Примеры использования Homogeneidad на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Homogeneidad de tratamiento para todos los índices.
La unidad no debe percibirse como homogeneidad.
Homogeneidad de las tasas de cobertura de la vacunación en todos los distritos municipales.
La universalidad no implica homogeneidad.
El marco carece de homogeneidad conceptual en lo que respecta a su objeto.
El diálogo es el producto de la aceptación simultánea de la homogeneidad y la diversidad.
Homogeneidad cualitativa entre las predicciones basadas en los modelos y las observaciones.
El componente asegurará la homogeneidad del programa en todo Darfur.
Данный компонент будет обеспечивать единообразное осуществление программы на всей территории Дарфура.¿Cómo se va de causas múltiples a un síndrome que tiene cierta homogeneidad?
Так как же многочисленные предпосылки переходят в синдром с определенной однородностью?La homogeneidad dentro de los sistemas estadísticos nacionales no es una condición suficiente.
Взаимосогласованность в пределах национальных статистических систем не является достаточным условием.En cuanto a estos últimos, también habrá que escoger entre la innovación y la homogeneidad.
A pesar de su homogeneidad, la región carece de vínculos de cohesión en los planos económico y comercial.
Вопреки его однородности, в этом регионе отсутствуют прочные экономические и торговые связи.Los dos primeros se utilizan en la fase líquida para verificar la homogeneidad del calentamiento.
Две термопары используются в жидкой фазе для проверки равномерности нагрева.Ello demuestra un amplio grado de coherencia y homogeneidad en lo que respecta a las fechas y los lugares que se indican.
Она отличается высокой степенью логической последовательности и единообразия в том, что касается упоминаемого времени и места действия.Una red permanente de lugares representativos basados en la homogeneidad agroecológica.
Организация постоянной сети репрезентативных районов на основе их агроэкологической гомогенности;La homogeneidad de los datos reunidos, al utilizarse un solo instrumento para obtenerlos en superficies de gran extensión;
Гомогенность сбора данных, которая достигается за счет использования одного и того же инструмента для сбора данных по крупным районам;Lo más probablees que los mecanismos de examen por expertos garanticen la homogeneidad en el formato y la calidad de los exámenes en los países.
Механизмы обзора экспертами с большей вероятностью гарантируют однородность с точки зрения формата и качества страновых обзоров.Para poder lograr determinada homogeneidad y comprensión recíproca, resulta esencial organizar la correspondiente capacitación del personal.
Для того чтобы добиться определенного единообразия и взаимопонимания, организация соответствующей подготовки просто необходима.En ese contexto deben tenerse siempre presentescuatro elementos fundamentales, a saber: homogeneidad, coherencia, amplitud y exhaustividad.
Здесь необходимо всегда помнить о четырех элементах,имеющих в этом деле центральное значение: взаимосогласованность, связность, широта и глубина.La finalidad de este principio es proteger la homogeneidad lingüística de los cantones por medio de la asimilación lingüística de los inmigrados.
Отправная идея этого принципа заключается в сохранении языковой однородности кантонов путем интеграции иммигрантов в их языковую среду.Varios oradores destacaron que algunas zonas han experimentado una despoblación considerable,junto con la creciente tendencia hacia la" homogeneidad étnica".
Некоторые выступающие указали на то, что в определенных районах наблюдается значительное уменьшение населения всочетании с растущей тенденцией к" этнической однородности".Nueva definición de discriminación tendente a dar mayor coherencia y homogeneidad a la legislación federal en materia de igualdad de trato.
Новое определение дискриминации, составленное в целях согласованности и единообразия законов о федеральной системе обеспечения равного обращения.Un modo de asegurar la homogeneidad de las unidades y las clasificaciones consiste en utilizar un registro de empresas exhaustivo como instrumento para estructurar las unidades y asignarles clasificaciones.
Один из способов обеспечения согласованности единиц и классификаций заключается в использовании всеобъемлющего регистра предприятий в качестве механизма структурирования единиц их классификации.Esa oficina sigue prestando asistencia ydando asesoramiento para lograr mayor homogeneidad y coordinación entre los distintos mecanismos de protección.
УВКПЧ в Колумбии продолжает предоставлять помощь иконсультации с целью содействия достижению большего единообразия и согласованности между различными механизмами обеспечения защиты.El primer elemento, la homogeneidad, se refiere a la necesidad de utilizar conceptos, terminología y normas comunes y a la definición de las unidades estadísticas de manera uniforme durante períodos prolongados.
Первый элемент-- взаимосогласованность-- предполагает использование общих понятий, терминологии и стандартов и единообразие в определении статистических единиц на протяжении длительных промежутков времени.El principio de territorialidad tiene porobjeto garantizar la pluralidad lingüística de Suiza y la homogeneidad de las cuatro regiones lingüísticas, protegiendo los idiomas en su zona tradicional de difusión.
Принцип территориальности призван гарантировать языковой плюрализм Швейцарии и однородность четырех лингвистических районов при обеспечении защиты языков в традиционных ареалах их распространения.Marruecos apoya la concertación de una convención que ponga fin a la proliferación de diversas legislaciones nacionales sobre el tema ypromueva el comercio internacional mediante la certeza y la homogeneidad jurídicas.
Марокко выступает за принятие конвенции, которая положит конец распространению различных национальных законов в этой области ибудет содействовать международной торговле благодаря юридической стабильности и однородности.En primer lugar, sirve de marco conceptual para asegurar la homogeneidad de las definiciones y clasificaciones utilizadas en esferas de la estadística diferentes pero relacionadas entre sí.
Во-первых, она служит концептуальной основой для обеспечения согласованности определений и классификаций, используемых в разных, но взаимосвязанных областях статистики.Los genes de algunos pueblos indígenasson de especial interés para los investigadores debido a que su relativa homogeneidad facilita la búsqueda de correlaciones entre genes concretos y rasgos fenotípicos.
Гены некоторых коренных народовпредставляют особый интерес для исследователей, поскольку их относительная однородность облегчает поиск соотношений между специфическими генами и фенотипическими признаками.En el capítulo 5 se presentan los instrumentosconcretos que pueden utilizar los países para aumentar la homogeneidad en cada etapa del proceso de producción de estadísticas económicas integradas.
В главе 5 предлагаются конкретные инструменты,которые страны могут использовать для повышения согласованности на каждом этапе процесса подготовки статистических данных для комплексной системы экономической статистики.
