Примеры использования Históricas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Algunas cosas son históricas.
Las características históricas y culturales también deben tenerse en cuenta.
Según ella, las causas profundas de la discriminación eran históricas.
По ее словам, корни дискриминации уходят в прошлое.Las tasas de recolección históricas y supuestas;
Que hayan sido utilizadas en una de las batallas militares históricas;
Combinations with other parts of speech
Características geográficas, históricas, demográficas, sociales, culturales.
Últimos el Demetrio Ribes Investigaciones Históricas Premio.
Деметрио Ribes последний Исследовательского премии Historical.Las disparidades históricas se han visto agravadas por estos nuevos problemas y requieren una atención especial.
Исторически сложившееся неравенство увеличивается изза новых проблем, что требует особого внимания.De pronto estoy más interesado en las vinculaciones históricas de la compañía.
Что-то вдруг, меня больше интересуют связи компании в прошлом.Ello puede ser reflejo de diferencias históricas entre las organizaciones en lo que respecta a los enfoques de los programas.
Это может являться отражением исторически сложившихся различий между используемыми организациями программными подходами.Carros LEOPARD 1 pasaron a formar parte de colecciones históricas.
Si se aplican las tasas históricas de crecimiento, la probabilidad media de lograr la sostenibilidad de la deuda en 2020 disminuye al 45,1%.
Если же использовать исторически сложившиеся темпы роста, то средняя вероятность достижения приемлемости уровня долга к 2020 году падает до 45, 1%.Podría ser verdad, pero son más importantes las diferencias históricas y culturales.
Отчасти это правда, но культурные различия и история более важны.Muchas de las decisiones judiciales históricas sobre igualdad han promovido fundamentalmente la igualdad de jure y de facto entre mujeres y hombres.
Большинство знаковых судебных решений, касающихся равноправия, существенным образом содействовали достижению равенства де-юре и де-факто женщин и мужчин.Control de la calidad de los metadatos relacionados con las colecciones audiovisuales históricas.
La Unión Europea siente nostalgia por sus conquistas históricas y su supuesta misión civilizadora.
Европейский союз с тоской вспоминает о своих прошлых завоеваниях и своей якобы цивилизаторской миссии.Ni podemos aducir, como solíamos, que nuestros valores provienen de Dios, la naturaleza,la razón o leyes históricas.
Не можем мы и заявлять, как делали это раньше, что наши ценности происходят от Бога, природы,здравого смысла или законов истории.Las únicas minorías reconocidas por la Constitución son las lingüísticas históricas, que en la actualidad no incluyen a los romaníes.
Единственными меньшинствами, которые признаются Конституцией, являются исторически сложившиеся языковые меньшинства, к числу которых в настоящее время рома не относятся.El argumento para añadir al nombre la palabra'Nottingham' fue quela ciudad tiene un mayor reconocimiento internacional por su tamaño y conexiones históricas.
Главным аргументом за добавления слова« Ноттингем» к названию было то,что город имел большую международную известность в связи со своим размером и историей.Aquí vemos una entrada simbólica en la que literalmente,abrimos la calle y revelamos las capas históricas de la ciudad, e invitamos a la gente a este cálido espacio subterráneo.
Вот знаковый вход, где мы буквально приподнимаем тротуар,обнажаем исторически сложившиеся пласты города и приглашаем прохожих в этот теплый подземный уголок.A muchos asiáticos no japoneses les desagradará la mayor parte del mensajede Fujiwara o todo él, pues les traerá resonancias históricas desagradables.
Многим азиатам за пределами Японии не понравится большинство идей Фудживары,поскольку они услышат в них неприятные отголоски истории.Pero el colapso del comunismo en 1989,y la posibilidad de superar las divisiones históricas del continente, ahora requerían una redefinición del proyecto europeo.
Но падение коммунизма в 1989 г. ипредставившийся шанс преодолеть исторически сложившееся разделение континента требуют сейчас разработать новое определение целей европейского проекта.El país garantiza el acceso pleno de sus ciudadanos al Sistema Editorial cubano de acuerdo con la calidad de sus obras, y en correspondencia con sus inquietudes literarias,científicas e históricas.
Всем граждан страны гарантируется полный доступ к кубинской системе публикаций с учетом качества их работ и интересов в области литературы,науки и истории.Las disparidades regionales históricas entre las cuatro provincias, Azad Jammu y Cachemira, las Zonas Tribales de Administración Federal y Gilgit-Baltistan se habían visto exacerbadas por la prolongada crisis y los desastres naturales recurrentes.
Исторически сложившееся региональное неравенство в четырех провинциях, АДиК, ТПФУ и ГиБ, обострилось в результате затянувшегося кризиса и периодически повторяющихся стихийных бедствий.Si un viaje así fuera posible entonces,cada secuencia imaginable de opciones históricas podría existir de algún modo.
Если такого типа путешествия во времени возможны,то любую вообразимую альтернативную историю в некотором смысле можно считать реальной.La República Popular Democrática de Corea parece preferir lugares en el extranjero con buenos transportesy conexiones bancarias o empresas y conexiones políticas históricas.
Корейская Народно-Демократическая Республика, как представляется, отдает предпочтение зарубежным местам, с которыми она имеет хорошие транспортные ибанковские связи и/ или исторически сложившиеся коммерческие и политические связи.A menudo no había una correlación clara entre las políticas y medidas ysus efectos en las tendencias históricas y futuras de las emisiones.
Зачастую не прослеживалась четкая взаимосвязь между политикой и мерами иих воздействием на исторически сложившиеся и будущие тенденции в области выбросов.La Constitución define a las naciones, las nacionalidades y los pueblos como grupos que viven en zonas geográficas contiguas que comparten características lingüísticas,culturales, históricas y psicológicas similares.
Конституция определяет нацию, народ и народность как группу, населяющую один географический район и связанные одним языком,культурой, историей и психологией.Estamos orgullosos de nuestra democracia consolidada y de nuestra economía sostenible y en crecimiento comomedio para superar las desigualdades históricas y mejorar la calidad de vida de todos los brasileños.
Мы гордимся достижениями в области обеспечения прочной демократии и устойчивого развития экономики,позволяющими нам преодолевать исторически сложившееся неравенство и содействовать повышению уровня жизни всех граждан Бразилии.Señaló que tanto las Naciones Unidas como la Liga de los Estados Árabes habíanhecho esfuerzos para ayudar a asegurar la transparencia de las históricas elecciones celebradas en Túnez y Libia.
Он отметил, что и Организация Объединенных Наций,и Лига арабских государств прилагали усилия к обеспечению транспарентности знаковых выборов в Тунисе и Ливии.
