Примеры использования Hexabromobifenilo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Propuesta sobre el hexabromobifenilo**.
Hexabromobifenilo proposal- submission.
Предложение по гексабромдифенилу- представление.Grupo de trabajo sobre el hexabromobifenilo.
Рабочая группа по гексабромдифенилу.Michigan La exposición a hexabromobifenilo subsiguiente al accidente de Michigan se examina en EHC 152(1994), así como en US ATSDR(2004).
Воздействие гексабромдифенила на человека после инцидента с загрязнением им в штате Мичиган рассматривается в ЕНС 152( 1994) и US ATSDR( 2004).Evaluación de la gestión de riesgos del hexabromobifenilo.
Оценка регулирования рисков по гексабромдифенилу.Propuesta sobre el hexabromobifenilo- resumen.
Гексабромдифенил Предложение по гексабромдифенилу- краткое изложение.Cuadro A. 3(continuación) Resumen de estudios toxicológicos clave sobre el hexabromobifenilo.
Таблица A. 3( продолжение) Краткое изложение основных результатов токсикологических исследований гексабомдифенила.Aunque no se sabe de ningún caso en que se siga produciendo o utilizando el hexabromobifenilo, es importante prevenir la reintroducción de esa sustancia.
Хотя о производстве и использовании гексабромдифенила ничего не известно, важно предупредить возобновление использования этого вещества.La producción y el uso del hexabromobifenilo han cesado durante los últimos decenios, pero no puede descartarse que todavía se esté produciendo o usando en algunos países.
Производство и применение гексабромдифенила в последние десятилетия прекращены, однако не исключено, что в некоторых странах он все еще производится и используется.US ATSDR(2004)asigna números CAS a un amplio número de isómeros individuales del hexabromobifenilo, tal como se indica en el anexo B.
В издании АРТЗ США( US ATSDR, 2004) приведены номера КАС по большему числу отдельных изомеров гексабромдифенила, как показано в приложении В.En estudios sobre animales de experimentación, el hexabromobifenilo muestra una toxicidad aguda relativamente baja(LD50gt; 1 g/kg de peso corporal)(véase el cuadro 70, IPCS, 1994).
Согласно исследованиям на животных, гексабромдифенил обнаруживает относительно низкую острую токсичность( LD50gt; 1 г/ кг веса тела)( см. таблицу 70, IPCS, 1994).El nivel de PBB en la grasa de la ballena piloto, especialmente, que llega hasta los 17 ug/kg lípido,indica la presencia de hexabromobifenilo en la alimentación.
Содержание ПБД в жировых тканях гринды на уровне до 17мкг/ кг липидов указывает на наличие гексабромдифенила в пище.Dado que el hexabromobifenilo dejó de producirse hace algunas décadas, la disponibilidad de alternativas, la eficacia y las consecuencias en materia de costos no constituyen un problema.
Поскольку производство гексабромдифенила было прекращено несколько десятилетий назад, вопросы нахождения альтернатив, эффективности и финансовых последствий не представляют серьезной проблемы.Tras la presentación,se debatió brevemente si no habría que considerar junto con el hexabromobifenilo otros bifenilos polibromados.
После этого докладапрошла некоторая дискуссия по вопросу о целесообразности рассмотрения других полибромированных дифенилов наряду с гексабромдифенилом.La información disponible sobre el hexabromobifenilo incluye estudios de laboratorio realizados con mezclas o con congéneres específicos y datos de vigilancia para diferentes combinaciones de congéneres.
Имеющаяся информация по гексабромдифенилу включает данные лабораторных исследований, проведенных либо со смесями, либо с конкретными аналогами, а также данные мониторинга по разным сочетаниям аналогов.La Comunidad Europea y sus Estados miembros que son Partes en elConvenio de Estocolmo han propuesto incluir el hexabromobifenilo en el Convenio.
Предложение о включении гексабромдифенила в Конвенцию было внесено Европейским сообществом и его государствамичленами как Сторонами Стокгольмской конвенции.La evaluación del potencial de transporte del hexabromobifenilo a larga distancia podría hacerse comparando las propiedades del hexabromobifenilo con las de los contaminantes orgánicos persistentes actualmente incluidos en la lista.
Оценить способность гексабромдифенила к перемещению на большие расстояния можно путем сопоставления свойств гексабромдифенила и СОЗ, уже включенных в список.Informó al Comité de que, si la propuesta pasaba la etapa de selección,la Unión Europea ayudaría a crear un perfil del riesgo para el hexabromobifenilo.
Она сообщила Комитету, что если рассматриваемое предложение пройдет этап отбора, тоЕвропейский союз окажет содействие в подготовке характеристики рисков в отношении гексабромдифенила.Una vez absorbido, el hexabromobifenilo se distribuye ampliamente por el cuerpo y se acumula, hallándose las concentraciones más altas en el tejido adiposo y, en menor medida, en el hígado(IPCS, 1994).
После абсорбции гексабромдифенил широко распространяется по всему организму и накапливается в нем, причем наиболее высокие концентрации обнаружены в жировых тканях и, в меньшей степени, печени( IPCS, 1994).La Comunidad Europea y sus Estados miembros que son Partes en elConvenio de Estocolmo han propuesto incluir el hexabromobifenilo(HBB) en el anexo A del Convenio de Estocolmo.
Предложение о включении гексабромдифенила( ГБД) в приложение А к Стокгольмской конвенции было внесено Европейским сообществом и его государствами- членами как Сторонами Стокгольмской конвенции.Jansson et al.(1993) midieron el hexabromobifenilo(PBB153) en muestras de reno(un herbívoro) de Suecia septentrional y encontraron un nivel de 0,037 ug/kg lípido.
Согласно работе Jansson et al.( 1993), проведенные исследователями замеры гексабромдифенила( ПБД153) в пробах, взятых их северного оленя( травоядного млекопитающего) в северной части Швеции, обнаружили его наличие в них в концентрации, 037 мкг/ кг липидов.El representante de la secretaría presentó, para su examen por el Comité, los documentos de sesión en los que figuraban los proyectos de formato terminados para el éter de pentabromodifenilo,la clordecona y el hexabromobifenilo.
Представитель секретариата представил документы зала заседаний с изложением проектов окончательных форматов по пентабромдифениловому эфиру,хлордекону и гексабромдифенилу для рассмотрения Комитетом.En el caso de los productos químicos que fueron retirados del mercado mundial hace mucho tiempo,como la clordecona y el hexabromobifenilo, las concentraciones en el medio ambiente y en la biota pueden ser muy bajas.
Для химических веществ, которые уже давно были сняты с продажи на мировом рынке,таких как хлордекон и гексабромдифенил, уровни концентрации в окружающей среде и уровни концентрации в биоте могут быть очень низкими.Ya se ha considerado necesaria la acción a escala regional y el hexabromobifenilo está totalmente prohibido con arreglo al Protocolo sobre Contaminantes Orgánicos Persistentes del Convenio sobre la Contaminación Atmosférica Transfronteriza a Larga Distancia.
Региональные действия уже признаны необходимыми, и гексабромдифенил уже подвергнут полному запрету согласно Конвенции о трансграничном загрязнении воздуха на большие расстояния.Como consecuencia de sus propiedades físicas y químicas, y basándonos en los resultados que arrojan las muestras medioambientales,puede asumirse que el hexabromobifenilo puede viajar eólicamente hasta grandes distancias de su punto de origen.
Учитывая его физические и химические свойства и исходя из результатов анализа проб окружающей среды,можно предположить, что гексабромдифенил может переноситься на большие расстояния от его источника.En vista de lo anterior, el Comité apoya el enfoque de incluir el hexabromobifenilo como grupo con todos los congéneres hexabromados, según propuso originalmente la Comunidad Europea y sus Estados miembros.
В свете вышесказанного Комитет поддерживает подход, предусматривающий включение в соответствующий перечень гексабромдифенила как группы, охватывающей все гексабромированные аналоги, как это первоначально предлагалось Европейским сообществом и входящими в него государствами- членами.La inclusión del hexabromobifenilo en el anexo A también significaría que procedería aplicar las disposiciones del artículo 3 relativas a las importaciones y exportaciones y las del artículo 6 relativas a la identificación y eliminación racional de las existencias y los desechos.
В результате включения гексабромдифенила в приложение А на него распространялось бы также действие положений статьи 3 об экспорте и импорте и статьи 6 о выявлении и экологически безопасном удалении запасов и отходов.La elaboración de modelos también se ha utilizado en otros perfiles de riesgo, como los del hexabromobifenilo, el pentaclorobenceno y el endosulfán, para reforzar la evaluación del potencial de transporte a larga distancia de sustancias.
Моделирование также использовалось и при составлении других характеристик рисков, как, например, по гексабромдифенилу, пентахлорбензолу и эндосульфану, для подкрепления оценки потенциала переноса на большие расстояния.Puede concluirse que el hexabromobifenilo es un producto químico bioacumulativo con una gama de efectos potencialmente adversos para la salud, incluidos carcinogenética, toxicidad reproductiva, efectos perturbadores del sistema endocrino y de otras hormonas, aun con niveles muy bajos de exposición.
Можно сделать вывод о том, что гексабромдифенил является биоаккумулирующимся химическим веществом с целом рядом потенциально вредных последствий для здоровья, включая канцерогенность, репродуктивную токсичность, эндокринные и прочие гормональные нарушения, при весьма низких уровнях воздействия.En el perfil de riesgo sobre el hexabromobifenilo, el potencial de transporte a larga distancia se calculó comparando la solubilidad en agua, la presión de vapor y la constante de la ley de Henry correspondientes a esa sustancia con las correspondientes al DDT y la endrina.
При составлении характеристики рисков по гексабромдифенилу возможность переноса на большие расстояния была определена посредством сопоставления значения растворимости в воде, давления паров и константы Генри для этого вещества с аналогичными показателями для ДДТ и эндрина.
