Примеры использования Holodomor на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Se proyectará una película sobre el Holodomor.
Будет показан фильм о Голодоморе.El Holodomor se ha convertido en un tema de investigación en muchos países.
Hoy en día,la comunidad internacional puede conocer la verdad sobre el Holodomor.
Сегодня правда о Голодоморе доступна международному сообществу.Los parlamentos de algunos países han reconocido el Holodomor de 1932 y 1933 como un acto de genocidio.
Парламенты ряда стран признали, что Голодомор 1932- 1933 годов был актом геноцида.Entre 1932 y 1933,millones de ucranianos murieron en la actualmente denominada Gran Hambruna(Holodomor).
В период с 1932 по 1933 год в результате бедствия, ставшего известным под названием Голодомор-- Великий голод, погибли миллионы украинцев.Conscientes de que el Holodomor de 1932-1933 en Ucrania cobró millones de vidas inocentes.
Сознавая, что Голодомор 1932- 1933 годов в Украине унес жизни миллионов ни в чем не повинных людей.Se acerca en Ucrania el septuagésimo quintoaniversario de una de las páginas más trágicas de su historia: el Holodomor o la Gran Hambruna.
Скоро исполняется семьдесят пятая годовщина самойтрагичной страницы в истории Украины-- Голодомора-- или Великого голода.La Gran Hambruna de 1932-1933 en Ucrania(Holodomor) es un acto de genocidio cometido contra el pueblo ucraniano.
La Declaración Universal de Derechos Humanos tomó forma en un mundo arrasado por los horrores del totalitarismo y el fascismo,por el Holocausto y el Holodomor.
Всеобщая декларация прав человека появилась в мире, опустошенном ужасами тоталитаризма и фашизма,холокоста и<< Голодомораgt;gt;.Sin embargo, el Holodomor sigue siendo una de esas tragedias nacionales que todavía no cuenta con un amplio reconocimiento internacional.
Вместе с тем Голодомор по-прежнему остается одной из тех национальных трагедий, которые еще не получили широкого международного признания.Este año,Ucrania observará el septuagésimo quinto aniversario de la Gran Hambruna: el Holodomor, que segó la vida de 10 millones de nuestros compatriotas.
В этом году Украина будет отмечать 75ю годовщину Великого голода-- Голодомора,-- унесшего жизни более 10 миллионов наших сограждан.Reconoce el Holodomor(la hambruna artificial de 1932-1933 en Ucrania) como un crimen atroz contra el pueblo ucraniano y contra la humanidad;
Признает Голодомор( искусственный голод 1932- 1933 годов на Украине) в качестве ужасающего преступления против украинского народа и против человечности;En lugar de ello, deseo manifestar la sincera esperanza de que el Holodomor reciba la atención que merece en el sexagésimo tercer período de sesiones de la Asamblea.
Вместо этого я хотел бы выразить искреннюю надежду на то, что проблеме Голодомора будет уделено должное внимание в ходе шестьдесят третьей сессии Ассамблеи.El Holodomor ya es reconocido como delito y condenado por muchos Estados, organizaciones internacionales, gobiernos regionales, parlamentos y ayuntamientos en todo el orbe.
Голодомор признается в качестве преступления и был осужден многими государствами и международными организациями, правительствами стран разных регионов, парламентами и городскими советами во всем мире.Es nuestra aspiración que la memoria de las víctimas del Holodomor y de otros crímenes de los regímenes totalitarios impida la repetición de tales catástrofes en el mundo.
Наши чаяния заключаются в том, чтобы память о жертвах Голодомора и других преступлений тоталитарных режимов не позволила миру повторить подобные катастрофы.Reconociendo, de conformidad con la Convención para la Prevención y la Sanción del Delito de Genocidio, de 9 de diciembre de 1948,la Gran Hambruna de 1932-1933 en Ucrania(Holodomor) como un acto intencionado de aniquilación en masa de personas;
Признавая Голодомор 1932- 1933 годов в Украине в соответствии с Конвенцией от 9 декабря 1948 года о предупреждении преступления геноцида и наказании за него как целенаправленный акт массового уничтожения людей.Que la realidad del Holodomor se conozca en todo el mundo puede y debe servir para evitar que se repitan tragedias similares en el futuro.
Информированность международной общественности о Голодоморе-- это знания, которые можно и надлежит использовать, с тем чтобы избежать повторения подобных трагедий в будущем.Conmemoración del septuagésimo quintoaniversario de la Gran Hambruna de 1932-1933 en Ucrania(Holodomor)[tema propuesto por Estonia, Georgia, Letonia, Lituania, Polonia, la República Checa y Ucrania(A/63/193)].
Ознаменование семьдесят пятой годовщины Голодомора-- Великого голода 1932- 1933 годов в Украине[ пункт, предложенный Грузией, Латвией, Литвой, Польшей, Украиной, Чешской Республикой и Эстонией( А/ 63/ 193)].Nuestro enfoque del problema del Holodomor se basa en una sólida documentación de archivo y en testimonios directos, no en emociones ni en los estereotipos al estilo soviético utilizados por nuestros oponentes.
Наш подход к проблеме Голодомора основывается на достоверных архивных документах и на свидетельствах очевидцев, а отнюдь не на эмоциях или на советских стереотипах, как утверждают наши оппоненты.Los representantes de Estados de diversas partes del mundoexpresaron su pesar en relación con las víctimas del Holodomor y deploraron los actos y las políticas que causaron la inanición en masa y la muerte a millones de personas.
Представители государств различных частеймира выразили свои соболезнования в связи с жертвами Голодомора и сожаление по поводу мер и политики, которые привели к массовому голоду и гибели миллионов людей.La gran hambruna de 1932-1933 en Ucrania(Holodomor) la cual costó entre 7 y 10 millones de víctimas inocentes y se convirtió en una tragedia nacional para el pueblo ucraniano.
Голодомор- Великий голод 1932- 1933 годов на Украине унес жизни от 7 до 10 миллионов ни в чем не виновных людей и стал национальной трагедией для украинского народа.Evidentemente, no debemos tolerar los intentos de falsificar los hechos históricos acerca de la ocupación soviética de los Estados del Báltico ninegar el Holodomor, deliberadamente causado en Ucrania, en el que murieron millones de personas.
Безусловно, не следует мириться с попытками фальсификации исторических фактов о советской оккупации прибалтийских государств илиотрицать сознательно устроенный голодомор на Украине, унесший миллионы человеческих жизней.Conferencia sobre“La hambruna y el terror en Holodomor(Ucrania), 1932 y 1933:¿cuál fue su verdadero carácter?”(en conmemoración del septuagésimo quinto aniversario de Holodomor(Ucrania)).
Конференция на тему« Великий голод( Голодомор) 1932- 1933 годов в Украине: каковы были его истинные причины?»( по случаю 75- й годовщины Голодомора в Украине).Ucrania hace un llamamiento a las Naciones Unidas como voz colectiva de la comunidad internacional para que contribuyan a la conmemoracióndel sexagésimo aniversario de la Convención reconociendo el Holodomor como un acto de genocidio contra el pueblo de Ucrania.
Украина призывает Организацию Объединенных Наций как коллективный голос международного сообщества в рамках мероприятий, приуроченных к шестидесятой годовщине Конвенции,признать Голодомор актом геноцида против украинского народа.En la declaración, por primera vez en la historia de las Naciones Unidas, se reconoció el Holodomor como una tragedia nacional del pueblo ucraniano, causada por las crueles acciones y políticas del régimen totalitario.
В этом заявлении впервые в истории Организации Объединенных Наций Голодомор был официально признан как национальная трагедия украинского народа, вызванная жестокими действиями и политикой тоталитарного режима.Este año, en el septuagésimo aniversario del Holodomor, la declaración conjunta firmada por 36 delegaciones y apoyada por otros 27 Estados Miembros se ha publicado como documento oficial de la Asamblea General(A/C.3/58/9).
В этом году совместное заявление по случаю 70летней годовщины<< Голодомораgt;gt;, подписанное 36 делегациями и поддержанное 27 другими государствами- членами, было опубликовано в качестве официального документа Генеральной Ассамблеи( A/ C. 3/ 58/ 9).Una vez más quiero expresar nuestro profundo agradecimiento a todos los Estados firmantes de la declaración conjunta sobre el septuagésimoaniversario de la Gran Hambruna- Holodomor-- de 1932 a 1933 en Ucrania y cuyos Parlamentos aprobaron leyes de condena y expresaron sus condolencias.
Я хотел бы еще раз выразить нашу глубокую признательность всем государствам, которые подписали совместное заявление по случаю 70й годовщины Великого голода 1932-1933 годов в Украине-- Голодомора и парламенты которых приняли соответствующие акты осуждения.Ucrania insta a todos los Estados a apoyar este empeño condenando el Holodomor y contribuyendo a que se le reconozca internacionalmente, en particular en las Naciones Unidas, como un acto de genocidio contra la nación Ucrania.
Украина призывает все государства поддержать это ее начинание, осудив Голодомор и обеспечив его международное признание, особенно Организацией Объединенных Наций, в качестве геноцида против украинской нации.Por ello, Ucrania rechaza de maneracategórica los intentos de atenuar la verdad acerca del Holodomor y de poner en tela de juicio su derecho a que la tragedia que sufrió su pueblo se conozca y se reconozca en las Naciones Unidas.
Вот почему Украинакатегорически отвергает все попытки выхолостить правду о Голодоморе и поставить под сомнение ее право говорить о трагедии своего народа в Организации Объединенных Наций в целях ее признания.En esa declaración,por primera vez en la historia de las Naciones Unidas, el Holodomor ha sido reconocido oficialmente como una tragedia nacional del pueblo ucraniano, causada por las medidas y políticas crueles del régimen totalitario.
В этом заявлении впервые в истории Организации Объединенных Наций<< Голодоморgt;gt; был официально признан национальной трагедией украинского народа, вызванной жестокими действиями и политикой тоталитарного режима.
