Примеры использования Hidrografía на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Vegetación e hidrografía 13- 14 5.
Unidos de América: Sedimentología, Estratigrafía, Edafología, Hidrografía y Geoquímica.
Áreas de estudio: geodesia, hidrografía, geofísica y el derecho del mar.
Область исследований: геодезия, гидрография, геофизика и морское право.La hidrografía y la necesidad de los servicios hidrográficos también fueron objeto de debate.
Обсуждалась также гидрография и потребность в гидрографических службах.El clima, el relieve, la hidrografía y la vegetación.
Климат, рельеф, гидрография и растительный мир.Asistente en la Dirección de Levantamientos Topográficos, encargado de la esfera de la hidrografía.
Год Помощник заведующего по вопросам геодезии, ответственный за гидрографию.Hasta Desarrolla actividades en el Departamento de Hidrografía y la actualidad Navegación del Brasil.
La Subcomisión también habíapedido la asistencia del Sr. Pimentel como experto en hidrografía.
Matar Cisse, Departamento de Silvicultura e Hidrografía, Ministerio de Medio Ambiente y Protección de la Naturaleza, Senegal.
Матар Сисс, департамент лесоводства и водных ресурсов, министерство экологии и охраны окружающей среды, Сенегал.Hidrografía(Presidente, Sr. Srinivasan; miembros, Sres. Albuquerque, Astiz, Awosika, Carrera, Francis y Lamont; miembro suplente, Sr. Río);
Гидрография( Сринивасан( председатель), Авосика, Албукерки, Астис, Каррера, Ламонт, Фрэнсис, а в качестве запасного члена- Рио);Este requisito que se establece en el Convenio demuestra la importancia que reviste la hidrografía para la utilización eficiente y eficaz de los océanos.
Это положение СОЛАС подтверждает, насколько важна гидрография для безопасного и эффективного использования нами океанов.Se recuerda que en el artículo 2, párrafo 1, del anexo II de la Convención se establece que la Comisión" estará compuesta de[…] expertos en geología,geofísica o hidrografía".
Следует напомнить, что в пункте 1 статьи 2 приложения II Конвенции предусматривается, что члены Комиссии являются<< специалистами в области геологии,геофизики или гидрографииgt;gt;.Estudiar todas las cuestiones que guardan relación con la hidrografía y las ciencias y técnicas relativas a ella y recoger la documentación necesaria;
Изучать все вопросы, связанные с гидрографией, а также относящиеся к ней научно-технические вопросы, и собирать необходимые документы;Por ejemplo, en el Canadá hay cinco esferas básicas de investigación científica, ciencia acuícola,ciencias ambientales, hidrografía, ciencia oceánica e investigación pesquera.
Например, в Канаде существует пять основных направлений научных исследований: наука об аквакультуре,науки об окружающей среде, гидрология, океанология и рыбохозяйственные исследования.Recopilación bibliográfica para consultoría sobre topografía, hidrografía, oceanografía y conservación del ambiente para plantas de tratamiento de efluentes cloacales(1992).
Библиографическая компиляция для консультативной работы по теме" Топография, гидрография, океанография и охрана окружающей среды" применительно к обработке сточных вод( 1992 год).En su comunicación, el Secretario General recordó que, de conformidad con el artículo 2, párrafo 1, del anexo II de la Convención, los miembros de la Comisión deben ser expertos en geología,geofísica o hidrografía.
В сообщении Генеральный секретарь напомнил о том, что в соответствии с пунктом 1 статьи 2 приложения II к Конвенции члены Комиссии являются специалистами в области геологии,геофизики или гидрографии.Se analizaron el marco y varios de sus componentes, como laantropología, el transporte, la hidrografía, la geodesia, los catastros, los nombres geográficos,etc.
Были обсуждены рамки такой работы, включая такие различные компоненты, как антропология,транспортные перевозки, гидрографические, геодезические и кадастровые аспекты, географические названия и т.Durante varios decenios, la hidrografía de los fondos marinos y la geología de la subsuperficie del océano profundo y el borde exterior de los márgenes continentales han sido objetivos importantes de la investigación científica marina en todo el mundo.
Гидрография морского дна и геология недр океана и внешней границы материковой окраины вот уже несколько десятков лет являются важными объектами морских научных исследований во всем мире.Los grandes ecosistemas marinos son regiones relativamente extensas,caracterizadas por una batimetría, hidrografía, productividad y unas poblaciones que dependen de la misma cadena alimentaría.
КМЭ-- это относительно крупные регионы,характеризующиеся отчетливой батиметрией, гидрографией, продуктивностью и популяциями, зависящими от одной и той же пищевой цепочки.En esa nota, el Secretario General señaló a la atención de los gobiernos el párrafo 1 del artículo 2 del anexo II de la Convención, en que se dispone que los miembros de la Comisión deben ser expertos en geología,geofísica o hidrografía.
В записке Генеральный секретарь обратил внимание правительств на пункт 1 статьи 2 Приложения II, в котором предусматривается, что члены Комиссии являются специалистами в области геологии,геофизики или гидрографии.La Comisión, al ser un órgano integrado por expertos en geología,geofísica e hidrografía, no tiene la autoridad para resolver las complejas cuestiones jurídicas que se presentan a veces en el transcurso de su labor.
Комиссия как орган, состоящий из экспертов в области геологии,геофизики или гидрографии, не полномочна решать сложные правовые вопросы, с которыми она порой сталкивается в своей деятельности.En la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar se dispuso el establecimiento de la Comisión de Límites de la Plataforma Continental, que está compuesta de 21 miembros, expertos en geología,geofísica o hidrografía.
Конвенция Организация Объединенных Наций по морскому праву предусмотрела создание Комиссии по границам континентального шельфа в составе 21 члена, которые являются экспертами в областях геологии,геофизики или гидрографии.Algunos de esos cursos de capacitación no tienen un objetopuramente militar(en el caso de cuatro cadetes: hidrografía, cocina, apoyo humano, gestión de recursos humanos; véase la categoría 2 en el anexo).
Некоторые из этих программ подготовки не носят сугубо военного характера( гидрография, ремонтные работы, оказание содействия жизнеобеспечению человека, управление людскими ресурсами, т. е. четыре стажера; см. категорию 2 приложения).En América Latina, se habían puesto en marcha diversos programas de creación de capacidad del GEOSS relacionados con los recursoshídricos por mediación de la comunidad de información espacial e hidrografía de América Latina y el Caribe.
В Латинской Америке программы ГЕОСС по созданию потенциала в сфере водопользования реализуются силами сообщества,занимающегося вопросами пространственной информации и гидрографии стран Латинской Америки и Карибского бассейна.La información facilitada en las páginas 9, 10 y 11 del informe inicial combinado sobre el clima,el relieve, la hidrografía, la vegetación, la población, los grupos étnicos, las lenguas y las religiones sigue siendo válida.
Информация о климате, рельефе, гидрографии, растительном мире, населенности, этнических группах, языках и религиях, которая приведена в объединенном первоначальном докладе на стр. 9, 10 и 11, сохраняет свою актуальность.La hidrografía, la cartografía marina, las ayudas a la navegación y las comunicaciones marítimas son factores clave para la seguridad marítima y para la protección del medio marino, así como elementos esenciales para el desarrollo de las infraestructuras de una nación.
Гидрография, морская картография, навигационные средства и морская связь являются главными факторами обеспечения безопасности на море и сохранения морской окружающей среды, а также важнейшими элементами для развития национальной инфраструктуры.Un cargo de interés profesional en el que pueda utilizar plenamente mis conocimientos y experiencia sobre geología marina,oceanografía, hidrografía, ordenación marina y de las costas y gestión de proyectos y estudios sobre el cambio global.
Желание испытать себя там, где мои знания и опыт в таких областях, как морская геология,океанография, гидрография, управление морскими и прибрежными районами и изменение климата, могут быть полностью востребованы.La Comisión constará de 21 miembros que serán expertos en geología,geofísica o hidrografía, elegidos por los Estados partes de entre sus nacionales, teniendo debidamente en cuenta la necesidad de asegurar una representación geográfica equitativa, y que prestará servicio a título personal.
Комиссия состоит из 21 члена, которые должны быть специалистами вобласти геологии, геофизики или гидрографии, выбираемыми государствами- участниками Конвенции из числа своих граждан при надлежащем учете необходимости обеспечения географического представительства, и которые выступают в своем личном качестве.Los nombres geográficos se inscriben en los mapas topográficos y náuticos elaborados por la Autoridad General Cartográfica del Ministerio Nacional de Defensa yel Departamento de Navegación, Hidrografía y Oceanografía de las Fuerzas Navales de Turquía.
Географические названия отображаются на топографических и морских навигационных картах, изготавливаемых Главным картографическим управлением министерства национальной обороны иДепартаментом навигации, гидрографии и океанографии турецких Военно-морских сил.
