Примеры использования Heridas causadas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Las heridas causadas por Excalibur no se curan.
Раны, нанесенные Экскалбуром не излечимы.Me acerqué al sospechoso para evaluar la gravedad de las heridas causadas por los disparos.
Я подошла к подозреваемому чтобы оценить степень повреждений нанесенных выстрелами.Las heridas causadas por Excalibur nunca se curan.
Durante el período que se examina, aumentaron considerablemente las heridas causadas por estas balas.
За рассматриваемый период количество ранений, нанесенных такими пулями, существенно возросло.Causa del deceso: heridas causadas por un disparo.
Аитиа хаматоу, тяаулата апо пуяобокисло.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el daño causadocausar daños
causar problemas
que causó la muerte
la contaminación causadalos perjuicios causadoscausan preocupación
el sufrimiento causadola devastación causadaenfermedades causadas
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
La mayoría de ellos parecían civiles, y muchos habían muerto a consecuencia de heridas causadas por machetes.
По всей видимости, в основном это были мирные жители, и многие из них умерли от ран, нанесенных мачете.Primero, sanar las heridas causadas por años de hostilidad anglofrancesa.
Personas fueron tratadas en un hospital de Los Angeles por heridas causadas por caídas aleatorias.
Человек попали в больницы Лос-Анджелеса с ранениями полученными от падающих пуль во время непрерывного огня.Con paz, estamos cicatrizando gradualmente las heridas causadas por la guerra y nuestra joven democracia multipartidista está floreciendo y consolidando sus raíces.
С приходом мира мы постепенно залечиваем нанесенные войной раны, и наша молодая многопартийная демократия расцветает и укрепляет свои основы.El Sr. Vardanian declaró que los ocho hombres habían muerto como consecuencia de heridas causadas por la misma pistola.
Г-н Варданян заявил, что все восемь человек погибли от ранений, нанесенных с помощь одного пистолета.Las 15 víctimas murieron por heridas causadas por balas del mismo calibre y disparos múltiples.
И все 15 жертв погибли от ранений, нанесенных пулями одного калибра… у каждой жертвы несколько Esto supondría una contribución importante a la cicatrización de las profundas heridas causadas por el genocidio de siete años atrás.
Это явилось бы весомым вкладом в процесс залечивания глубоких ран, нанесенных геноцидом семь лет тому назад.Sin embargo, las heridas causadas por el odio étnico, el desprecio de la vida humana y los conflictos armados deben cicatrizar y la industria, la agricultura y el comercio deben seguir progresando.
Раны, причиненные этнической ненавистью, презрением к человеческой жизни, вооруженными конфликтами, должны тем не менее зарубцеваться, а промышленность, сельское хозяйство и торговля- продолжать развиваться.Al parecer, dos de las víctimas habían muerto de heridas de bala y las otras dos, de heridas causadas por objetos punzantes.
Двое погибших, по-видимому, скончались от огнестрельных ранений, а двое других- от травм, нанесенных острыми предметами.Toda la responsabilidad por la muerte de dos ciudadanos yugoslavos y las heridas causadas a otro corresponde exclusivamente a las autoridades de la ex República Yugoslava de Macedonia.
Вся ответственность за убийство двух и ранение одного югославского гражданина лежит целиком и полностью на властях бывшей югославской Республики Македонии.Los autores sostienen que los orificios de entrada y de salida en el cuerpo de su hijo, que observó el abogado antes de la autopsia,no corresponden a heridas causadas por proyectiles de un fusil de caza.
Авторы утверждают, что входное и выходное пулевые отверстия на теле их сына, Es sabido que la muerte violenta o las heridas causadas a alguien próximo a un niño, en particular el padre o la madre o una persona encargada de cuidarla, especialmente si el niño presencia los hechos, provoca graves tensiones y reacciones depresivas.
Известно, что насильственная смерть или ранение близкого ребенку человека, в частности одного из родителей или опекуна, особенно в том случае, если это происходит на глазах у ребенка, приводят к сильнейшему шоку и депрессивной реакции.Es necesario seguir investigando para establecer las responsabilidades por las heridas causadas a civiles durante el ataque.
Необходимо дальнейшее расследование для установления личности тех, кто виновен в нанесении ранений гражданским лицам во время нападения.Si bien sentimos y condenamos el asesinato brutal de los dos manifestantes grecochipriotas desarmados,también sentimos el asesinato posterior de un soldado turco y las heridas causadas a otro.
В то время как мы скорбим о зверском убийстве двух безоружных греков- киприотов из числа демонстрантов и осуждаемэто убийство, мы также выражаем соболезнования в связи с последовавшим за этим убийством турецкого военнослужащего и нанесения ранений другому.Otros sufrieron amputaciones quirúrgicas como resultado de las heridas causadas por disparos de armas de fuego o municiones explosivas.
У остальных конечности были ампутированы хирургическим путем вследствие ран, нанесенных огнестрельным оружием или взрывными устройствами.La violencia empleada por las fuerzas de seguridad contra los manifestantes quedó ilustrada por la información sobre los 91 heridos obtenida por la CNI en el hospital militar" Wire Husada" y reflejada en su informe: 42 personas sufrieron heridas de bala,14 heridas por arma blanca y 35 heridas causadas por instrumentos contundentes.
Насилие сотрудников сил безопасности в отношении демонстрантов Pedía a los jefes de las fuerzasdel orden que aceptaran la responsabilidad por las muertes y heridas causadas, y recomendaba una indemnización para las familias de los muertos y heridos.
Она призвала сотрудниковправоохранительных органов признать свою ответственность за убийства и нанесение повреждений и рекомендовала выплатить компенсацию семьям погибших и потерпевших.Según las informaciones facilitadas por varios testigos presenciales, las fuerzas estatales bombardeaban asentamientos civiles con artillería pesada de largo alcance por la noche o durante el almuerzo o la cena, horas en que las familias acostumbraban reunirse; muchos refugiados aseveraban que habían perdido familiares en estos bombardeos indiscriminados,y algunos de ellos presentaban heridas causadas por los ataques.
По словам некоторых очевидцев, правительственные войска применяли против гражданских поселений дальнобойную тяжелую артиллерию ночью или во время обеда и ужина, когда семьи обычно собираются вместе; многие беженцы говорили, что En otro trágico incidente, una muchacha de 15años llamada Noor Emran murió a consecuencia de las heridas causadas por una bala de goma disparada por las fuerzas de ocupación israelíes durante una incursión en el campamento de refugiados de Balata realizada el 16 de diciembre de 2003.
Еще один трагический случай связан с гибелью15летней Нур Эмран. Девочка скончалась от ранения резиновой пулей в голову, полученного ею в ходе рейда израильских оккупационных сил в лагере беженцев Балата 16 декабря 2003 года.La insatisfacción de este vínculo iba erosionando lentamente sus vidas. Sólo el aislamiento y el contacto con la naturaleza… Y el contacto con la naturaleza abrió paso a los remordimientos mientras quelas aspiraciones místicas no atenuaban las heridas causadas por una serie de pecados, hasta que la muerte puso fin a las mismas.
Неудовлетворенность этой связи медленно разъедает их жизнь, а изоляция и контакт с природой контакт с природой открывают дорогу к угрызениям совести,в то время как мистические устремления не смягчают жестокие раны, наносимые цепью, которая составляется из грехов до самой смерти".Se condenaron en particular la brutal agresión militar israelí contra la Faja de Gaza y los crímenes de guerra conexos cometidos contra la indefensa población civil palestina,incluidas la muerte y heridas causadas a miles de civiles, entre ellos cientos de niños y mujeres; la destrucción generalizada de viviendas, propiedades e infraestructura palestinas y de instalaciones de las Naciones Unidas; y la obstrucción del acceso humanitario para la sufrida población civil.
Они, в частности, осудили жестокую военную агрессию Израиля в отношении сектора Газа, сопровождавшуюся военными преступлениями против беззащитного палестинского гражданского населения,включая убийства и ранения тысяч гражданских лиц, в том числе сотен детей и женщин, беспричинное уничтожение принадлежащих палестинцам домов, собственности и объектов инфраструктуры и разрушение помещений Организации Объединенных Наций, а также воспрепятствование доступу страдающего гражданского населения к гуманитарной помощи.La aplicación efectiva de estas medidas contribuiría sobremanera a disminuir el número de violaciones de los derechos humanos,sobre todo de muertes y heridas, causadas por el uso indebido de armas de fuego por parte de las fuerzas de seguridad.
Эффективное осуществление таких мер стало бы важным вкладом в дело уменьшения количества нарушений прав человека,включая убийства и нанесение телесных повреждений в связи с превышением сотрудниками служб безопасности своих полномочий на применение огнестрельного оружия.Los artículos del Código Penal en los que se tipifican estos delitos son los siguientes: 171(Genocidio), 172(Crímenes de lesa humanidad), 173(Crímenes de guerra contra civiles), 174(Crímenes de guerra contra los heridos y los enfermos), 175(Crímenes de guerra contra prisioneros de guerra),177(Muertes o heridas causadas ilegítimamente al enemigo), 178(Saqueo de personas muertas o heridas en el campo de batalla) y 179(Violación de las leyes y prácticas de la guerra).
Уголовные деяния определены в следующих статьях Уголовного кодекса: статья 171( геноцид), 172( Преступления против человечности), 173( Военные преступления против гражданских лиц), 174( Военные преступления против раненых и больных), 175( Военные преступления против военнопленных), 177(Незаконное убийство или ранение противника), 178( Мародерство в отношении убитых или раненых на поле боя) и 179( Нарушение законов и обычаев войны).Encontré otra herida causada en el momento de la muerte.
Я нашел еще одно повреждение, полученное в момент смерти.Significa una herida causada por movimiento excesivo de la pelvis durante el sexo.
Это означает травму, полученную при чрезмерных движениях тазом во время секса.
