Примеры использования Hostigar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Sólo quieres hostigar a los fabricantes de armas.
Él usaba a su unidad contra Cleaver…funcionarios cuyo único propósito era intimidar y hostigar a Sr. Greene.
Он хвастался своим Кливер- отрядом- офицерами,чьим единственным заданием было запугивание… И преследование мистера Грина.Sí, el tipo que intentó hostigar a Buckley en su edificio.
Dejar de hostigar e intimidar a los medios informativos(Australia);
El valor del voto es el de conseguir el poder y después hostigar, detener o incluso matar a los oponentes.
Смысл голосования в том, чтобы захватить власть, а затем преследовать, арестовывать или даже убивать оппонентов.Deje de hostigar a los funcionarios de las Naciones Unidas y ayude a la MONUC en su despliegue y sus operaciones;
Прекратило нападки на должностных лиц Организации Объединенных Наций и помогло в развертывании и налаживании операций МООНДРК;La han arrestado por hostigar al presidente, Simon Fassel.
Ее арестовали за преследование Саймона Фейсела, генерального директора.Las autoridades también han utilizado la confiscación de las tarjetas de identidad comomedio de hostigar a algunos ciudadanos reconocidos.
Конфискация удостоверений личностииспользовалась также властями в качестве средства преследования признанных граждан.Sin embargo, Israel debe desistir de hostigar a los empleados del Organismo en los territorios ocupados, incluida Jerusalén.
Однако Израилю следует воздерживаться от враждебных действий в отношении сотрудников Агентства на оккупированных территориях, включая Иерусалим.Es la primera vez desde la liberación que las fuerzasisraelíes han intentado penetrar en esa zona y hostigar a los agricultores y pastores libaneses.
Это первая после освобожденияпопытка израильских сил проникнуть в эту зону и подвергнуть преследованию фермеров и скотоводов.Abstenerse de utilizar el poder judicial para intimidar, hostigar y encarcelar a defensores de los derechos humanos y representantes de los sindicatos.
Воздерживаться от использования судебных органов в целях запугивания, преследования и тюремного заключения правозащитников и представителей профсоюзов;Está superado en número y en armas, así queromperá esas ridículas órdenes de captura y carteles de búsqueda y dejará de hostigar a mis hombres.
Мы превосходим вас по количеству людей и оружия,так что вы сейчас же снимете все эти нелепые плакаты и перестанете третировать людей.Condenan el uso por la India de traidores y mercenarios para hostigar, perseguir e intimidar al pueblo de Cachemira;
Осуждают использование Индией ренегатов и наемников для гонений, преследований и запугивания кашмирского народа;Comenzó a estigmatizar y hostigar a los residentes eritreos en Djibouti y pocos días más tarde reforzó sus unidades a lo largo de la frontera.
Она начала клеймить позором и травить эритрейцев, проживающих в Джибути. Спустя несколько дней она усилила свои воинские подразделения, дислоцированные вдоль границы.En diversas localidades de todo el país sus miembros han sido acusados de hostigar a la población local y de participar en actos de extorsión.
В различных населенных пунктах страны их обвиняют в запугивании местного населения и в вымогательстве.Licenciar u hostigar de otro modo a los empleados por ser miembros de una asociación de empleados o por participar en las actividades de una asociación similar.
Прекращение трудовых отношений с работником или иного рода притеснение по причине членства в объединении работников или участия в деятельности такого объединения.En todos los Estados Unidos la policía se dedica a dar palizas, a hostigar, a someter a tortura y a asesinar a individuos.
На всей территории Соединенных Штатов Америки сотрудники полиции избивают, притесняют, подвергают физическим пыткам и убивают отдельных лиц.Levante las restricciones del derecho a la libertad de prensa,ponga en libertad a los periodistas detenidos y se abstenga de hostigar a los medios informativos;
Снять ограничения на свободу печати, освободить журналистов и воздерживаться от притеснения средств массовой информации;Velar por que no se haga un uso indebido del sistema judicial y policial para hostigar a las personas por expresar sus opiniones políticas o religiosas, incluso en Internet(República Checa).
Не допускать злоупотреблений со стороны судебной и правоохранительной систем для преследования отдельных лиц за выражение ими своих политических или религиозных взглядов, в частности в Интернете( Чешская Республика).Las autoridades del Estado se escudaban con frecuencia en las leyes de seguridad nacional para detener,encarcelar y hostigar a los periodistas.
Государственные органы часто злоупотребляли законами о национальной безопасности и, прикрываясь ими, арестовывали,задерживали и притесняли журналистов.Asegurarse de que el sistema judicial yde aplicación de la ley no se utilice para hostigar a personas por expresar sus opiniones políticas y religiosas(República Checa);
Не допускать злоупотребления судебной и правоприменительной системой в целях притеснения лиц за выражение ими своих политических или религиозных взглядов( Чешская Республика);El hecho de estar empleados por el Gobierno o en servicios sociales o de haber permanecido en el empleo durante el período de reglamentación del trabajo obligatorio en período de guerra seha considerado motivo suficiente para maltratar u hostigar a albaneses y romaníes acusados de" colaboración".
Работа в правительственных учреждениях или социальных службах или пребывание на работе в период действия положений о принудительных работах в условиях военногоположения являлись достаточными основаниями для избиения или притеснения албанцев и цыган по обвинениям в" сотрудничестве".En el" acuerdo" se pide a las dos partes que se abstengan de hostigar a los desplazados internos, garanticen el flujo sin tropiezos de la ayuda humanitaria y se comprometan a intercambiar prisioneros.
В Соглашении содержался призыв к обеим сторонам воздерживаться от преследования внутренне перемещенных лиц, гарантировать бесперебойное поступление гуманитарной помощи и взять на себя обязательство в отношении обмена заключенными.Sin embargo, la Ley de Reunión Pacífica y de Manifestación Pacífica yotras leyes se aplican para intimidar y hostigar a miembros de la sociedad civil y a periodistas.
Однако Закон о мирных собраниях и мирных шествиях идругие законы используются для запугивания и притеснений в отношении гражданского общества и журналистов.Con tal fin,en el Acuerdo se dispone que las dos partes deben abstenerse de hostigar a los desplazados internos, garantizar la circulación sin trabas de la asistencia humanitaria y comprometerse a realizar un intercambio de prisioneros.
С этой цельюв Соглашении содержится призыв к обеим сторонам воздерживаться от притеснения внутренне перемещенных лиц, гарантировать планомерную доставку гуманитарной помощи правительства и взять на себя обязательства в отношении обмена заключенными.El NCMVT destacó la urgente necesidad de que elGobierno de Bahrein deje de imponer restricciones y hostigar a las ONG y, mantenga con ellas relaciones de cooperación.
НКМЖП подчеркивает настоятельную необходимость того,чтобы правительство Бахрейна отменило ограничения и прекратило преследования в отношении неправительственных организаций и сотрудничало с ними88.El Experto independiente había recibidotambién informaciones según las cuales el CNDD-FDD se servía de los Imbonerakure para hostigar e intimidar a los miembros de otros partidos políticos y que en represalia, los partidos de oposición habían empleado las mismas tácticas contra el CNDDFDD.
Независимый эксперт также получилинформацию, согласно которой партия НСЗД- СЗД использовала членов" Имбонеракуре" для преследования и запугивания членов других политических партий и что в ответ на это оппозиционные партии применяли аналогичную тактику против НСЗД- СЗД.La detención administrativa y penal arbitraria, según ha informado ya el Relator Especial,se utiliza como medio para intimidar, hostigar y castigar a las personas, en especial, cuando participan en actividades indeseadas(véase A/HRC/23/52, párr. 70).
Произвольное административное и уголовное задержание, как уже сообщалось Специальным докладчиком,применяется как метод запугивания, преследования и наказания отдельных лиц, особенно когда они занимаются нежелательной деятельностью( см. A/ HRC/ 23/ 52, пункт 70).China se opone firmemente a una situación en la que determinadas Potenciastécnicamente avanzadas podrían aprovecharse de los MTN para hostigar y desacreditar a menudo a los países en desarrollo haciéndolos objeto de dudosas acusaciones y entrometiéndose en sus legítimos intereses de seguridad.
Китай твердо выступает против такого положения, когда определенные техническипередовые державы могли бы воспользоваться НТС для того, чтобы частенько притеснять и дискредитировать сомнительными обвинениями развивающиеся страны и посягать на их законные интересы безопасности.
