Примеры использования Historiadores на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Los historiadores tienen tres teorías.
У историков на этот счет три гипотезы.Es mejor dejar la historia a los historiadores, no a los políticos.
Hay dos historiadores del mundo de los negocios de la Universidad de Maryland.
Los Estados debieran respetar lasnormas de actuación profesional definidas por la profesión de los historiadores.
Государствам следует уважатьстандарты профессиональной деятельности, установленные для профессии историка.Los historiadores dicen que había camas calientes en la posada Sungkun.
Anteriormente se la conocía como Khnamk(Խնամք), pero los historiadores no saben por qué fue llamada así.
Ани также некоторое время был известен под названием Хнамк( арм. Խնամք), хотя среди историков нет единого мнения насчет того, почему его так называли.Pero según los historiadores, los robots antiguos eran más que simplemente un mito.
Однако согласно историкам, древние роботы существовали не только как герои мифов.Muchas personas temían de manera realista que seprodujera una Tercera Guerra Mundial, y con buenas razones, según muchos historiadores.
Многие люди реально боялись начала III Мировой Войны-и у них на это были серьезные причины, согласно многим историкам.Según los historiadores holandeses, las fuerzas españolas sufrieron una pérdida de 1.000 muertos.
Согласно голландским историкам, испанцы потеряли не менее 1000 убитыми.Esta posición refleja una inercia política y estratégica que los historiadores pueden considerar como una tragedia para la humanidad.
Эта позиция отражает политическую и стратегическую инерцию, которая может быть расценена историками как трагическая для человечества.Sí, bueno, los historiadores opinan ahora que pudo haber perdido la oreja en una acalorada disputa entre él y su amigo el pintor Paul Gauguin.
Ну, у историков сейчас есть мнение, что ухо могло быть потеряно в ожесточенном споре между ним и его товарищем, художником Полем Гогеном.Y solo una rápida llamada a todos los increíbles archiveros historiadores, curadores, sentados en los museos, preservando toda esta cultura.
И хочу сказать спасибо всем хранителям архивов, историкам, смотрителям, работающим в музеях над сохранением всей этой культуры.De hecho, historiadores señalan que más de 50 millones de mártires fueron víctimas de Ia terrible inquisición y persecuciones de Ia iglesia de Roma.
В действительности, история говорит о том, что более 50 миллионов мучеников пали жертвами инквизиции и гонений со стороны Римской церкви.De hecho, el pueblo norteamericano se adelantó a los historiadores, castigando a Bush al elegir un Congreso demócrata en noviembre de 2006.
Действительно, американский народ прислушался к историкам, осудив Буша избранием Демократического Конгресса в ноябре 2006 года.Por aquel tiempo, conocí individuos como yo, que se autodenominan exploradores urbanos, aventureros,espeleólogos, historiadores de guerrilla,etc.
Примерно в то же время я познакомилась с единомышленниками, они называли себя исследователями города, искателями приключений, спелеологами,подпольными историками и т.En el futuro, es probable que los historiadores llamen a los primeros años del siglo XXI"Era del terrorismo".
Возможно, много лет спустя историки назовут первые годы двадцать первого столетия« эпохой терроризма».Solo se imprimieron unos pocos mapas, y casi todos se perdieron a lo largo de la historia,así que los historiadores solo lo conocían por descripciones.
Было отпечатано всего несколько карт, и почти все они были потеряны со временем,так что исследователи знали о них только по описаниям.¿Por qué no hay otros historiadores del futuro que hayan viajado al pasado para ver hechos importantes?
Почему нет никаких записей о других историках из будущего, путешествующих в прошлое чтобы засвидетельствовать важное событие?Por último, en el marco de su visita al Japón, el Relator Especial consideraespecialmente significativo el inicio del diálogo entre historiadores japoneses, coreanos y chinos.
Наконец, что касается его поездки в Японию,то Специальный докладчик считает особенно важным начало диалога между историками Японии, Кореи и Китая.Según dicen los historiadores, en la época de Ciro el Grande se produjo una transformación fundamental en la actitud de los gobernantes del Oriente Medio antiguo.
Ученые пишут, что еще во времена царя Кира Великого произошел важный сдвиг во взглядах правителей древнего Среднего Востока.Pese a ello, la investigación actual hace caso omiso intencionalmente de numerosos aspectos históricos del enfrentamiento,reservando esa posibilidad para los historiadores.
Тем не менее настоящее исследование намеренно обходит стороной многие исторические аспекты противостояния,оставляя эту возможность ученым- историкам.El libro es destinado a economistas, historiadores y todos aquellos que están interesados en las realidades de la política económica e historia económica.
Книга адресована экономистам, историкам и всем тем, кто интересуется реалиями экономической политики и вопросами экономической истории.A continuación tomó notadel comienzo altamente significativo de un diálogo entre los historiadores japoneses, coreanos y chinos, lo que se ajusta a su recomendación.
Впоследствии он обратил вниманиена в высшей степени знаменательное начало диалога между японскими, корейскими и китайскими историками, на необходимость которого он указывал в своих рекомендациях58.No es de extrañar, pues, que los historiadores hayan debatido sobre si además de los motivos expuestos por los Reyes Católicos en el decreto hubo otros.
Среди историков ведутся широкомасштабные споры о существовании каких-либо других мотивов для изгнания евреев, помимо изложенных Католическими королями в указе.Historiadores y científicos especializados en las ciencias sociales y naturales, sobre la reunión y divulgación de información relativa a la historia de la ciencia y la tecnología;
Для историков и научных работников- специалистов по общественным и естественным наукам- по вопросам подбора и распространения информации, касающейся истории науки и техники;No obstante, sus esfuerzos por reclutarla fueron bloqueados por los filólogos e historiadores de la Facultad de Filosofía, bajo el argumento, según ellos, de que las mujeres no debían acceder a la condición de privatdozent.
Однако их желание было блокировано филологами и историками с философского факультета, которые считали, что женщина не может быть приват-доцентом.Según los historiadores, los colonizadores europeos empezaron a llegar hasta nosotros en 1500 y nuestro territorio parece haber sido visitado antes de esa fecha por extranjeros.
Согласно историкам, европейские колонизаторы начали прибывать к нам с 1500 года, но даже до этого времени нашу землю посещали чужестранцы.Algunos historiadores materialistas modernos han pretendido descubrir una especie de lucha de clases en el conflicto de Sverre y los birkebeiner contra Erling y Magnus.
Некоторые материалисты среди современных историков пытаются представить борьбу Сверре и биркебейнеров против Эрлинга и Магнуса как форму классовой борьбы.Algunos historiadores occidentales de los procesos sociales y políticos de Europa oriental han tratado a los" rutenos" y, de hecho, a loso ucranios como uno de los pueblos de la monarquía de los Habsburgo.
Часть западных историков, характеризируя общественно-политические процессы в Восточной Европе, указывали на" русинов" или же украинцев, как на один из народов Габсбургской монархии".Sin embargo, algunos historiadores señalan que en una carta a su hijo en octubre de 1937, David Ben-Gurión escribió que«un estado judío debe establecerse de inmediato, incluso si es sólo en parte del país.
Тем не менее, некоторые историки отмечают, что в письме своему сыну в октябре 1937 года Давид Бен- Гурион писал, что« еврейское государство должно быть установлено сразу, даже если это только в части страны.
Synonyms are shown for the word 
