Примеры использования Horrendos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Son horrendos.
Nairobi tiene atascos horrendos.
Ciertos crímenes horrendos no deben permanecer impunes.
El estado de Israel condena rotundamente estos horrendos crímenes.
Testigos de horrendos crímenes huyendo de las villas. Bebés moribundos.
Люди также переводят
Siempre y cuando no se te ocurra traer ninguno de tus horrendos muebles.
С условием, что ты не возьмешь с собой свою кошмарную мебель.Quiero condenar también los horrendos atentados contra peregrinos chiitas en Karbala y Najaf.
La corte debería proteger los intereses de las víctimas de crímenes horrendos.
Суд должен защищать интересы жертв ужасающих преступлений.Los perpetradores de estos crímenes horrendos deberían ser enjuiciados.
Se convierten en portales al infierno tan temibles y horribles y horrendos que--.
Este enemigo está cometiendo actos tan horrendos que nos recuerdan a la Edad Media.
El honor es una palabra mágica,que puede utilizarse para esconder los crímenes más horrendos.
Честь есть заветное слово, которое можетбыть использовано для того, чтобы прикрыть самые гнусные преступления.La justicia exige que quienes perpetraron estos horrendos crímenes sean apresados y juzgados.
Интересы справедливости требуют поимки и наказания лиц, совершивших эти гнусные преступления.El Japón deplora los horrendos actos de terrorismo perpetrados contra los Estados Unidos el 11 de septiembre.
Япония осуждает гнусные акты терроризма, совершенные против Соединенных Штатов 11 сентября.Como ocurre en todas las guerras civiles, todas las partes en el conflicto han cometido horrendos crímenes y atrocidades.
Как и во всех других гражданских войнах, страшные преступления и зверства совершались всеми участниками конфликта.Los horrendos acontecimientos que tuvieron lugar ese año en Burundi y en Rwanda ensombrecerán para siempre la conciencia de la humanidad.
Страшные события, произошедшие в том году в Бурунди и Руанде, навсегда останутся в памяти человечества.El carácter internacional de estos crímenes horrendos requiere una respuesta internacional efectiva.
Международный характер этих гнусных преступлений требует эффективного реагирования на международном уровне.El Consejo de Seguridad expresó su firmeesperanza de que se haría comparecer ante la justicia a los responsables de esos horrendos crímenes.
Совет Безопасности выразил большую надежду на то, что виновные в этих чудовищных преступлениях будут привлечены к ответственности.Unas cuantas personas que cometen crímenes horrendos contra la humanidad socavan la paz y la seguridad internacionales.
Действия небольшого числа лиц, совершающих гнусные преступления против человечества, подрывают международный мир и безопасность.Estas últimas no sólo son una amenaza para la región sino quetambién tienen unos antecedentes inolvidables de haber cometido los más horrendos crímenes de lesa humanidad.
Последние не просто являются угрозой региону, но и хорошо известны тем,что совершали самые гнусные преступления против человечности.Según la Corte Internacional de Justicia, los horrendos crímenes cometidos por el régimen de Belgrado constituyen genocidio.
В соответствии с выводами Международного Суда страшные преступления, совершенные белградским режимом, представляют собой акты геноцида.En abril de 2012, alrededor de 40 organizaciones no gubernamentales(ONG)habían reunido información sobre los abusos más horrendos cometidos en esos campamentos.
В апреле 2012 года около 40 неправительственных организаций( НПО)собрали информацию о наиболее чудовищных нарушениях, совершенных в таких лагерях.Los responsables de esos horrendos crímenes y, en particular, aquellos que ordenaron las ejecuciones, deben ser llevados ante la justicia.
Кто несет ответственность за эти чудовищные преступления, в частности те, кто отдал приказ казнить этих людей, должны предстать перед судом.La Corte Penal Internacional se ha convertido en uninstrumento fundamental para prevenir delitos tan horrendos como el genocidio, los crímenes contra la humanidad y los crímenes de guerra.
Международный уголовный суд стал важным инструментом предотвращения таких чудовищных преступлений, как геноцид, преступления против человечности и военные преступления.Los horrendos actos terroristas perpetrados contra el pueblo de los Estados Unidos de América el 11 de septiembre de 2001 marcaron un hito en la historia del terrorismo internacional.
Ужасные террористические акты, совершенные против народа Соединенных Штатов Америки 11 сентября 2001 года, ознаменовали собой поворотный момент в истории международного терроризма.La violación de los derechos humanosha sido responsable por la mayor parte de los horrendos conflictos que han asolado sociedades en todos los continentes durante todo este siglo violento.
Именно вследствие нарушений прав человека произошло большинство чудовищных конфликтов, от которых страдали люди на всех континентах на протяжении всего нашего века, изобилующего насилием.Será difícil lograr la reconciliación nacional y un diálogo político significativo sino se observa que está haciendo justicia en relación con los horrendos acontecimientos del verano de 1994.
Достичь национального примирения и установить конструктивный политический диалог будет трудно,если не обеспечить, чтобы правосудие в отношении ужасающих событий лета 1994 года свершилось.Todavía está presente el recuerdo de los horrendos atentados terroristas perpetrados en Mumbai en 2008, que fueron planeados y ejecutados desde el otro lado de la frontera.
До сих пор жива память о чудовищных атаках на Мумбаи в 2008 году, которые были спланированы и совершены из-за границы.El Secretario General acogió con satisfacción esta declaración ytodos los progresos logrados para reducir, y en última instancia, erradicar los horrendos efectos humanitarios de las municiones de racimo.
Генеральный секретарь приветствовал эту декларацию и прогресс,достигнутый в деле сокращения и в конечном итоге ликвидации ужасающих гуманитарных последствий применения кассетных боеприпасов.La comunidad internacional observauna vez más con indignación y dolor los horrendos actos terroristas perpetrados por el régimen israelí contra el pueblo palestino inocente en la Faja de Gaza.
С негодованием иболью международное сообщество вновь стало свидетелем чудовищных террористических актов израильского режима против ни в чем не повинного палестинского населения в секторе Газа.
