Примеры использования Honren на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Que tus guerreros honren su tradición.
Me escucharon cantar, pero quiero mostrarles el puro poder masculino yla intensidad que le daría a Tony si y cuando me honren con el papel.
Вы слышали, как я пою, но я хочу показать вам чистуюмужскую силу и энергию, которую я принесу в Тони, когда вы удостоите меня этой роли.Así que no se siente bien que me honren a mí cuando no pude encontrar la forma de salvar sus trabajos.
Gente de Pompeii¡que Júpiter y Venus bendigan la Vinalia y honren estos juegos!
Народ Помпеи! Да благословят Юпитер и Венера Вакханалию и почтят эти игрища!Les pedimos que honren su memoria comprando bonos y ayudándonos a ganar esta guerra.
Мы просим вас почтить память этих парней и купить военные облигации, чтобы мы смогли победить в этой войне.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с глаголами
El orador exhorta a los donantes a queaumenten su apoyo financiero al Organismo y honren sus promesas de contribución íntegra y puntualmente.
Оратор обращается к донорам с настоятельным призывом увеличитьмасштабы их финансирования Агентства и в полном объеме и своевременно выполнять свои финансовые обязательства.Túnez espera que esos Estados honren su promesa de acelerar las negociaciones sobre las 13 medidas prácticas convenidas en 2000.
Тунис рассчитывает, что эти государства выполнят свое обещание ускорить переговоры в отношении 13 практических шагов, согласованных в 2000 году.Es fundamental que las partes en el Tratado,y sobre todo los Estados poseedores de armas nucleares, honren su compromiso y se abstengan de cualquier medida que pueda socavarlo.
Очень важно, чтобы стороны Договора, особенно государства,обладающие ядерным оружием, соблюдали свои обязательства и воздерживались от любых действий, которые могут подорвать его.Aunque el OIEA desempeña un papel decisivo en el régimen de no proliferación,sus salvaguardias no pueden ser eficaces a menos que todos los Estados partes honren sus compromisos.
Хотя МАГАТЭ и играет ключевую роль в режиме нераспространения, еегарантии El Consejo de Seguridad exhorta a todos los sudaneses a que honren su memoria restableciendo la paz y la calma en todo el Sudán.
Совет Безопасности призывает всех суданцев отдать дань его памяти, восстановив мир и спокойствие на всей территории Судана.Esperamos que las partes honren sus compromisos y se abstengan de emprender cualquier acción que pueda socavar las perspectivas de paz en la región y los esfuerzos para lograr una solución basada en la existencia de dos Estados.
Мы надеемся, что стороны будут выполнять свои обязательства и воздерживаться от любых действий, способных подорвать перспективы мира в регионе и усилия по реализации решения на основе сосуществования двух государств.En ese sentido, sigue siendo fundamental que los países honren sus compromisos relativos a la asistencia oficial para el desarrollo.
В этой связи по-прежнему настоятельно необходимо, чтобы страны выполнили свои обязательства в области официальной помощи в целях развития.A ese respecto la oradora subraya el papel indispensable que desempeña la asistencia oficial para el desarrollo en la promoción del desarrollo económico y social, así como la erradicación de la pobreza,y exhorta a los países a que honren su compromiso de duplicar su asistencia oficial para el desarrollo.
В этой связи она подчеркивает жизненно важную роль ОПР в содействии экономическому и социальному развитию,а также в искоренении нищеты и призывает страны выполнить взятое ими обязательство и удвоить размер ОПР.A ese respecto,exhortamos a los Estados miembros del Grupo ACP a que honren sistemáticamente los compromisos financieros contraídos con la Secretaría del Grupo ACP.
В этой связи мы призываем страны-- члены АКТ регулярно выполнять свои финансовые обязательства перед секретариатом АКТ.Si bien no se puede lograr el desarrollo sostenible únicamente mediante la asistencia pública, los países menos adelantados siguen dependiendo en gran medida de la AOD,y la República Unida de Tanzanía pide a los países desarrollados que honren sus compromisos a ese respecto.
В силу невозможности обеспечить устойчивое развитие за счет одного государственного финансирования наименее развитые страны сильно зависят от ОПР,в связи с чем танзанийская делегация призывает развитые страны выполнять свои обязательства в этой сфере.El Consejo de Seguridad exhorta a todos los sudaneses a que honren su memoria restaurando la paz y la calma en todo el Sudán. El Consejo de Seguridad confía en que, a pesar de la repentina muerte del Dr.
Совет Безопасности призывает всех суданцев отдать дань его памяти, восстановив мир и спокойствие на всей территории Судана.Tras subrayar que la participación de la juventud no debe ser patrimonio de unos pocos privilegiados,la oradora exhorta a todos los Estados Miembros a que honren los compromisos contraídos en el marco del Programa de Acción Mundial para los Jóvenes.
Подчеркивая, что участие молодежи не должно быть привилегией немногих избранных, оратор призывает все государства-члены соблюдать обязательства в рамках Всемирной программы действий в интересах молодежи.Eso es compatible con el llamamiento a los países a que honren sus compromisos con los derechos humanos, entre los que se incluyen la igualdad entre los géneros y un nivel de vida adecuado.
Это равносильно призыву к странам выполнять их обязательства в области прав человека, включая обязательства в отношении обеспечения гендерного равенства и надлежащих условий жизни.A tal sentido, es imperiosamente necesario que la comunidad internacional preste la debida atención a las necesidades de financiación de los países en desarrollo,y que los países desarrollados honren su compromiso de dedicar el 0,7% del ingreso nacional bruto(INB) a la asistencia oficial para el desarrollo.
В этой связи настоятельно необходимо, чтобы международное сообщество надлежащим образом рассмотрело финансовые потребности развивающихся стран,а развитые страны выполнили свои обязательства по выделению, 7 процента валового внутреннего продукта на ОПР.A este respecto, instamos a los Estados Miembros a que honren sus obligaciones en virtud de la Carta, pagando sus cuotas en su totalidad y, cuando sea posible, a su debido tiempo.
В этой связи мы обращаемся к государствам-членам с настоятельным призывом выполнять свои обязанности по Уставу и выплачивать начисляемые им взносы в полном объеме и, по мере возможности, своевременно.Al mismo tiempo, es imperativo que todas las partes somalíes,en especial las instituciones federales de transición, honren sus promesas para resolver los enormes desafíos políticos, económicos y de seguridad que tienen ante sí.
В то же время настоятельно необходимо, чтобы все заинтересованные сомалийские стороны,особенно переходные федеральные учреждения, выполнили свои обещания и решили стоящие перед ними огромные политические и экономические проблемы, а также проблемы в области безопасности.Es sumamente importante que las partes en el conflicto honren sus obligaciones y los compromisos que han asumido en el marco de los procesos de Oslo y de Madrid y que recuperen el espíritu de confianza mutua que permitirá resolver el conflicto árabe-israelí en su conjunto.
Крайне важно, чтобы стороны в конфликте выполняли свои обязательства, взятые в рамках Мадридского и Ослинского процессов, и чтобы они восстановили взаимное доверие, которое позволит обеспечить урегулирование арабо- израильского конфликта в целом.Esos objetivos podrán alcanzarse mejorando los sistemas económicos y mercados financieros,instando a los países desarrollados a que honren sus responsabilidades respecto de los países en desarrollo y abriendo los mercados a todos los productos de estos últimos.
Эти цели могут быть достигнуты путем усовершенствования экономических систем ифинансовых рынков, обращения к развитым странам с настоятельным призывом соблюдать свои обязательства перед развивающимися странами и предоставления таким странам свободного доступа к рынкам.Es imperioso que todas las partes afectadas honren sus compromisos para asegurar que todas las instituciones conjuntas del Estado se constituyan en debida forma, puedan funcionar eficientemente y con eficacia y disfruten del apoyo y la confianza de los tres pueblos que las integran.
Важно, чтобы все заинтересованные стороны выполняли свои обязательства по обеспечению того, чтобы все совместные государственные институты были сформированы надлежащим образом и могли эффективно функционировать и пользоваться поддержкой и доверием трех народов этой страны.A este respecto y con el objeto de crear un ambiente de confianza entre las partes,exhorto a ambos dirigentes a que honren sus compromisos escritos y pongan fin a las continuas recriminaciones mutuas, que sólo sirven para erosionar el proceso.
В связи с этим и в целях укрепления доверия междусторонами настоятельно призываю обоих лидеров выполнить в письменном виде взятые ими обязательства и положить конец продолжающейся практике взаимных обвинений, которая лишь подрывает процесс.Por último, China exhorta a los países desarrollados a que honren su compromiso de prestar apoyo a las iniciativas internacionales de lucha contra la desertificación y proporcionar tecnología y financiación a los países en desarrollo para que desarrollen nuevas fuentes de energía, contribuyendo al mismo tiempo a la seguridad energética mundial.
В заключение Китай призывает развитые страны выполнить свои обязательства по оказанию содействия международным усилиям по борьбе с опустыниванием и по передаче развивающимся странам технологий и финансовых ресурсов для разработки новых источников энергии, внося при этом свой вклад в обеспечение всемирной энергетической безопасности.Su delegación insta a los dos países de Asiameridional responsables de las explosiones nucleares de 1998 a que honren sus compromisos de abstenerse de realizar ulteriores ensayos nucleares o de obstaculizar la entrada en vigor del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares.
Его делегация настоятельно призывает две страны Южной Азии,осуществившие в 1998 году ядерные взрывы, соблюдать свои обязательства воздерживаться от проведения новых ядерных испытаний или от создания препятствий на пути вступления в силу Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний.El Sr. Stanley(RockFish Church)dice que ya es hora de que las Naciones Unidas honren su promesa, en cumplimiento de la Declaración sobre descolonización, organizando un referéndum en el Sáhara Occidental para que el pueblo de ese territorio exprese su derecho a la libre determinación.
Г-н Стэнли( церковь Рокфиш)говорит, что Организации Объединенных Наций давно пора выполнить свое обещание в соответствии с Декларацией о деколонизации и организовать проведение референдума в Западной Сахаре, с тем чтобы дать народу этой территории возможность выразить свое право на самоопределение.China apoya firmemente ese proceso, y espera que todas las partes honren sus compromisos en virtud del Tratado y busquen un enfoque constructivo para garantizar el éxito de la Conferencia de Examen.
Китай твердо поддерживает этот процесс и надеется, что все участники будут выполнять свои договорные обязательства и следовать конструктивному подходу для обеспечения успеха обзорной конференции.Considerando que es esencial que los magistrados, individual y colectivamente,respeten y honren los cargos judiciales como depositarios de la confianza pública, y luchen por aumentar y mantener la confianza en el sistema de justicia interna.
Поскольку совершенно необходимо,чтобы судьи в индивидуальном и коллективном порядке уважали и блюли судебное поприще как воплощение общественного доверия и стремились укреплять и поддерживать веру в систему внутреннего правосудия.
