 sobre la orientación de la labor para el próximo año.
В этом отношении позвольте мне упомянуть, что вскоре мы планируем проконсультироваться с вами и со всеми председателями КР 2007 года относительно предстоящего маршрута на следующий год.Hemos previsto que la Comunidad de Seguridad de la ASEAN elevará a un plano superior la cooperación política y de seguridad en la ASEAN y garantizará que los miembros de la Asociación vivan en paz entre ellos y con el mundo en un entorno justo, democrático y armonioso.
Мы предполагаем, что Сообщество безопасности АСЕАН обеспечит более высокий уровень сотрудничества в политической сфере и в области безопасности, а также гарантии того, что члены АСЕАН будут жить в мире друг с другом и с остальным миром в условиях справедливости, демократии и гармонии.En este contexto, hemos previsto plantar un millón de árboles en todo nuestro territorio nacional para fines de este año.
В этом контексте мы планируем до конца этого года посадить на территории нашей страны 1 миллион деревьев.Como hemos previsto, la eficacia de la cooperación entre la Unión Africana y las Naciones Unidas, incluso en cuestiones de financiación y capacitación, es un elemento en desarrollo de esa relación.
Как и планировалось, эффективность сотрудничества Африканского союза с Организацией Объединенных Наций, в том числе в вопросах финансирования и профессиональной подготовки, повышается по мере развития этих взаимоотношений.No obstante, en el momento de redactar la presente nota, la Mesa y yo hemos previsto que el examen de las secciones siguientes del proyecto de texto quizás tomen gran cantidad de tiempo de las negociaciones: suministro y comercio; productos y procesos; emisiones y liberaciones; recursos financieros y asistencia técnica y para la aplicación; y cumplimiento.
При этом, на момент подготовки настоящей записки, Бюро и я предполагаем, что потребуется много времени на переговоры по следующим разделам проекта текста: предложение и торговля; продукты и процессы; выбросы и высвобождения; финансовые ресурсы, техническая помощь и помощь в осуществлении; и соблюдение.Esta semana hemos previsto un debate sobre la cesación de la carrera de armamentos nucleares y el desarme nuclear, y un debate sobre la prevención de la guerra nuclear, incluidas todas las cuestiones conexas, con atención general al desarme nuclear.
На этой неделе мы запланировали прекращение гонки ядерных вооружений и ядерное разоружение и предотвращение ядерной войны, включая все связанные с этим вопросы, с общим акцентом на ядерное разоружение.Además, hemos previsto consultar con todos y cada uno de los Miembros de la Conferencia y estamos dispuestos a explorar todas las posibles vías y opciones que puedan conducirnos a alcanzar ese ingrediente ausente que llamamos" programa de trabajo".
Вдобавок мы предусматриваем консультации с каждым и всяким членом КР и готовы обследовать все возможные маршруты и варианты, которые могут подвести Con carácter experimental, hemos previsto dividir la guía en parte o totalmente y, según a qué bloque pertenezcan, agregaremos las explicaciones en los bloques pertinentes, a fin de que haya un acceso fácil a la información de antecedentes necesaria para llenar el cuestionario;
В порядке эксперимента мы планируем поделить весь вопросник или какую-либо его часть на сегменты и в зависимости от того, к какому блоку вопросов они относятся, вставить эти пояснительные сегменты в соответствующие блоки, с тем чтобы заполняющие вопросник лица могли легко ознакомиться с необходимой справочной информацией;El legislador ha previsto tres grados de agravamiento de la pena:.
Законом предусмотрены три степени ужесточения наказания:.Se ha previsto celebrar estas reuniones durante el año escolar 2010/11.
Такие встречи запланированы на 2010/ 11 учебный год;A más largo plazo hay previstos otros proyectos.
Другие проекты предусмотрены на более отдаленную перспективу.No obstante, se ha previsto tiempo extraordinario de sesión para una eventualidad de ese tipo.
