Примеры использования Holocaust на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Holocaust Remembrance Day.
Vatican diplomacy and the Jews during the Holocaust, 1939-1943(en inglés).
Дипломатия Ватикана и евреи во время Холокоста, 1939- 1943.US Holocaust Memorial Museum al.
На Американского Мемориального музея Холокоста.En abril, el Departamento entabló contactos con el Museum of Jewish Heritage:A Living Memorial to the Holocaust de Nueva York.
В апреле Департамент установил контакты с музеем еврейского наследия:живой мемориал Холокосту в Нью-Йорке.Así como Pure Holocaust, también es considerado un álbum clásico en el black metal.
Как и Pure Holocaust, этот альбом считается классикой блэк- метала.Después de la proyección, hubo un debate con Deborah Oppenheimer, la productora de la película, y David Marwell, director del Museum of Jewish Heritage-A Living Memorial to the Holocaust.
После показа состоялось обсуждение с участием гжи Деборы Оппенхаймер, режиссера фильма, и Дэвида Марвела, директора Музея еврейского наследия--живого мемориала Холокоста.Foto: United States Holocaust Memorial Museum, cortesía de Muzej Revolucije Narodnosti Jugoslavije, dominio público.
Фото: Мемориальный музей Холокоста в США, предоставлено Muzej Revolucije Narodnosti Jugoslavije.Hicieron una declaración conjunta el Touro Instituteon Human Rights and the Holocaust, el Hudson Institute y la Asociación Internacional de Abogados y Juristas Judíos.
С совместным заявлением выступили:Институт Туро по правам человека и проблеме Холокоста, Гудзонский институт и Международная ассоциация еврейских адвокатов и юристов.The Holocaust: frequently asked questions: lo han proporcionado Yad Vashem, Le Mémorial de la Shoah y el Museo del Holocausto de Houston, en inglés, francés y español respectivamente.
Lt;< Холокост: часто задаваемые вопросыgt;gt;. Предоставлен мемориалом<< Яд Вашем>gt;, Мемориалом Шоа и Хьюстонским музеем Холокоста на английском, французском и испанском языках соответственно.Otras organizaciones activas son el anti-Semitic and Holocaust Denial Institute of Historical Review(IHR) y el Canadian Ethnic Cleansing Team(CECT).
Другими активными организациями являются Антисемитский институт по пересмотру истории иотрицанию Холокоста( IHR) и Канадская группа по этнической чистке( СECT).También hicieron declaraciones el Stichting National Monument-Netherlands(en nombre de nueve ONG),el Institute on Human Rights and the Holocaust y el Movimiento Indio Tupaj Amaru.
Кроме того, заявление сделали Национальное движение" Стихтинг"- Нидерланды( от имени девяти неправительственных организаций),Институт En enero, el Holocaust Memorial Museum de los Estados Unidos invitó al Secretario General Adjunto de Comunicaciones e Información Pública a visitar sus instalaciones y discutir posibles esferas de cooperación.
В январе Мемориальный музей Холокоста в Соединенных Штатах Америки пригласил заместителя Генерального секретаря Организации Объединенных Наций по коммуникации и общественной информации посетить этот мемориал и обсудить темы для налаживания сотрудничества.Organizaciones no gubernamentales: Asociación de Ciudadanosdel Mundo, Centro Aldet de Santa Lucía, Centro Simon Wiesenthal, Institute on Human Rights and the Holocaust y Youth against Racism.
Неправительственные организации: Ассоциация граждан мира,Институт En marzo, el Holocaust Memorial Day Trust de Londres invitó al Departamento a su primera conferencia anual para debatir acerca del programa de divulgación sobre" El Holocausto y las Naciones Unidas".
В марте фонд Дня памяти жертв Холокоста в Лондоне пригласил Департамент принять участие в работе своей первой ежегодной конференции для обсуждения программы просветительской деятельности под названием<< En la misma sesión hicieron declaraciones generales las siguientes organizaciones no gubernamentales(ONG): el Movimiento Indio Tupaj Amaru,el Institute on Human Rights and the Holocaust, y la Red Europea contra el Racismo.
На том же заседании с общими заявлениями выступили следующие неправительственные организации: Движение индейцев" Тупак Амару",Институт Asistieron representantes de organizaciones como Yad Vashem, Yad Layeled, el Museo Conmemorativo del Holocausto de los Estados Unidos, el Mémorial de la Shoah, la Casa de Ana Frank,la Casa de la Conferencia de Wannsee y el Holocaust Education Trust.
В нем приняли участие представители таких организаций, как" Яд Вашем"," Яд Лейлед", Мемориальный музей Холокоста Соединенных Штатов, Мемориал Шоа," Дом Анны Франк"," Дом Ванзейской конференции" и Целевой фонд просвещения по вопросам Холокоста.En The Future of the Holocaust escribió que las generaciones nacidas antes del genocidio de los judíos europeos"por lo menos empezaron su vida en un mundo diferente, uno en el que el genocidio estaba ausente, en el que tal ocurrencia era bastante inconcebible".
В своей книге" Будущее Холокоста" Ланг писал, что те поколения, которые появились на свет до геноцида евреев в Европе" по крайней мере, начали свою жизнь в другом мире, в мире, где не было геноцида, где такое происшествие было совершенно невообразимым".Cada mes de octubre, el Departamento de Información Pública copatrocina, junto con el Musem of Jewish Heritage-A Living Memorial to the Holocaust, un concierto durante las jornadas musicales mundiales en conmemoración de Daniel Pearl, el periodista asesinado.
Ежегодно в октябре Департамент общественной информации в сотрудничестве с Музеем еврейского наследия--живым мемориалом Холокоста-- проводит в рамках Всемирных дней музыки Даниэля Перла концерт, посвященный памяти убитого журналиста.El Gobierno del Canadá ha aportado fondos para el Holocaust Memorial Centre de Montreal y el Holocaust Education Centre de Vancouver, y actualmente facilita financiación plurianual para la creación de un nuevo museo de derechos humanos en Winnipeg(Manitoba).
Правительство Канады предоставило финансовую помощь на нужды Монреальского мемориального центра Холокоста и Ванкуверского просветительского центра Холокоста и в настоящее время осуществляет финансирование рассчитанной на несколько лет программы по созданию нового музея прав человека в Виннипеге( Манитоба).La UNESCO es un observador permanente en el Grupo de Trabajo para la cooperación internacional en relación con la enseñanza, el recuerdo y la investigación del Holocausto,que en marzo de 2012 pasó a denominarse International Holocaust Remembrance Organization.
ЮНЕСКО является постоянным наблюдателем при Целевой группе по международному сотрудничеству по вопросам просвещения, памяти и исследования Холокоста, которая в марте 2012 года была переименована в Международную организацию памяти Холокоста.Se hicieron presentaciones para estudiantes de la Universidad McGill(Canadá), el Holocaust Memorial Centre de Montreal, la Jewish Association for Services for the Aged, B' Nai B' rith y el Holocaust Memorial Committee, con sede en Nueva York.
С докладами выступили студенты Макгильского университета( Канада),Монреальского центра памяти жертв Холокоста, Еврейской ассоциации услуг пожилым людям,<< Бнай Брит>gt; и НьюЙоркского комитета памяти жертв Холокоста.En su 12ª sesión, el 30 de abril de 2008, hicieron declaraciones las siguientes ONG: Asociación de Ciudadanos del Mundo,Institue on Human Rights and the Holocaust, Youth against Racism, Centro Aldet de Santa Lucía y Centro Simon Wiesenthal.
На 12- м заседании 30 апреля 2008 года с заявлениями выступили следующие неправительственные организации: Ассоциация граждан мира,Институт En Lituania, Estonia y Letonia, el Gobierno británico, junto con el Holocaust Educational Trust y los Gobiernos de los países bálticos, ha desarrollado un proyecto para acceder a literalmente cientos de fosas comunes, señalarlas en mapas y señalizarlas.
В Литве, Эстонии и Латвии правительство Великобритании совместно с Британским советом просвещения о Холокосте и правительствами стран Балтии разработало проект, цель которого-- найти, нанести на карту и обозначить сотни братских могил жертв Холокоста.La primera referencia a la posibilidad de que en Darfur se estuviera produciendo una depuración étnica surgió en un debate quetuvo lugar el 20 de febrero de 2004 en el Holocaust Memorial Museum de Washington bajo el título" Western Sudan in Flames"(El Sudán occidental en llamas).
Впервые ссылка на вероятность того, что в Дарфуре проводятся этнические чистки, прозвучала в ходе дискуссионного форума,который состоялся в Мемориальном музее жертв Холокоста в Вашингтоне 20 февраля 2004 года по теме<< Западный Судан в огне>gt;.En el período 2006-2008,el Gobierno proporcionó 3 millones de libras al Holocaust Educational Trust para otorgar subsidios a dos alumnos(de 16 o más años de edad) de cada escuela o escuela superior de sexto grado para que participen en visitas a Auschwitz-Birkenau.
В период 2006- 2008годов правительством было выделено 3 млн. фунтов стерлингов Целевому фонду для преподавания темы Холокоста с целью субсидирования поездок в Аушвиц- Биркенау двух учащихся( в возрасте 16 лет и старше) из каждой школы и шестого класса колледжа.Los ponentes pertenecían a la Oficina de Instituciones Democráticas y Derechos Humanos de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa,Yad Vashem, el Holocaust Memorial Museum de los Estados Unidos y el Living History Museum de Suecia.
Участниками брифинга были представители Управления по защите демократических институтов и прав человека Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе, мемориала<< Йад Вашем>gt;,мемориального музея Холокоста в Соединенных Штатах и Форума<< Живая история>gt; в Швеции.También hicieron declaraciones las siguientes ONG: Movimiento Indio Tupac Amaru,Institute on Human Rights and the Holocaust, Red Europea contra el Racismo, Movimiento contra el Racismo y por la Amistad entre los Pueblos y Asociación de Ciudadanos del Mundo.
Заявления также сделали следующие неправительственные организации: Движение индейцев" Тупак Амару",Институт по правам человека и проблеме Холокоста, Европейская сеть по борьбе с расизмом, Движение за дружбу между народами и против расизма и Ассоциация граждан мира.Además, la Comisión también se mantuvo al corriente del material publicado en diarios locales y mundiales sobre el tema de Darfur y consultó los informes de sesiones del Congreso de los Estados Unidos, las resoluciones del Consejo de Seguridad ylas deliberaciones del seminario celebrado sobre este tema en el Holocaust Memorial Museum.
Кроме того, Комиссия отслеживала также материалы, публикуемые в местных и зарубежных газетах по вопросу о Дарфуре, и изучала отчеты о заседаниях конгресса Соединенных Штатов Америки, резолюции Совета Безопасности и материалы дискуссионного форума по этому вопросу,состоявшегося в Мемориальном музее Холокоста.También hicieron una declaración conjunta la African Canadian Legal Clinic(en nombre de siete ONG),el Institut on Human Rights and the Holocaust, el Movimiento Indio Tupac Amaru y el Movimiento contra el Racismo y por la Amistad entre los Pueblos.
Кроме того, совместное заявление сделали Афро- канадское бюро правовой помощи( от имени семи неправительственных организаций),Институт El Centro de Información de las Naciones Unidas en Bogotá organizó un acto conmemorativo en el que se proyectó la película Footprints:Discovering the Holocaust through Historical Artefacts en español para 300 personas, con el apoyo del Ministerio de Relaciones Exteriores de Colombia.
Информационный центр Организации Объединенных Наций в Боготе при поддержке министерства иностранных дел Колумбии организовал мемориальное мероприятие и показ фильма" Footprints:Discovering the Holocaust through Historical Artefacts"(<< Следы: правда о Холокосте через исторические артефакты>gt;) в переводе на испанский язык для 300 человек.
