Примеры использования Hiran на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Presentada por: Sr. Hiran Ekanayake(no representado por abogado).
Представлено: Хираном Эканаяке( адвокатом не представлен).El CICR continuó prestando apoyo a distintos hospitales y clínicas de Mogadishu, Galgudud,Mudug, Hiran y el Bajo Juba.
МККК продолжал оказывать поддержку больницам и клиникам в Могадишо, Галгудуде,Мудуге, Хиране и Нижней Джубе.El autor de la comunicación es el Sr. Hiran Ekanayake, ciudadano de Sri Lanka nacido el 24 de julio de 1965.
Un fondo especial de la FAO proporcionó insumos para actividades agrícolas en las regiones de Bajo Shabelle,Bay y Hiran.
Специальный фонд ФАО<< Телефуд>gt; поддерживал сельское хозяйство в районах Нижняя Шэбэлле,Бай и Хиран.Se debaten asimismo propuestas de crear los Estados de Hiran y Jubba con categoría semejante a la de Punt.
Обсуждаются также предложения относительно создания Хиранленда и Джубаленда со статусом, аналогичным Пунтленду.Así que Hiran, salvado o no, si no tienes mi dinero… para mañana por la noche… los próximos fuegos artificiales van a ser aquí dentro.
Ладно, Хайрем, спасся ты или нет, не вернешь мне деньги до наступления завтрашней ночи- следующий фейерверк грянет прямо здесь.Tras la caída de Mogadishu,los tribunales islámicos extendieron su autoridad a las regiones de Shabelle Central, Hiran, algunas zonas de Galgudud y Mudug.
Вслед за падением Могадишопоследовало распространение власти исламских судов на районы Среднего Шабеля, Хирана, части Галгудуда и Мудуга.Las regiones de Hiran y el Shabelle medio continuaron disfrutando de una paz relativa, si bien se informó de algunos actos de bandolerismo.
Положение в областях Хиран и Средний Шабель продолжало оставаться относительно спокойным, хотя поступали сообщения о случаях бандитизма.Varias unidades militares etíopes mantuvieron posiciones fijas y llevaron a cabo operaciones en las regiones de Gedo, Bay,Bakol, Hiran, y Galgadud[53].
Эфиопские воинские части по-прежнему занимали стационарные позиции и проводили операции в областях Гедо, Бей,Баколь, Хиран и Гальгудуд[ 53].Hiran Castellanos, niño de la calle, fue detenido el 20 de marzo de 1997 por dos policías municipales vestidos de civil cuando se encontraba delante de la catedral en el parque central de Tegucigalpa.
Несовершеннолетний беспризорник Хиран Кастельянос был задержан 20 марта 1997 года двумя сотрудниками муниципальной полиции в штатском возле собора в центральном парке Тегусигальпы.En enero se abrieron nuevamente todas las escuelas dañadas por las inundaciones en las regiones del medio y el bajo Shabelle,el bajo y el medio Juba e Hiran.
В январе вновь открылись все пострадавшие в результате наводнения школы в Среднем и Нижнем Шабелле,Нижней и Средней Джубе и районе Хиран.Tan pronto la seguridad lo permita, el PNUD se propone volver aestablecer una suboficina en Beledweyne que atienda la región de Hiran, y una oficina en Jowhar que abarque la zona central de Shebelle.
ПРООН планирует, как только позволит обстановка, возобновить деятельность филиала в Беледуэйне,охватывающего район Хиран, и филиала в Джоухаре в Средней Шебелле.Asistieron al curso 25 farmacéuticos, encargados de farmacias, enfermeras diplomadas y proveedores de medicamentos de Bakool, Bajo Shabelle, Gedo, Bay,Juba Central e Hiran.
На этом семинаре присутствовали 25 фармацевтов, заведующих складами и квалифицированных медсестер из Бакула, Нижней Шабеле, Гедо, Бея,Средней Джубы и Хирана.Hiran Castellanos habría sido golpeado por el sargento Matute y el teniente Mejía. El 24 de marzo fue presentado ante el juez de menores, quien ordenó su libertad por falta de pruebas.
Как сообщается, сержант Матуте и лейтенант Мехия избили Хирана Кастельяноса. 24 марта он был доставлен к судье по делам несовершеннолетних, который распорядился освободить его за недостаточностью улик.Las fuerzas conjuntas de la AMISOM y las fuerzas somalíes recuperaron territorio en las regiones de Gedo, Bay, Bakool,Galguduud, Hiran, Shabelle, Dhexe y Shabelle Hoose.
Совместные силы АМИСОМ и сомалийской армии освободили некоторые районы в областях Гедо, Бей,Баколь, Хиран, Галгудуд и Средняя и Нижняя Шабелле.Por otra parte,el Gobierno de Somalia reemplazó a los gobernadores en las regiones de Bay e Hiran con gobernadores menos favorables a Etiopía, y las Fuerzas Nacionales de Defensa de Etiopía recibieron cooperación limitada de las administraciones locales sobre cuestiones de seguridad.
Кроме того,правительство Сомали назначило на должность губернаторов областей Бей и Хиран новых лиц, не поддерживающих действия Эфиопии, и местные органы власти стали оказывать ЭНСО меньше содействия в вопросах обеспечения безопасности.Durante el primer trimestre del año se establecieron redes de coordinación de la protecciónde la infancia en las regiones de Bari, Nugal, Mudug, Benadir, Bajo Shabelle e Hiran.
В течение первого квартала этого года в областях Бари, Нугал, Мудуг, Бенадир,Нижняя Шабели и Хиран были созданы центры по координации деятельности в области защиты детей.Etiopía sigue una política peligrosa de reclutar, capacitar, armar y apoyar" milicias amigas" en Gedo, Bay,Bakol, Hiran, Galgadud y otras regiones cercanas a la frontera.
Эфиопия продолжает проводить свою опасную политику вербовки, подготовки, вооружения и поддержки<< дружественно настроенных ополченцев>gt; в Гедо, Бейе,Баколе, Хиране, Галгадуде и других районах, расположенных вблизи от границы.Estos tribunales funcionan mayormente en el sector norte de Mogadishu, en algunos sectores de la zona sur de Mogadishu, en la región del curso medio del Chebeli yen algunas partes de las regiones de Gedo e Hiran.
Эти суды в основном функционируют в северной части Могадишо, некоторых частях южного Могадишо,среднем Шабелле и некоторых частях районов Гедо и Хиран.Se supo sin embargo que se habíanregistrado malas cosechas en las demás regiones que podrían tener altas producciones de sorgo, Hiran, Bakool y Gedo, y también en algunos sectores aislados de la zona noroccidental de Somalia.
Вместе с тем, согласно сообщениям,низкие урожаи были собраны в других потенциально богатых на урожаи сорго областях Хиран, Бакул и Гедо, а также в некоторых районах северо-запада Сомали.Se calcula que el 85% de los habitantes de las zonas rurales necesitados de asistencia humanitaria residen en el Bajo y el Medio Shabelle y las regiones centrales de Mudug,Galgadud e Hiran.
По оценкам, 85 процентов сельского населения, нуждающегося в гуманитарной помощи, проживают в районах Нижней и Средней Шабели, а также в центральных областях-- Мудуге,Гальгадуде и Хиране.Redes similares de protección de la infancia se han reunido periódicamente en las regiones de Bari, Nugal, Mudug, Benadir,bajo Shabelle e Hiran, así como en Hargeisa, y están llevando a cabo actividades centradas en la protección de los niños vulnerables y marginados.
Аналогичные центры по защите детей проводят регулярные заседания в областях Бари, Нугал, Мудуг, Бенадир,Нижняя Шабелли и Хиран, а также в Хардейсе и принимают конкретные меры для защиты уязвимых и маргинализированных групп детей.Según indican los informes, los combates entre clanes en la Zona V de la región somalí de Etiopía obligaron en marzo a unas 200 familias depastores nómadas a huir de Etiopía hacia la región de Hiran.
Информация свидетельствует о том, что в марте в результате межклановых стычек в зоне V в сомалийском районе Эфиопии около 200 семей, занимавшихся скотоводством,бежали из Эфиопии в область Хиран.Mediante un proyecto del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD)y los Voluntarios de las Naciones Unidas en Hiran se ha diversificado y ampliado la producción agrícola, se ha aumentado el empleo rural y se han mejorado las oportunidades de inversión.
Осуществлявшийся в Хиране Программой развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) и Программой добровольцев Организации Объединенных Наций проект позволил диверсифицировать и расширить растениеводство, создать большее число рабочих мест и расширить возможности в плане инвестирования.Desde enero de 1999, el PMA y CARE han distribuido casi 13.500 toneladas de ayuda alimentaria de emergencia a más de 700.000 personas de las regiones de Bay, Bakool,Gedo, Hiran, Middle Juba y Lower Shabelle.
С января 1999 года МПП и ОАБО распределили 13 500 метрических тонн продовольствия по линии продовольственной помощи среди 700 000 человек в районах Бей, Бакул,Джедо, Хиран, Средняя Джуба и Нижняя Шабиль.El acceso a las ciudades de Bulo Burto y Maxaas en Hiran, Ceel Buur en Galgaduud, Waajid y Xudur en Bakool y War-Sheekh en Shabelle Medio, recuperadas recientemente, ha dependido en gran medida de los servicios de transporte aéreo debido al bloqueo de las carreteras llevado a cabo por Al-Shabaab.
Доступ к недавно освобожденным городам Було- Бурто и Махас в области Хиран, Эльбур в области Гальгудуд, Уаджид и Худдур в области Баколь и Уаршейх в области Средняя Шабелле в значительной степени осуществлялся посредством воздушного сообщения из-за перекрытия дорог движением<< Аш- Шабааб>gt;.Unos 80.000 niños han recibido vacunas contra el sarampión, junto con suplementos de vitamina A. Se rehabilitaron más de 27 fuentes de agua, en beneficio de más de 100.000 personas en Bay, Bakool, Gedo,Middle Shabelle y Hiran.
Почти 80 000 детей были сделаны прививки от кори с добавкой витамина А. Было восстановлено более 27 источников водоснабжения, которыми пользуются свыше 100 000 людей в районах Бей, Бакул, Джедо,Средняя Шабиль и Хиран.El Consejo de Seguridad expresa preocupación por la situación humanitaria existente en Somalia, en particular en las zonas meridionales, así como en las regiones de Bay, Bakool,Gedo e Hiran, debido a la inseguridad alimentaria prevista y a la escasez de lluvias en el período comprendido entre octubre y diciembre.
Совет Безопасности выражает озабоченность в связи с гуманитарной ситуацией в Сомали, особенно в южных районах, и в районах Бай, Бакул,Гедо и Хиран, обусловленной ожидаемой нехваткой продовольствия и предполагаемым отсутствием дождей в течение периода с октября по декабрь.Se ha informado de que al-Shabaab recluta niños en Somalia meridional y central," Puntlandia", y" Somalilandia", y los adiestra en las regiones de Bay, Bakool,Galgaduud e Hiran, así como en Mogadiscio y Raskiambooni.
По сообщениям, движение<< Аш- Шабааб>gt; вербует детей в южных и центральных районах Сомали,<< Пунтленде>gt; и<< Сомалиленде>gt;, после чего они проходят военную подготовку в районах Бея, Бакоола,Галгадууда и Хирана, а также в Могадишо и Раскиамбуни.Entre enero de 1995 y marzo de 1996, el CICR proporcionó en total 167 toneladas de suministros médicos a hospitales yotros servicios de salud en Mogadishu, Hiran, Galgudud, Gedo, el valle de Juba, el noreste y el noroeste.
В период с января 1995 года по март 1996 года МККК поставил в больницы идругие медицинские учреждения в Могадишо, Хиране, Гальгудуде, Гедо, долине реки Джуба, северо-восточных и северо-западных районах страны в общей сложности 167 тонн медицинских грузов.
